× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Сяо До не могла просто так войти внутрь и посмотреть, что там происходит. К счастью, у неё был другой способ.

Она на мгновение задумалась и достала талисман.

Вложив в него ниточку духовной энергии, она увидела, как тот ожил, соскользнул с её ладони на пол и, проскользнув под дверью, исчез внутри.

С помощью талисмана Цянь Сяо До быстро разглядела обстановку в комнате.

Внутри стояли несколько двухъярусных кроватей, на которых спали дети. Все они были укутаны одеялами и уже сладко погрузились в сон.

А тот мальчик, тайком пробравшийся сюда, сидел в углу и тоже закрыл глаза.

Хотя он уже умер и превратился в призрака, по какой-то причине он, как и остальные дети, теперь тоже спал.


Слишком много детей находилось внутри — Цянь Сяо До понимала: сейчас не время действовать.

Но она также почувствовала, что мальчик относится ко всем здесь с огромной добротой.

Поразмыслив, она в итоге молча ушла.

Когда она вернулась домой, было уже поздно.

Обычно в это время Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь давно спали. Но сегодня всё было иначе — они ещё не ложились.

Цянь Сяо До специально ступала бесшумно, однако супруги в главной спальне всё равно не услышали её шагов — они были слишком поглощены разговором.

Оказывается, после того как Цянь Лаоэр отвёз ингредиенты владельцу шашлычной, он рассказал Ян Шуцинь о случившемся вечером.

— Ты говоришь, у нас в магазине не крысы, а воры?! — широко раскрыла глаза Ян Шуцинь.

Цянь Лаоэр серьёзно кивнул.

— Ты уверен, что это был именно вор? — переспросила она.

— Не знаю насчёт упавшей вещи, но точно уверен: сегодня вечером к нам в магазин проник вор, — ответил Цянь Лаоэр и рассказал ей, как лёг на пол.

Он вновь подчеркнул:

— Я точно смотрел прямо в глаза этому вору. Думаю, пока я ходил за патрульным, он и сбежал.

Поэтому, когда патрульный открыл дверь, внутри уже никого не оказалось.

Ян Шуцинь нахмурилась:

— Ты правильно поступил, ни в коем случае не открывай дверь один. Лучше потерять немного товара, чем подвергать опасности себя.

— Да ладно, разве я не знаю этого?.. — отмахнулся Цянь Лаоэр. — Шуцинь, давай всё-таки потратимся и заменим этот рулонный затвор?

Раньше было жалко денег, но теперь, когда появился вор, а сам затвор совершенно цел, Цянь Лаоэр сильно подозревал, что у того есть ключ.

Откуда он его взял — неизвестно. Возможно, от предыдущего владельца помещения или от бывших арендаторов… Ведь это всё-таки вторичное помещение, и Цянь Лаоэр ничего не знал о том, что происходило здесь раньше.

Ян Шуцинь согласилась:

— Да, пора заменить.

— И заодно поменяем замок у соседей, — добавил Цянь Лаоэр.

Днём он услышал от Пэн Шуанси, что у того в магазине завелись крысы, но теперь подозревал: возможно, и там побывал вор. Раз так, как хозяин здания, он обязан проявить заботу.


Цянь Сяо До уже собиралась тихо пройти в свою комнату, как вдруг услышала весь этот разговор из родительской спальни.

Уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Она подошла и постучала в дверь главной спальни.

Внутри быстро открыли.

За дверью стоял Цянь Лаоэр. Увидев дочь, он спросил:

— Сяо До, что случилось? Почему ещё не спишь?

Цянь Сяо До вошла, закрыла за собой дверь и только тогда сказала:

— Пап, мам! В нашем магазине не воры.

— Не воры? — Цянь Лаоэр на мгновение не понял её слов.

Но Ян Шуцинь вдруг мгновенно сообразила:

— Ты хочешь сказать… призрак?

В глубокую ночь слово «призрак» прозвучало особенно жутко. В голове Цянь Лаоэра тут же всплыло то ощущение, когда он лёг на пол и уставился в глаза сквозь щель под дверью — все волосы на теле встали дыбом.

Он задрожал от страха.

Цянь Сяо До кивнула.

Тогда Ян Шуцинь спросила:

— А откуда ты знаешь?

— Я днём оставила в магазине талисман. Как только призрак вошёл, я это почувствовала, — объяснила Цянь Сяо До и добавила: — Когда я прибежала, как раз увидела, как папа привёл патрульного. Мне показалось неудобным появляться при посторонних, поэтому…

Она объясняла, почему не вышла тогда.

Услышав это, глаза Ян Шуцинь вдруг ярко блеснули:

— Так ты поймала какое-нибудь животное?

Цянь Сяо До на миг опешила.

Что-то тут не так!

С каких пор её мама стала такой храброй, что при слове «призрак» первой мыслью было — «а что поймала»?

Цянь Сяо До, не поймавшая ничего, лишь покачала головой под ожидательным взглядом матери.

На лице Ян Шуцинь мелькнуло разочарование:

— А… ничего нет?

Она уже мечтала, что дочь принесла домой какое-нибудь экзотическое животное на ужин!

В прошлый раз, когда Цянь Сяо До принесла огромного тигра, Ян Шуцинь сначала ужасно испугалась и настояла, чтобы его убрали. Но потом, когда тигр исчез, она начала сожалеть.

Ведь это же настоящий тигр!

Пусть и выглядел страшновато, но раз Цянь Сяо До его поймала, значит, он уже не опасен.

Разве нельзя было хотя бы попробовать?

Конечно, тигр — животное первой категории охраны, но ведь Цянь Сяо До поймала не настоящего тигра. Просто из-за преобразования энергии он принял тигриную форму и вкус. Значит, есть его — не преступление!

Правда, об этих мыслях Ян Шуцинь стеснялась рассказывать мужу и дочери.

Если бы Цянь Сяо До сейчас умела читать мысли, она бы точно сказала матери:

«Мам, ты совсем обнаглела! Теперь тебе и тигр в пищу хочется!»

Сейчас она уже не та Ян Шуцинь, что раньше. Теперь её можно назвать Нюхутулу Ян Шуцинь.

Убедившись, что в магазине ни воры, ни крысы, Ян Шуцинь вдруг вспомнила про котёнка:

— Ах да, а котёнка всё ещё нести в магазин?

— Он ещё маленький, пусть пока живёт дома, — решил Цянь Лаоэр.

Теперь, когда всё прояснилось, Цянь Сяо До собралась уходить в свою комнату.

— Пап, мам! Не переживайте насчёт магазина. Завтра я всё улажу, — заверила она перед уходом.

Мальчик-призрак не представлял особой угрозы и был легко управляем. Настоящей причиной, почему Цянь Сяо До не вмешалась ночью, было то, что рядом находились посторонние, и ещё — особая аура мальчика.

С детства Цянь Сяо До могла видеть ауры призраков. Цянь Сяоцзы говорил, что это дар Небес, и она рождена для этого дела.

За всю свою жизнь она видела множество духов. Обычно те, кто задерживался в мире живых из-за привязанностей, излучали серые или красные оттенки.

Красный — от злобы и обиды, серый — от корыстных желаний.

Но такая чистая и светлая аура, как у этого мальчика, встречалась крайне редко.

Цянь Сяо До решила: завтра обязательно снова схожу туда.

На следующий день, как только закончились занятия, она сгребла вещи в портфель и бросилась бежать.

— Цянь Сяо До! Куда ты так несёшься?! — крикнула ей вслед Цянь Лили, сидевшая за ней.

— Дело есть! — бросила через плечо Цянь Сяо До, даже не замедляя шага.

К тому моменту, как её голос достиг Цянь Лили, самой Цянь Сяо До уже не было видно.

Цянь Лили, которая собиралась пригласить её на шопинг в выходные, снова не смогла поймать подругу и в сердцах топнула ногой!

Цянь Лили была единственным ребёнком в семье и из-за семейных отношений никогда не ладила с Цянь Сяо Бао и не любила его.

Когда же вернули Цянь Сяо До, к её удивлению, та оказалась гораздо приятнее, чем она ожидала!

Поэтому, хоть Цянь Лили и ворчала, называя Сяо До занудой, на самом деле она её очень любила.

— Что за дела у неё постоянно?! Всё никак не поймаешь! — надула губы Цянь Лили, явно расстроенная.

Цянь Сяо До и не подозревала, что подруга расстроена. Она уже стояла у того самого дома с большой сумкой продуктов.

Это был детский приют «Юйхун».

Ночью, вернувшись домой, Цянь Сяо До поискала информацию об этом приюте в интернете.

«Юйхун» считался одним из самых старых приютов в городе А. Женщина, чьё лицо она видела прошлой ночью, тоже нашлась — это была директор приюта.

Её звали Чжоу, и все называли её «мама Чжоу».

Цянь Сяо До принесла не только сумку с едой, но и десять стопок красных купюр с портретом товарища Мао.

Мама Чжоу была удивлена, увидев столько пожертвований от девочки такого возраста. Она даже не сразу повела Цянь Сяо До оформлять документы, а сначала хотела спросить: знает ли об этом семья? Не возражают ли?

Но как раз в этот момент её взгляд упал на сумку с продуктами. И она замерла.

Эти упаковки… она уже видела их вчера вечером! Когда, как обычно, услышав стук в дверь, она открыла — на пороге лежал пакет с точно такими же продуктами.

Единственное отличие — вчерашние пакеты были вскрыты, а те, что принесла Цянь Сяо До, — целы.

Взгляд мамы Чжоу стал ещё более удивлённым. Она посмотрела на Цянь Сяо До, будто хотела задать множество вопросов.

Именно этого и добивалась Цянь Сяо До.

Она специально после школы зашла в магазин Ян Шуцинь и взяла продукты, идентичные тем, что были ночью. Она знала: как только они появятся, их обязательно узнают.

Хотя на самом деле Цянь Сяо До ждала не признания от мамы Чжоу, а от кое-кого другого…

Неподалёку, на лужайке перед входом, весело играли дети.

Хотя в глазах мира они были несчастными — сиротами, потерянными или брошенными, — сейчас они смеялись и радовались, как и все дети.

Цянь Сяо До бегло окинула взглядом их счастливые лица, но тут же остановилась на одном мальчике.

До прихода Цянь Сяо До он тоже играл вместе с другими детьми.

Это был тот самый призрак, которого она видела прошлой ночью.

Хотя никто не мог его видеть и никто не мог коснуться, он всё равно упорно присоединялся к их играм. И, несмотря на одиночество, он был счастлив.

Но как только Цянь Сяо До вошла, всё изменилось.

Сначала мальчик почти не обратил на неё внимания — как и другие дети, лишь мельком взглянул на новую гостью.

Когда мама Чжоу провела Цянь Сяо До внутрь, дети снова вернулись к своим играм.

http://bllate.org/book/6006/581287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода