× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое главное — главную героиню уже заранее утвердил режиссёр Чжан. Ведь роль требовала актрису, способную сыграть персонажа от юности до старости, и, скорее всего, он выбрал бы кого-то из среднего поколения — например, свою подругу Хуан Я. Весь этот всенациональный кастинг — не более чем ширма для раскрутки проекта.

Большинство людей приходило сюда вовсе не за главной ролью, а ради второстепенных: второй, третьей, четвёртой героини… или хотя бы ради эпизодической сцены с крупным планом.

Увы, в прошлой жизни Цзян Хуань сыграла настолько плохо, что режиссёр Чжан даже не обратил на неё внимания.

Она бросила взгляд в сторону и увидела, как несколько человек в неброской одежде подходят к красивым девушкам и записывают их имена в блокноты.

Цзян Хуань опустила глаза, притворившись, будто смотрит в телефон, быстро пробежалась по сценарию и тут же начала позировать.

Лу Юань никогда не видела такой красивой девушки.

Обычно в толпе самой заметной оказывается та, у кого белая кожа.

Но белый бывает разный: неестественно белый от тонального крема, с лицом и шеей разных оттенков, румяно-белый от природы или белый, как стена.

Перед ней же стояла девушка, чья белизна идеально сочеталась с чертами лица — одновременно нежная и яркая, с прохладным оттенком аристократизма.

Она держала спину прямо, обнажая изящную, как у лебедя, шею, и, глядя в телефон, излучала холодное величие.

Лу Юань в восторге вытащила фотоаппарат и сделала несколько снимков, бормоча себе под нос:

— Боже мой… это же… это же международная звезда! На тебя я заработаю целый год!

Цзян Хуань поправила одежду, глубоко вдохнула и подошла к ней с блокнотом в руке.

— Здравствуйте.

Цзян Хуань обернулась.

Девушка с фарфоровой кожей, выразительными чертами лица и лёгкой гордостью во взгляде.

«Боже…» — мелькнуло в голове у Лу Юань. «Будто фея сошла с небес! Я разбогатею!»

Она тут же схватила фотоаппарат, висевший у неё на груди, и начала лихорадочно щёлкать.

— Здравствуйте! — широко улыбнулась Лу Юань.

Цзян Хуань тоже была рада: наконец-то! Её уже тошнило от бесконечных историй о бедных деревенских девочках в современном китайском кино. Почему режиссёр Ди У так одержим этим? Только чтобы угодить иностранцам и сорвать приз?

— Я агент компании «Сянъюань». Можно оставить ваш номер? Я подожду вас внизу, в кофейне, после собеседования.

Цзян Хуань молча показала ей экран телефона с уже введённым номером.

Лу Юань чуть не подпрыгнула от счастья и, размахивая руками, убежала:

— Удачи на кастинге!

Цзян Хуань помахала ей в ответ и случайно задела волосы Ху Цзяо.

— Ну ты даёшь! — проворчала Ху Цзяо, отстраняясь. — У тебя уже почти есть агентство, а меня до сих пор никто не берёт!

— Да ладно тебе! Может, тебе предложат что-то получше. Слышала про «Сянъюань»? Наверное, какая-то мелкая контора. А вот если ты попадёшь в «Хуа И» или в пекинскую студию, тогда я уж точно на тебя положусь!

— Конечно! — подыграла Ху Цзяо. — Я тебя прикрою!

На самом деле «Сянъюань» — это фирма, которую отец Лу Юань открыл для дочери, вложив кучу денег.

Иначе зачем Цзян Хуань выбирать путь новичка, чтобы «проходить игру» вместе с ней?

Дочь главы конгломерата Лу училась у лучших преподавателей, окончила престижные школы, потратила миллионы на развитие «талантов», недоступных обычным людям, и даже решила покорить индустрию развлечений — просто открыла компанию и начала лепить из себя звезду.

А Цзян Хуань родом из беднейшего уезда, с трудом поступила в захудалый городской вуз, решив тысячи задач и сдав бесчисленные экзамены.

Пусть они и стояли теперь рядом, но отправные точки у них были разные: Лу Юань просто возвращалась домой, а Цзян Хуань — шагала вперёд.

Цзян Хуань вздохнула и увидела, как из кабинета вышла та самая актриса, которую режиссёр выбрал в прошлой жизни. Девушка сияла от радости.

Цзян Хуань немного приуныла, ещё раз прошептала реплики и прошла кастинг стандартно, без вдохновения.

Выйдя на улицу, она снова вздохнула: «Я точно не из тех, кому дано играть от природы».

Но, к счастью, у неё есть связи. Режиссёр Чжан многозначительно сказал ей:

— Когда войдёшь в группу, хорошо потренируйся.

Ладно.

В эпоху популярности она выбрала лучший путь.

Теперь она пойдёт по маршруту «инфлюенсер + звезда»: сначала наберёт известность, потом будет участвовать в шоу, снимать короткие видео в Douyin, формировать образ — и тогда рекламодатели сами побегут к ней. Позже можно будет сниматься в сериалах и фильмах на выгодных условиях.

Что до того, чтобы использовать преимущество перерождения и заняться продюсированием фильмов — это не для неё, ведь её актёрские способности посредственные.

К тому же Цзян Хуань хочет просто зарабатывать деньги. Быть лауреаткой Каннского фестиваля — нереалистично.

Пусть слава и зависит от молодости, зато денег в этом бизнесе — море.

К двадцати семи–восьми годам у неё будет и состояние, и красота, и связи. С таким капиталом и сетью контактов можно добиться чего угодно. А если нет — всё равно останутся дом и машина.

В прошлой жизни она мечтала стать великой актрисой и умерла по дороге к этой цели, заработав при этом немного.

Раньше она была глупа: мечтала выйти замуж за представителя элиты. Разве элиту так просто взять?

Теперь она сама станет частью элиты! И будет соблазнять мужчин!

Пусть деньги и мужчины теряют от неё голову!

Лу Юань сидела в кофейне, потягивая кофе, горький до невозможности, и болтала с подругой, учившейся в Северной Америке:

— Ты не поверишь! Я уже выполнила папин стартап-план на миллиард!

Внезапно стол громко стукнули.

Лу Юань испуганно подняла глаза.

Перед ней стояла девушка с яркой помадой, гордо подняв подбородок и приподняв бровь:

— Сейчас же подпиши контракт и выложи мои две фотографии в Weibo. — Она наклонилась ближе и тихо добавила: — Купи хайп! Чтобы режиссёр Чжан не упустил «девушку в белом»!

Лу Юань ослепительно засияла: от красоты Цзян Хуань у неё буквально засверкало в глазах.

Она энергично закивала — ведь перед ней стояла настоящая фея, даже ноздри у которой прекрасны!

— Хвалят — значит, популярна. Ругают — всё равно популярна. Чёрная слава — тоже слава.

Цзян Хуань всегда так думала. Поэтому она увела Лу Юань в переговорную и подробно обсудила стратегию: как покупать хайп, снимать vlog, делиться забавными повседневными историями, чтобы быстро набрать подписчиков, привлечь рекламодателей и в итоге «отмыть» репутацию, став знаменитостью.

Разумеется, некоторые фишки она приберегла для себя — ведь и наставнику тоже надо есть.

Лу Юань слушала, как одержимая, и в восторге подпрыгнула:

— Тогда я сейчас же куплю тебе хайп! Много хайпа!

— Нет, — холодно отрезала Цзян Хуань. — Если постоянно покупать хайп, это сработает лишь краткосрочно. Но для набора подписчиков этого недостаточно. Более того, непосвящённые фанаты могут сложить обо мне плохое впечатление и начнут считать меня хитрой и расчётливой… — Она сделала паузу и добавила с усмешкой: — Хотя позже я специально «отмою» этот образ: «Цзян Хуань — самая амбициозная актриса в индустрии! Будьте женщинами, как Цзян Хуань — дерзкими и целеустремлёнными!»

Лу Юань смотрела на неё с сомнением, явно размышляя, хороши ли такие формулировки.

— Давай! Главное — поднять узнаваемость!

Лу Юань не совсем поняла:

— У вас же в актёрском есть публичные выступления. Я просто выложу твою фотографию — и всё.

Цзян Хуань думала так же, но вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно в этот день у них была публичная постановка. И она играла…

Зомби.

На курсе делились на группы, и её группа ставила пародию на скетч с Линь Чжэнъином. Цзян Хуань играла невесту-призрака, и гримёры нанесли на её лицо такой слой тонального крема, что она выглядела как живой мем. Её выражение лица могло стать вирусным в худшем смысле.

— Лучше просто устроим уличную фотосессию, — сказала она, смущённо отводя взгляд. — Так у нас будет больше поводов для троллинга. И, пожалуйста, сними меня красиво и одень в приличное платье.

Ведь именно по таким фотографиям модные бренды приглашают девушек в свои круги.

[Хайкуотянькун]: Ученица, я уже в галерее «Янчжуан». Где ты?

Цзян Хуань нахмурилась:

[Кошачьи ушки]: Прости, меня только что подписала компания. Надо срочно на фотосессию. Извини, правда!

К её удивлению, Лу Юань привезла её к зданию «Инда» — только потому, что внизу был магазин люсюньфэнь.

Видимо, считалось, что если поклонники узнают: их кумир втайне обожает люсюньфэнь, это добавит ей очков симпатии. Ведь звезда на сцене — роскошна, а в жизни — обычная девушка, которая любит уличную еду. Это создаёт эффект «близости».

Цзян Хуань находила это странным. Кто вообще может любить люсюньфэнь?

Здесь почти никого не было.

Кабинет Гу Ваншу находился на сороковом этаже этого здания. Интересно, доносится ли запах люсюньфэнь так высоко? От него у Цзян Хуань уже кружилась голова.

Может, Гу Ваншу сам попросил арендовать офис именно здесь?

«Босс, ты теперь под моей защитой, Гу Ваншу», — мысленно прошептала она и невольно рассмеялась, тут же сдержав улыбку.

Вспомнив, что Лу Юань рядом делает вид, будто случайная прохожая, она с усилием взяла кусочек кислого бамбука, притворившись, что обожает это блюдо, и едва коснулась его губами. В этот момент раздался приятный щелчок затвора.

Цзян Хуань с облегчением отложила палочки.

— Боже… — воскликнула Лу Юань. — Теперь я поняла, насколько лицемерны звёзды!

Цзян Хуань нахмурилась и обернулась.

— И насколько прекрасны в мире смертных, — тут же добавила Лу Юань.

Цзян Хуань снова улыбнулась.

— Кстати, я буду еженедельно присылать тебе забавные картинки и тексты, — напомнила она. — Найди команду для управления моими соцсетями. Постепенно учись: в праздники публикуй поздравления или соболезнования, но ни в коем случае не затрагивай политику. Я сама этим заниматься не буду и времени тратить не стану.

Лу Юань показала знак «окей»:

— Поняла! Тебе же надо сниматься.

Цзян Хуань улыбнулась. Это не главная причина.

Современные люди и так завалены работой. Кто станет праздновать праздники? Да и главное — однажды очень популярная актриса «сгорела» из-за поста о беженцах на Ближнем Востоке.

Она не ожидала от Лу Юань многого. Пусть пока учится.

Но, вернувшись домой, Цзян Хуань поняла: эта девчонка оказалась настоящим боссом.

Лу Юань сразу же вывела хайп на уровень самого обсуждаемого — и всё благодаря своему статусу.

[Международный режиссёр Чжан V]: Думаю, эта девушка действительно подходит.

[Королева шоу-бизнеса]: У съёмочной площадки фильма «Хуаншань» в Чжухае встретила девушку в белом. Кто-нибудь видел такую? Белое платье, развевающееся на ветру… Она озарила мои лучшие годы! Режиссёр Чжан, не думаете ли вы взять её на главную роль? [фото][фото][фото][фото][фото][фото]

Деньги не были потрачены зря: хайп сразу взлетел на первое место в трендах и был перепечатан всеми развлекательными порталами.

В те времена люди ещё не привыкли к информационному шуму и не знали всех закулисьных секретов индустрии. Большинство поверило: ей просто повезло — её случайно сфотографировали, а потом режиссёр Чжан лично отметил её талант.

Цзян Хуань перевела дух: с двумя сторонами, вкладывающими капитал, её роль в массовке теперь гарантирована.

Первая карта в индустрии развлечений у неё в руках. Далеко ли до состояния?

Реклама, сериалы, реалити-шоу, контрактные отношения, расставания для роста аудитории… За год можно заработать около десяти миллионов. Неужели вилла и суперкар так далеко?

А мужчины с рельефными телами — в неограниченном количестве!

До неё ни одна из молодых звёзд не шла этим путём!

Цзян Хуань с трудом сдерживала волнение. Гуань Юэ заметила это и фыркнула:

— Ну и гордись! Кто знает, сколько ты потратила на пластику?

Она громко зашлёпала по лестнице и ушла в комнату.

Ян Люйби неловко улыбнулась. Все знали, что Цзян Хуань из бедной семьи. У неё вряд ли хватало денег даже на трёхразовое питание, не говоря уже о пластике.

Когда Ян Люйби впервые увидела Цзян Хуань, та выглядела так, будто у неё в кармане не наберётся и ста юаней. Она приехала в университет с потрёпанной сумкой, которую, видимо, дядя притащил с работы.

Возможно, Гуань Юэ действительно видела её дядю на вокзале или стройке.

Цзян Хуань впервые осознала: в мире, где царит роскошь, чистая одежда — ещё не гарантия красоты.

— Цзян Хуань! Ты видела Weibo?! — ворвалась в комнату Ян Сяо из соседнего общежития. — Тебя заметил режиссёр Чжан!

— Присаживайся, налью воды, — скромно улыбнулась Цзян Хуань. — Режиссёр Чжан любит шутить. Наверное, просто посмеялся надо мной.

Ян Сяо замахала рукой:

— Не надо воды! Я просто хотела сказать тебе. Ой! Мне пора…

Она не дождалась ответа и убежала, оставив за собой эхо шагов в коридоре.

http://bllate.org/book/6007/581427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода