× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань молча вернулась на свою койку, но не могла скрыть волнения и лихорадочно тыкала в экран.

Последняя запись режиссёра Чжана — репост.

Обновить… ещё раз… снова репост!!!

Даже зная, что это всего лишь маркетинг, она не могла сдержать радости.

Она открыла SMS-сообщения, не выдержала и закатилась по кровати. В голове мелькнула мысль оставить комментарий в вэйбо, но тут же передумала: подождёт, пока весь интернет забудет об этом, а потом появится с остроумным и весёлым замечанием.

Или, может, сыграть роль глуповатой девчонки?

[Кошачьи Ушки: Ты видела?! Наш маркетинг сработал!]

[Сад Оленей: [без слов] Это не твой маркетинг, это мои деньги.]

[Сад Оленей: Я загрузила план в штаб-квартиру. Они выделят средства, чтобы поддерживать тебя до третьего–четвёртого дня, а потом объявят настоящую главную героиню. Режиссёр Чжан тогда напишет в блоге, что всё это была шутка.]

Цзян Хуань сделала вид, будто ничего не понимает.

[Кошачьи Ушки: А разве у нас есть штаб-квартира?]

[Сад Оленей: Ах, забыла тебе рассказать! Мы — студия, спонсируемая конгломератом Лу, одна из десяти пилотных площадок по поиску талантов в индустрии развлечений. У нас строгая система оценки результатов. Я представила твои идеи, и штаб-квартира единогласно решила, что ты — редкий талант, и выделит крупные средства на твоё развитие.]

[Кошачьи Ушки: [плачет][плачет] А если меня потом просто выкинут, разве это не будет унизительно?]

[Кошачьи Ушки: Хотя… приятно, конечно, что компания обратила на меня внимание…]

[Сад Оленей: Не переживай. Распространим слух, что режиссёр Чжан решил, будто роль тебе не подходит, но студия уже готовит для тебя новую картину, специально под тебя.]

Цзян Хуань вдруг почувствовала лёгкое разочарование.

[Кошачьи Ушки: А если выпустить новость, что режиссёр Чжан вообще уходит из кино в отставку, а потом просто мелькнёт в проекте своего ученика?]

[Сад Оленей: Эй! Отличная идея!]

[Сад Оленей: Девчонка, у тебя голова на плечах! По сравнению с тобой я просто тупой юнец! [плачет] Правда же?!]

Цзян Хуань отложила телефон в сторону, уже собираясь пошутить над её «ренессансом», но вспомнила: сейчас ведь только начало 2010 года.

Всё ещё возможно.

*

Последние дни Цзян Хуань боялась, что кто-то из одногруппников или соседок по общежитию причинит ей вред, поэтому не решалась даже накраситься. Она не пила воду из общежитского кулера и перед сном почти запирала шторы вокруг своей койки, чтобы Гуань Юэ во сне не поцарапала ей лицо от зависти.

Чтобы подготовиться к экзаменам и избежать встреч с однокурсниками, она целыми днями сидела в библиотеке.

К тому же нужно было держать на крючке Лян Линчжана: она отвечала на его сообщения с паузой в несколько минут. Он всё настойчивее за ней ухаживал. В разговоре он заикался, но в переписке писал пространные тексты.

Её самодовольство смешивалось с радостью.

— «Полное собрание сочинений Станиславского»?

Цзян Хуань невольно вслух удивилась, увидев книгу.

Но прежде чем она успела протянуть руку, том уже оказался у неё перед глазами.

Юноша с короткой стрижкой, весь в чёрном, с дерзким выражением лица.

— Цзян Фэйцай? — наконец неуверенно спросила она.

Парень опустил взгляд — холодный и свысока.

Цзян Хуань не хотела с ним разговаривать, но пришлось неловко встретиться глазами. Она уже собиралась что-то сказать, но он молча развернулся и ушёл.

После этого эпизода Цзян Хуань всё время чувствовала, что выглядит неважно: брови слишком бледные.

Ничего не получалось читать — казалось, кто-то наблюдает за ней.

Она листнула пару страниц, но тут телефон окончательно завис. Пришлось вставать и уходить.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо. Обернувшись, она увидела Цзян Фэйцая.

— Пойдём… пообедаем?

Цзян Хуань замерла.

— Что хочешь поесть?

Через несколько минут они уже сидели у лотка с ма-ла-таном.

Молча выбрали ингредиенты и уселись за столик, играя в молчанку: кто первым заговорит — тот свинья.

Цзян Хуань опустила голову как можно ниже, делая вид, что занята телефоном.

Но экран завис на одном месте.

Таковы уж китайские «ноунеймы» — как только снимет первую картину, сразу купит нормальный.

Она нервничала, и вдруг почувствовала, как её подбородок бережно взяли в руку. Мир перед глазами стал ярче.

Цзян Фэйцай отпустил её, всё вернулось на место, кроме тёплого следа на подбородке.

— Тебе не идёт смотреть в пол, — пробормотал он в оправдание. — Так появятся морщины на шее.

— Сегодня у меня плохой цвет лица, — пояснила Цзян Хуань.

Они оба склонились над тарелками, помешивая ложками бульон ма-ла-тан. Вокруг стоял гул, но Цзян Хуань отчётливо услышала сдерживаемый смешок:

— Неудивительно, что ты так обезобразила себя.

Она недоверчиво подняла глаза:

— Что ты сказал?

— Ничего, — Цзян Фэйцай не мог перестать улыбаться. — Просто у тебя почти нет бровей, оттого и выглядишь уставшей.

Цзян Хуань обиделась:

— Кто вообще красится, когда приходит в библиотеку учиться? Я же совсем недавно их подправляла, а ты…

— Ты прямо как девушка из династии Тан, — Цзян Фэйцай смеялся, положив голову на стол. — Как тебе удалось укоротить брови до такого?

Он даже показал пальцем: дуга брови была короче сустава мизинца.

Цзян Хуань с досадой возразила:

— Так режиссёр Чжан велел для пробы.

Он смеялся, но вдруг замолчал.

— Тебе повезло, — сказал он. — Просто гуляла в юбке — и попала в кадр. Режиссёр Чжан сразу выбрал тебя на главную роль. Как только снимете фильм, к тебе хлынут предложения. Ты станешь знаменитостью.

— Ты, можно сказать, выбилась в люди.

Цзян Хуань и сама так мечтала, но жизнь редко складывается гладко.

Будь у неё актёрский талант Чжоу Сюнь, удача, превосходящая сестрину, или хотя бы чуть получше происхождение —

всё было бы иначе. В прошлой жизни ей даже не хватило денег на поездку в Пекин на прослушивание в киноакадемию.

Но «если бы» не бывает. Её внешность — чистая, но с лёгкой соблазнительностью; от рождения — кокетливая.

В прошлой жизни она подавляла свои желания и покорно следовала за Цзян Фэйцаем, даже думала, что она примерная девушка.

Но если отбросить все прошлые обиды…

Она опустила ресницы, скользнув взглядом по запястью юноши, где поблёскивал Булгари.

Ведь на самом деле именно он — тот, у кого всё: богатое происхождение, красивое лицо, высокий рост, щедрость и деньги. Идеальный кандидат.

Ах да, ещё и размер у него впечатляющий.

Каждый раз, просыпаясь после ночи с ним, она думала, что больше никого не захочет — ноги так болели.

— Нет, — тихо сказала она. — Он точно не выбрал меня. Просто случайно опубликовал пост. В итоге я даже эпизодической роли не получу…

— Потому что выбор за ним, а не за мной…

Говоря это, она расплакалась.

Цзян Фэйцай растерялся от слёз, стал лихорадочно искать салфетки, всё запутал и не заметил, чем занята Цзян Хуань.

Она держала ложку в бульоне, но вдруг поставила её — и горячий брызг попал прямо в глаз.

— А-а-а!

— Быстро дайте салфетки! В глаз попало! — испуганно закричала она.

Цзян Фэйцай схватил салфетки со стола соседей, смочил их минеральной водой и, на коленях перед ней, начал осторожно протирать левый глаз. Но руки у него были не очень нежные.

Цзян Хуань от боли заплакала ещё сильнее:

— Потише…

У неё были прекрасные глаза — янтарные, холодные на свету, и кожа белая, будто прозрачная.

— Ладно-ладно, не волнуйся, — Цзян Фэйцай замедлил движения. — Я же баскетболист, уже максимально аккуратно стараюсь.

Он отпустил её, но масло в глазу жгло ещё сильнее.

Цзян Хуань со слезами на ресницах прошептала:

— Прости… из-за меня тебе досталось.

— Ничего страшного, — вздохнул он.

Цзян Хуань машинально сжала его руку:

— Прости.

Цзян Фэйцай и правда был немного раздражён, но, почувствовав её тонкие пальцы, покраснел:

— Н-не… ничего, ты же не нарочно.

Она ненадолго задержала его руку, потом, смущённо опустив голову, отпустила.

Цзян Фэйцай не был новичком в любви и не впервые держал руку девушки.

Но чёрт возьми, именно эта чистота его и заводила.

С первого взгляда на Цзян Хуань он решил во что бы то ни стало заполучить её — при виде её лица кровь приливала к голове.

И сейчас… он снова возбудился.

— Этот твой фильм… ты мне веришь? — спросил он, потеряв аппетит. — Я могу вбухать денег и устроить тебя хотя бы на эпизодическую роль.

Ведь, наверняка, вся команда режиссёра Чжана набита протеже?

Вот уж удивительно: как такой режиссёр стал международной звездой?

Цзян Хуань махнула рукой:

— Я же говорила, мне это не нужно. После этого, наверное, какая-нибудь мелкая контора предложит контракт.

— Пойдём, — тихо добавила она, оглядываясь.

К счастью, до обеда ещё время, людей немного. Она ведь только флиртовала с ним, а не хотела, чтобы их сфотографировали и выложили в сеть.

Цзян Фэйцай встал:

— Я заплачу.

Он встал рядом с ней и незаметно сжал её ладонь.

Сердце Цзян Хуань дрогнуло. Она удивлённо взглянула на него снизу вверх, потом, покраснев, опустила глаза.

— Не надо, я сама за себя заплачу, — через несколько секунд она выдернула руку.

Подняв голову, она прямо посмотрела ему в глаза и чётко произнесла:

— Потому что я хочу, чтобы наша любовь была равной.

Она была умна: если юноша, с которым у неё были неловкие моменты, теперь сам ищет повод поговорить — значит, он уже простил её.

На свете легче всего обмануть чувства юноши.

Цзян Фэйцай вытаращился.

— Я… я… — запнулся он. — Нет, это ты… ты…

Цзян Хуань легко улыбнулась:

— Это цитата одного писателя. Смысл в том, что в любых отношениях — будь то дружба или что-то большее — важно стремиться к равенству.

Этот «писатель» была она сама.

Цзян Фэйцай остался стоять как вкопанный, пытаясь осмыслить фразу. Чем дольше он думал, тем больше чувствовал, что что-то не так.

— Нет, объясни толком! — пожаловался он.

Но Цзян Хуань уже повернулась к кассе.

Цзян Фэйцай вытащил из кошелька сотню юаней, шлёпнул на стол и схватил её за руку:

— Объясни! Что ты имела в виду?

— Ай! Ты больно сжимаешь! — нахмурилась она. — Отпусти.

Он послушно разжал пальцы — и увидел, как она побежала прочь.

Он догнал её за несколько шагов и подхватил на руки:

— Беги! Беги ещё! Посмотрим, убежишь ли от меня, спортивного гения! Даже если я пойду работать в офис финансистом, всё равно сильнее тебя, которая голодает ради стройности.

— Почему нельзя просто спокойно поговорить? — возразила она.

Цзян Фэйцай усмехнулся и приблизил губы к её уху:

— Нет. Только так. Объясни: что ты имела в виду под «любовью»?

Цзян Хуань слегка ткнула его, потом прижалась лбом к его плечу и молчала.

— Говори же! Быстрее! — настаивал он.

Наконец, смущённо и неохотно, она прошептала:

— Не держи меня так… надоело. Ты всегда всё делаешь грубо. Если ещё раз — не пойду с тобой гулять.

Услышав «ещё раз», Цзян Фэйцай не смог скрыть радости — уголки губ сами потянулись вверх.

— Тогда в следующий раз нарисуй брови, ладно? — поддразнил он. — Иначе снова будешь плакать из-за какой-то главной роли.

Он беззаботно добавил:

— Да ладно тебе, всего лишь главная роль. Я тебе целую картину закажу, если хочешь.

Цзян Хуань вдруг поняла, что ходит кругами.

— Нет, — отказалась она. — Моё мастерство слабое, я не достойна такой роли. И не хочу тебя беспокоить.

Ведь сначала нужно отказываться от малого, чтобы потом просить большего.

Цзян Фэйцай же подумал, что у девушки просто чувство собственного достоинства.

Он ухмыльнулся с оттенком похабности:

— Ну и ладно. Зато ты можешь меня поцеловать.

Он коснулся пальцем щеки и с вызовом уставился на неё.

Цзян Хуань досадливо ткнула его.

— Как ты можешь быть таким бестактным? — кокетливо возмутилась она. — Опусти меня, а то увидят одногруппники.

— Не волнуйся, — ответил он. — Кто должен был увидеть — уже увидел.

http://bllate.org/book/6007/581428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода