× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань кивнула:

— Не зря вас называют старым мастером сцены. После вашей игры мне так и хочется узнать, что будет дальше.

— Ещё бы! — затянулся режиссёр Чжан сигаретой. — Ты ведь очень стараешься. Но знаешь, почему всё равно не получается? Потому что ты не выпускаешь наружу свою внутреннюю вселенную — постоянно держишь себя в узде.

Цзян Хуань резко вскочила и поклонилась:

— Спасибо за наставление, режиссёр Чжан…

— Ладно, хватит! — нетерпеливо махнул он рукой. — Иди к Яйя, не мешай мне курить! Быстро уходи!

— Ага, — отозвалась Цзян Хуань.

Она тут же унесла свой маленький стульчик и, улыбаясь, обратилась к Хуан Я:

— Сестра Яйя, вы так устали от съёмок — садитесь, пожалуйста.

Перед ней стояла женщина с лицом, испачканным жёлтой грязью, вся в пыли и копоти, но совершенно не похожая на ту, что только что играла на площадке. Даже при тусклом цвете кожи её изящные черты лица излучали яркую уверенность.

— Только что как раз думала присесть, — Хуан Я поправила волосы. — Спасибо.

Она уселась на стул и непринуждённо спросила:

— Что-то случилось?

Цзян Хуань передала ей слова режиссёра Чжана.

— О, вот как, — протянула та, закинув ногу на ногу и равнодушно бросив: — Мнение режиссёра Чжана не совпадает с моим. Я думаю, ты ещё не вошла в состояние актрисы. Другими словами…

— Ты пока не достойна быть актрисой.

От этих слов все присутствующие остолбенели. Неужели сестра Яйя так жёстко обошлась с новичком?

Режиссёр Чжан зажмурился. Эта Яйя… Прошло уже больше десяти лет, а её упрямый нрав всё тот же…

Цзян Хуань всё так же улыбалась и мягко спросила:

— Почему вы так считаете, сестра Яйя?

— В одиннадцать вечера приходи ко мне в отель, — ответила Хуан Я.

— Спасибо за наставление, сестра Я, — тихо сказала Цзян Хуань.

Хуан Я фыркнула и рассмеялась, её глаза блеснули.

Затем она произнесла ещё одну фразу, от которой по спине Цзян Хуань тут же пробежал холодный пот.

— Ладно, раз уж так, подскажу тебе кое-что насчёт управления мимикой, — с улыбкой сказала она. — Мне кажется, когда ты задираешь голову, выглядишь ужасно.

Взгляд Цзян Хуань потемнел. Значит, она видела её в машине Гу Ваншу.

Цзян Хуань, следуя адресу, который передала ассистентка Хуан Я, наконец добралась до нужной двери.

Она постучала.

Никто не открыл.

Но дверь была приоткрыта.

Цзян Хуань ещё раз сверилась с номером на табличке и, растерянная, толкнула дверь.

Внутри оказался стандартный номер, но никого не было.

Она колебалась, остановившись на пороге.

— Привет, милая! — раздался голос.

Чья-то рука резко втолкнула её внутрь и заперла дверь.

Ладно, этот мужчина явно любил вычурность — халат едва держался на нём.

— Ты та, которую я вызвал в отель? — игриво приподнял он ей подбородок.

Цзян Хуань тихонько улыбнулась и кончиком пальца коснулась его губ.

— Иди прими душ, — замедлила она голос. — Я не люблю, когда во время всего этого слишком много пота.

Мужчина перекинул полотенце через плечо:

— Я предпочитаю принимать душ вдвоём. Ванна для двоих — понимаешь?

Он естественно сжал её руку.

Цзян Хуань улыбнулась и резко сжала его в самом уязвимом месте.

— Не слушаешься? — протянула она, чуть сильнее надавив.

Мужчина тут же стал умолять:

— Прости, сестрёнка! Я послушный, сейчас пойду!

Цзян Хуань сразу же отпустила его.

Тот оглянулся на неё несколько раз и, наконец, скрылся в ванной.

Цзян Хуань осталась на месте, дожидаясь, пока он начнёт раздеваться.

— Не хочешь запереться как следует? — открыла она дверь ванной. — А то, боюсь, придётся взять кнут.

Мужчина обернулся, явно смутившись от её слов.

— Сестрёнка… — пробормотал он с лёгким упрёком.

Цзян Хуань улыбнулась и закрыла дверь.

Но её улыбка тут же исчезла. Она быстро обернулась и попыталась открыть входную дверь.

Очевидно, карта отсутствовала, и открыть дверь не получалось.

Она достала телефон.

Мозг Цзян Хуань лихорадочно работал.

Она решила сначала позвонить Лу Юаню, сбросить вызов и отправить сообщение, а затем сразу же набрать 110.

— Малышка Цзян, чем занимаешься? — раздался голос, и белая рука вырвала у неё телефон.

Цзян Хуань обернулась и увидела Хуан Я в шелковом халате. На лице — полный макияж, босые ноги стояли на белоснежном ковре, а ногти на пальцах ног были выкрашены в ярко-алый цвет.

Она уже не была молода, но каждое её движение дышало соблазном.

Цзян Хуань видела таких женщин в возрасте тридцати–сорока лет.

Юность позади, но они живут так, будто весь мир принадлежит им.

Видимо, те, кто живёт плохо, просто не доживают до этого возраста.

— Неплохо, — похвалила Хуан Я. — Реакция у тебя быстрая.

Цзян Хуань улыбнулась:

— Сестра Яйя, вы же пригласили меня поговорить об актёрском мастерстве?

Иными словами: если вы хотите устроить «две девушки и один парень», Цзян Хуань не любит делиться.

— Твоя игра неплоха, — Хуан Я отломила крупный кусок несезонного граната и устроилась на диване. — Но перед камерой ты выглядишь хуже.

Она откусила зернышко:

— В целом, ещё есть надежда, ведь ты явно талантлива в общении с мужчинами.

Сок граната, алый и блестящий, капнул ей на грудь.

В этот момент мужчина, которого Цзян Хуань только что загнала в ванную, вышел и направился к Хуан Я. Они страстно поцеловались прямо на диване.

Честно говоря, Цзян Хуань восхищалась этой женщиной.

Ей было сорок. Родилась она в трущобах Шанхая, но обладала невероятной харизмой. Её открыл фотограф-бойфренд, и с тех пор она стремительно взлетела на вершину славы.

Она встречалась с режиссёрами, наследниками богатых семей, генеральными директорами публичных компаний, а потом всё чаще — с всё более молодыми и влиятельными мужчинами. При этом сама она не переставала получать награды «Лучшая актриса».

— Но я должна сказать, тебе стоит быть умнее, — сказала она, усевшись мужчине на колени и поправляя волосы.

Хуан Я медленно подошла к Цзян Хуань, каждое движение её бёдер было полным соблазна.

— Во-первых, чётко разделяй любовников и бойфрендов: с бойфрендом можно говорить о чувствах. Во-вторых, если хочешь удержать мужчину, не раскрывай все карты с самого начала, — она приблизилась к уху Цзян Хуань. — Например, с господином Гу. На твоём месте я бы не стала сразу же с ним спать. Поверь, сейчас он точно считает тебя глупой и смотрит на тебя свысока. Проще говоря, ты для него неинтересна.

Цзян Хуань почувствовала, как в ней закипает злость. Она стиснула губы, сдерживая эмоции, и смотрела на Хуан Я.

Та рассмеялась:

— Не злись. И третье: если мужчина получает всё, ничего не отдавая взамен, дальше с ним не связывайся.

Но Цзян Хуань думала, что она и так всё это знает.

— Спасибо за наставление, старшая сестра, — сдерживая раздражение, улыбнулась она. — Уже поздно, я пойду.

Ведь она и так всё знает!

Но если бы она действительно всё понимала, стала бы она тогда врываться в номер Гу Ваншу?

Она же просто хотела немного заработать, а не влюбляться. Использовать свои природные данные — это же не преступление. А теперь всё испортила.

В душе у Цзян Хуань всё бурлило.

Похоже, в будущем, чтобы заработать, придётся играть в любовные игры?

Хуан Я махнула рукой:

— Тогда иди. Надеюсь, впредь будешь действовать терпеливее.

Цзян Хуань поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

— Ах да, — окликнула её Хуан Я. — В следующий раз, когда будешь заниматься любовью в машине, не забудь закрыть окна. Не высовывай волосы наружу.

С этими словами Хуан Я снова поцеловалась со своим молодым любовником в отеле.

Цзян Хуань закрыла дверь и провела рукой по своим чёрным волосам, спрятав их подальше спереди.

С самого детства она рисковала быть избитой тёткой, лишь бы украсть её масло для волос.

А в старших классах половина денег от парней уходила именно на уход за волосами.

Благодаря этому её волосы всегда были густыми, чёрными и блестящими — и очень заметными.

Она глубоко вздохнула.

Неизвестно почему, но с тех пор, как Цзян Фэйцай содержал её все эти годы, она не решалась заводить отношения с другими мужчинами.

Даже если вдруг захочется связаться с кем-то, ей было лень разбираться с последствиями интимной близости.

Нет, она не верит в это!

Цзян Хуань шла по коридору, экран телефона светился.

Она сейчас же напишет Цзян Фэйцаю сообщение — докажет, что всё ещё привлекательна.

Она НЕ устала!

— А-а-а-а! —

Пока она набирала сообщение, кто-то резко схватил её за волосы, и от корней пронзила острая боль, будто кожу рвали на части.

— Прошу тебя, отпусти меня… — со слезами умоляла она, но при этом ловко нажала кнопку вызова полиции.

Затем её волосы вдруг ослабли.

Цзян Хуань лежала на кровати и тяжело дышала.

Вокруг всё засияло.

— Прошу, я не буду звонить в полицию, можно…

Он выбил у неё телефон из рук.

Мужчина фыркнул:

— Так ты ещё и знаешь, как вызывать полицию? Неплохо.

Услышав этот голос, она задрожала всем телом.

— Сюй Дун… — дрожащим, сладким голосом произнесла она.

Чёрт! Это же псих!

Самый страшный псих из её школьных лет!

Он без предупреждения схватил её за мочку уха.

— Хуаньхуань, давно не виделись. Ты становишься всё красивее, — Сюй Дун присел на корточки и пристально посмотрел на неё.

Цзян Хуань тоже вымучила улыбку и притворно нежно обняла его.

— Сюй Дун, я так по тебе скучала.

Сюй Дун ласково погладил её по щеке:

— Я тоже.

Пальцы ног Цзян Хуань судорожно задрожали.

Он отвёл взгляд и положил руку на её мизинец.

— Раз у тебя есть мой номер и телефон, — вдруг сильно сжал он её палец, — почему ты мне не звонишь? Ты ведь скучаешь по мне, да?

От боли у Цзян Хуань выступили слёзы, крупные капли катились по щекам.

— П-потому что… я думала, ты… — она страдала невыносимо. — У меня умер отец, мне так больно, я так горюю.

Он тут же ослабил хватку. Ей показалось, что палец уже не её.

Сюй Дун пробормотал:

— Да, я был на похоронах твоего отца, но не увидел тебя.

— Я подумал, что ты, бессердечная женщина, нас забыла…

Он вдруг стал подавленным и рухнул прямо к ней на колени.

Цзян Хуань ничего странного не почувствовала.

Она дрожащей рукой осторожно погладила его растрёпанные волосы и, словно мать, запела колыбельную из детства.

Сюй Дун — псих.

Когда Цзян Хуань училась в школе, она была очень распущенной.

Ей нравились красивые мальчики, как коллекционеру — драгоценные украшения.

Поэтому в школе у неё было множество парней.

Именно в той школе всё и происходило.

Среди всех у неё был один самый послушный и заботливый «драгоценный камень».

Он водил свою неопытную подружку в парк аттракционов, брал не видевшую света девушку в дорогие рестораны и покупал ей дизайнерскую одежду. Благодаря ему Цзян Хуань в университете не выглядела деревенщиной.

Но всё изменилось, когда он увидел, как его возлюбленную целует другой.

С тех пор он превратился в демона.

Без его защиты Цзян Хуань чуть не была избита школьными девчонками до смерти.

Каждый раз, когда её ловили, она умоляла Сюй Дуна, но его находили снова и снова, и её били.

Однако после каждого избиения Сюй Дун забирал её в свои объятия.

Она знала: Сюй Дун — юноша, впервые влюбившийся, и он любит её.

Даже если она сама — самая жалкая шлюха на свете.

Потом учёба Сюй Дуна резко пошла под откос, и отец отправил его за границу.

Цзян Хуань же, будучи уже в выпускном классе, начала сосредотачиваться на учёбе.

В прошлой жизни, когда она поступила в университет, Сюй Дун снова её нашёл. Но тогда был Цзян Фэйцай — он избил Сюй Дуна и, найдя какие-то улики, отправил его в американскую психиатрическую лечебницу.

Возможно, за организацию школьных драк?

Цзян Хуань смягчила взгляд и медленно погладила его по волосам.

— Кто же спит, держа в руке телефон, — мягко сказала она и осторожно вытащила аппарат.

Сюй Дун не сопротивлялся. Цзян Хуань облегчённо вздохнула.

Похоже, он уснул.

Она аккуратно уложила его на пол.

Затем встала, взяла телефон и повернулась к нему спиной.

Хотела включить экран.

Но нужно было что-то, чтобы прикрыть свет.

Цзян Хуань подумала и сняла одеяло с кровати.

Обернувшись, она увидела в темноте пару глаз, пристально уставившихся на неё.

Мужчина был мускулист, кулаки сжаты.

По спине Цзян Хуань пробежал холодный страх.

— Сюй Дун? — выдавила она с натянутой улыбкой. — Я боялась, что тебе будет холодно.

На челюсти Сюй Дуна выступили толстые жилы, но он молча лёг на кровать.

Цзян Хуань взяла одеяло и нежно укрыла его.

Она была очень внимательна — тщательно заправила все углы.

Затем немного понизила температуру в комнате.

Цзян Хуань не решалась включать телефон — свет выдал бы её.

Она подумала и подошла к окну, чуть приоткрыв штору.

http://bllate.org/book/6007/581431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода