× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Язык Цзян Фэйцая вдруг запнулся:

— Только один мужчина всё время на меня смотрел. Как-то странно это… Я ведь близорука и толком ничего не разглядела.

Цзян Хуань обернулась.

На месте стоял ничем не примечательный взрослый мужчина в скромной одежде. Заметив, что Цзян Хуань уставилась на него, он улыбнулся — но в этой улыбке не было и тени искренности, лишь вежливая формальность.

В руке… похоже, он держал два билета в кино.

Наверное, собирался её пригласить.

— Это старшекурсник Лян, — сказала Цзян Хуань, снова повернувшись к Цзян Фэйцаю и улыбнувшись. — Он предлагал мне сняться в рекламе их компании. Тот самый парень, которого ты тогда встретил. Опусти меня, пойду поздороваюсь.

Цзян Фэйцай подумал, что у него, должно быть, приличная фирма, и, скорее всего, они собираются обсудить серьёзные дела.

Она быстро сбежала вниз:

— Старшекурсник Лян, что вы здесь делаете?

— Неудивительно, — Лян Линчжан опустил глаза и вежливо произнёс. — Я всё гадал, почему ты в эти дни совсем не отвечаешь мне. Думал, ты занята… А оказывается, проводишь время со своим парнем. Прости, что помешал.

Цзян Хуань улыбнулась:

— Старшекурсник Лян, зачем так говорить? Мне всегда приятно с вами общаться.

Лян Линчжан промолчал.

Он засунул руки в карманы и безразлично усмехнулся. Он и так был молчаливым и не любил болтать.

Только сильнее сжал в кулаке билеты.

— Так вот, старшекурсник, — мягко сказала она, — ваш банкет благодарности, пожалуй, лучше отменить. Лучше потратьте деньги с умом.

Она мило улыбнулась:

— Кстати, старшекурсник Лян, а вы зачем пришли в университет?

В этот момент Цзян Фэйцай неспешно спустился вниз.

На нём была модная одежда, кроссовки с яркими «галочками», волосы тщательно уложены, а на запястье то и дело мелькали дорогие часы.

А стоявший внизу Лян Линчжан выглядел слишком скромно в сравнении.

Цзян Фэйцай легко подошёл ближе:

— Здравствуйте, старшекурсник Лян. В тот раз, надеюсь, не сильно вас ударил?

— Ничего страшного, — вежливо ответил Лян Линчжан. — Это я вам помешал. Не знал, что у вас уже есть парень.

Цзян Хуань с лёгкой ямочкой на щеке:

— Мы начали встречаться позже. Спасибо вам, старшекурсник Лян, за то, что тогда так за меня заступились.

— Пойдём? — обернулся Цзян Фэйцай.

Цзян Хуань помахала Лян Линчжану:

— Пока!

Цзян Фэйцай хотел обнять её за плечи — думал, она отстранится, но Цзян Хуань, наоборот, крепко сжала его руку.

— Ты…

— Мне показалось, у тебя руки холодные.

Она смотрела на него ясными глазами, полностью сосредоточившись только на нём.

Цзян Фэйцай почувствовал, как напряжение в груди медленно уходит, и про себя ругнул себя: «Цзян Фэйцай, да ты просто сокровище! Уж так боишься, что девушка уйдёт? Не все же такие, как эти девки на побегушках или охотницы за деньгами. Да и у того парня, похоже, копейки нет. А Цзян Хуань — всё-таки студентка университета».

— Конечно, — сказал он вслух, — ты же должна понимать: когда парень видит, как его девушка разговаривает с другим мужчиной, он почти всегда так реагирует.

Цзян Фэйцай зловредно понизил голос:

— Хотя… он вообще считается мужчиной?

Он приглушённо рассмеялся.

Цзян Хуань незаметно повернула голову. Она не видела лица Лян Линчжана, но слышала, как хрустнули его пальцы, сжавшиеся в кулак.

Она прекрасно понимала: подобным робким и неуверенным в себе парням нельзя проявлять сочувствие — они просто не замечают этого или считают должным. Только глубоко укоренившееся восхищение, стремление и зависть могут сплестись в единый узел желания, который даже при богатстве и успехе невозможно отбросить.

Но нужно появляться время от времени и держать их на расстоянии.

Тогда они будут как дети, которым в детстве не давали мороженое, — вырастут и начнут компенсировать это сполна.

— Не говори так о старшекурснике Ляне, — нахмурилась она. — Он, по-моему, хороший человек. Нехорошо говорить о других за спиной.

Цзян Фэйцай широко распахнул глаза и уставился на неё:

— У тебя, наверное, отличное воспитание.

Цзян Хуань опустила голову и тихо улыбнулась. Спасибо тем девчонкам в старшей школе, которые так отлупили её, что лицо распухло. Иначе ты бы увидел, какой у Цзян Хуань на самом деле скверный характер.

— Честно говоря, — сказал он, — в тот день, когда я увидел, как ты с ним обедаешь, мне было очень неприятно. Но потом я подумал: ну не могла же ты влюбиться в такого человека.

Цзян Хуань промолчала.

В кармане зазвонил телефон:

— Мне нужно повторить фильм режиссёра Чжана. Пойду, не буду больше задерживаться.

— Ты же уже у подъезда общежития, — сказал Цзян Фэйцай, засунув руки в карманы. — Я тоже пойду.

Они немного поцеловались и обнялись, и он наконец ушёл, всё ещё настаивая, чтобы она проводила его дальше.

Цзян Хуань отмахнулась парой фраз и вернулась в подъезд.

[153xxx: сценарий отправлен во вложении]

Прочитав, Цзян Хуань вздохнула.

Сюжет типичный для «литературы ран»: главная героиня из обеспеченной семьи отправляется в деревню, а из-за своего происхождения вынуждена выйти замуж за крестьянина. Из-за разницы во взглядах её мучают свекровь и другие люди.

С ней в деревню отправились и другие, чьи семьи имели связи и власть, и спустя десять лет они живут куда лучше неё.

Цзян Хуань не любила такие фильмы и до сих пор не понимала, почему этот фильм режиссёра Чжана провалился.

Теперь всё ясно: разве такой фильм может идти в прокате?

Было бы странно, если бы он стал хитом.

Её реплик всего пять.

Роль четвёртой героини в провале.

Практически без шансов попасть даже на постер, имя в самом конце титров, зрителями не замечаемая массовка, которая не принесёт ни одного подписчика.

Режиссёр Чжан: «После долгих размышлений я был покорён актёрским талантом и красотой Хуан Я (@Утята). Пусть Утята станет главной героиней! Надеюсь, @Линь Цзэ хорошо сыграет с ней в паре, а также @Сяо Ван и девушка в белом — вместе мы сделаем фильм „Тогда“ по-настоящему выдающимся и не разочаруем зрителей!»

Под постом комментарии сплошь спрашивали, почему не взяли девушку в белом, или просили дать ссылку на её аккаунт. В итоге обе девушки неплохо поднялись в трендах.

Этот твит вывел её в топ-3 горячих тем.

«Спасибо съёмочной группе! Спасибо агентству! Спасибо за возможность купить место в трендах!»

— Смешно до слёз, — Гуань Юэ нарочито оторвалась от экрана телефона. — Некоторые просто барышни по происхождению, а судьба — служанки.

Девчонки в общежитии уже привыкли к её язвительным замечаниям, но всё равно выглядели не очень.

Ведь Цзян Хуань всё-таки получила роль, хоть и эпизодическую.

Ху Цзяо натянуто улыбнулась:

— Поздравляю.

Цзян Хуань не стала обращать внимания на эти разговоры и открыла почту, чтобы ещё раз тщательно изучить свои реплики.

Вскоре режиссёр Чжан наконец добавил её в чат съёмочной группы.

[Режиссёр Чжан: Объявление в группе: Я посоветовался с мастером по фэншуй — восемнадцатый день перед Новым годом по лунному календарю идеально подходит для церемонии запуска съёмок. Место — храм Хунфа в Чжухае. Приходите до десяти часов, не опаздывайте.]

Цзян Хуань тоже «посоветовалась с мастером»: её экзамен завтра начинается всего на два часа раньше. Поздравляю, она как раз успеет дописать своё имя и убежать.

Цзян Хуань вздохнула.

На следующий день она действительно лишь поставила подпись и бросилась бежать, успев поймать такси.

— В храм Хунфа, пожалуйста, побыстрее! — торопливо захлопнула она дверцу.

Водитель недовольно нахмурился:

— Ладно, ладно. Я и так везу вас двоих, да ещё и пробки стоят.

Она посмотрела в окно — и правда, машины стояли сплошной стеной.

Затем перевела взгляд на мужчину, сидевшего рядом. Ладно, разговор явно не состоится.

Мужчина с небритым лицом с жадным блеском в глазах произнёс:

— Красавица, ты такая красивая! Даже звёзды не сравнить с тобой.

— Правда? Я не звезда, — улыбнулась она.

Он продолжал смотреть на неё, как голодный волк:

— Ты и правда потрясающе красива. Я видел много звёзд — ни одна не сравнится с тобой.

Цзян Хуань натянуто улыбнулась и чуть отодвинулась от него.

Он упорно пытался завязать разговор, но Цзян Хуань намеренно загоняла тему в тупик.

Ему стало неловко, и, пока она не смотрела, он быстро сделал фото.

[Сяо Тунмин]: Встретил богиню на улице, такая красавица! Как с ней заговорить? [Запутался][фото][фото][фото]

Цзян Хуань закрыла глаза и немного отдохнула. Как только машина остановилась у храма, она сразу выскочила наружу.

Издалека уже было видно, как перед храмом собралась толпа. Она поспешила бегом.

— Все уже здесь.

Для такой мелкой сошки, как Цзян Хуань, даже не было шанса подойти вперёд, чтобы поклониться или снять покрывало с атрибутов.

Она осталась в хвосте процессии, перемешавшись с техническим персоналом.

Если бы не её умелый пиар, не связи и не то, что у режиссёра Чжана хватило здравого смысла признать, что фильм, скорее всего, провалится, она бы даже эту роль не получила.

К тому же роль действительно подходила богатой девочке.

Лу Юань увидел её и разозлился:

— Будь посообразительнее! Подойди ближе к началу, иначе как тебя запомнят?

— Лучше не буду, — возразила Цзян Хуань. — Главное — талант. Без него вперёд не полезешь. Боюсь, что, если полезу вперёд, что-нибудь уроню.

Она не успела договорить, как впереди раздался громкий звук.

— Разбили миску на алтаре!

Этот фильм точно не будет кассовым.

Цзян Хуань и Лу Юань переглянулись.

Лу Юань многозначительно произнёс:

— По возвращении приготовь мне ванну с полынью.

Она поднялась на цыпочки и увидела разъярённого режиссёра Чжана и Линь Цзэ, который стоял, опустив голову и смиренно кивая.

Теперь понятно, почему Линь Цзэ, несмотря на неплохую внешность, вскоре исчез из шоу-бизнеса.

Кто захочет брать в проект «неблагоприятного» актёра?

Неужели продюсеры хотят, чтобы фильм собрал слишком много денег?

Но, несмотря на ярость, режиссёр Чжан не заменил Линь Цзэ — актёров трудно найти, да и нельзя срывать дату, назначенную по звёздам.

Они почти ничего не ели и сразу поехали на площадку начинать съёмки.

Эта сцена завершилась.

Цзян Хуань, с волосами, уложенными несколько часов назад, в длинном платье в богемском стиле, держала на левой руке маленькую девочку.

Остальные выглядели не лучше — всех словно на несколько поколений состарили.

На площадке зажгли приглушённый свет:

— Мотор!

Ван Ци налила им чай, ловко наклонилась вперёд и улыбнулась.

Она игриво поправила волосы, глядя на Линь Цзэ — было ясно, что между ними прошлые отношения.

Цзян Хуань опустила голову, чувствуя себя совершенно бесполезной.

Линь Цзэ, «интеллигентный» мужчина, уже начал лысеть:

— За эти годы все сильно изменились.

Он сделал несколько глотков кофе и незаметно потрогал свой подправленный живот.

— Да что ты! — сказала Ван Ци. — Я всё такая же болтушка, даже устроилась на радио и телевидение!

Линь Цзэ сдержал отрыжку:

— У меня не получилось. Пришлось заняться недвижимостью.

Он продемонстрировал свои золотые часы.

Ван Ци снова игриво поправила волосы и указала пальцем:

— Эй, Ми Цзин? Это твоя дочь?

Цзян Хуань вздрогнула — уже её очередь?

— Я…

Она прижала девочку:

— Это моя дочь. Я вышла замуж за сына отца моего отца.

— Стоп!

— Ми Цзин, что за реплики? — режиссёр Чжан швырнул свою кепку от злости. — Мне всё равно, что у тебя дома творится, но на площадке ты должна работать! Как ты вообще это сыграла?

Цзян Хуань глубоко поклонилась с извиняющимся видом:

— Простите, я на секунду забыла. В следующий раз обязательно вспомню.

— Мотор! — лицо режиссёра Чжана немного смягчилось.

Всё-таки эту девушку кто-то поддерживает.

Палец указал:

— Эй, Ми Цзин? Это твоя дочь?

Цзян Хуань выпрямила спину и чуть кивнула:

— Я вышла замуж за сына отца моего отца.

В голосе звучала гордость.

— Это моя дочь Сяо Я.

Передать материнскую любовь она не могла, поэтому просто старалась говорить с чувством.

— Вот видишь, — сказала Ван Ци, — всё-таки лучше, когда брак по расчёту.

Она приблизилась к Линь Цзэ и понизила голос:

— А вот Лян Сяо… навсегда осталась в деревне.

Они рассмеялись. Цзян Хуань попыталась улыбнуться, но у неё вышло скорее как гримаса.

— Стоп!

Лицо режиссёра Чжана стало мягче:

— Отдыхайте немного. Сейчас будем снимать сцену с Утятой в детстве.

Линь Цзэ и Ван Ци сразу вышли из образа.

Цзян Хуань всё ещё сидела на стуле, когда очнулась.

Когда она встала, перед ней появилась тарелка с клубничным тортом.

— Торт! — её брови сошлись. — Я…

Не хочу есть, чтобы не подавиться.

Гу Ваншу в тёмном пальто тёплой рукой погладил её по голове:

— Не любишь?

— Конечно, — капризно ответила она. — Ты хоть раз видел актрису, которая каждый день ест торт?

http://bllate.org/book/6007/581429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода