× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одного лишь аромата, щекочущего ноздри, было достаточно, чтобы Яо Яньцюй невольно сглотнула слюну.

Да, пахло по-настоящему вкусно!

И не просто вкусно — насыщенно, остро, с изюминкой.

Цянь Лили заметила, как Яо Яньцюй сглотнула, и тут же возгордилась. Как только хозяин убрал со стола остатки предыдущего заказа, она чётко и быстро назвала целый список блюд.

Фирменный «сухой горшочек с уткой» был обязателен к заказу.

Хозяин оказался расторопным: едва девушки сделали заказ, как вскоре уже появился с маленькой печкой, украшенной клубами сухого льда.

Первым подали именно «сухой горшочек с уткой».

Правда, огонь под чугунком только-только разгорелся. Цянь Лили сказала:

— Лучше подождать, пока огонь хорошенько прогреет горшок, утка начнёт шипеть, а кожица станет золотистой и начнёт выделять жир. Вот тогда вкус будет просто неповторимым.

Услышав это, Яо Яньцюй закатила глаза:

— Да уж, выглядишь такой умницей… Ничему толком не научилась, только есть разучилась!

Цянь Лили недовольно поджала губы, явно не согласившись.

Но, как ни странно, она оказалась права: хозяин действительно умел готовить. Позже утка в горшочке стала невероятно ароматной, острой и отлично возбуждала аппетит.

Цянь Сяо До тоже посчитала вкус отличным, но больше всего её впечатлило именно мастерство повара. Она задумалась: а не попробовать ли и дома приготовить что-то подобное? Чем дольше она об этом думала, тем сильнее разгоралось желание.

Конечно, дома не сравниться с этим заведением, но ведь можно компенсировать недостаток мастерства качеством ингредиентов! Если взять самые лучшие продукты, то домашний «сухой горшочек с уткой» наверняка получится ещё вкуснее!

Яо Яньцюй, похоже, думала о том же. Жуя утку, она спросила:

— Сяо До, когда твой папа снова поедет в деревню за продуктами? Пусть в следующий раз обязательно привезёт уток — давай попробуем сами приготовить!

Цянь Сяо До кивнула:

— Хорошо! Обязательно попрошу папу постараться найти!

Она уже приняла решение: как только вернётся домой, сразу заглянет в зал заданий Преисподней и посмотрит, какие задания можно взять. Если выполнить несколько подряд, уж точно где-нибудь да найдётся утка!

Цянь Лили тоже загорелась идеей:

— Сяо До, ты уж точно, точно скажи дяде!

Цянь Сяо До чуть ли не хлопнула себя в грудь:

— Не волнуйся, Лили-цзе! Я обязательно не забуду!

Услышав это, Цянь Лили успокоилась.

Потом она вздохнула:

— Мне кажется, наш дядя — это повар, которого испортил мой папа.

Цянь Сяо До не поняла.

Цянь Лили пояснила:

— Посмотри, как он умеет находить ингредиенты! Даже если бы его кулинарное мастерство было совсем слабым, он всё равно затмил бы многих знаменитых поваров одним лишь качеством продуктов.

Э-э-э…

С такой точки зрения, казалось бы, всё логично.

Но Цянь Сяо До-то прекрасно знала правду!

После обеда Яо Яньцюй повела Цянь Сяо До и Цянь Лили обратно на «поле боя» — продолжать шопинг!

Когда они пришли, дорогу показывала Цянь Лили, а обратно впереди пошла Цянь Сяо До.

Цянь Лили ничего не сказала, но Цянь Сяо До заметила по её лицу, что та устала.

К счастью, у Цянь Сяо До была отличная память и чувство направления.

Шагая впереди, она быстро вывела их из переулка и вскоре вышла на тот самый склон, по которому они поднимались ранее. Если ничего не изменилось, то, спустившись с него и пройдя поворот, они снова окажутся на пешеходной улице.

Хотя район находился вплотную к оживлённой пешеходной зоне, здесь было по-настоящему глухо.

И не только глухо — окружающие жилые дома выглядели крайне обветшало. По внешнему виду зданий было ясно, что им уже много лет.

Вокруг кое-где открывались магазинчики, но за всё время пути они не увидели ни одного клиента ни в одном из них.

По сравнению с толпами на пешеходной улице, находившейся буквально за углом, разница была разительной.

Яо Яньцюй, оглядываясь, заметила:

— Похоже, этот район скоро снесут?

Ни Цянь Сяо До, ни Цянь Лили не следили за этим районом, поэтому ничего не знали.

Яо Яньцюй просто вскользь упомянула это, не ожидая, что девочки смогут поддержать разговор.

Трое продолжили путь.

Внезапно позади раздался испуганный возглас!

Цянь Сяо До инстинктивно схватила Яо Яньцюй и Цянь Лили за руки и резко оттащила их в сторону. В тот же миг мимо них со свистом пронеслась чёрная тень.

Но движение не прекратилось — тень стремительно понеслась вниз по склону.

Только теперь они разглядели: это была инвалидная коляска!

А поскольку дорога шла под уклон, коляска набирала скорость с каждой секундой. Ещё большей неожиданностью стало то, что в ней сидел человек!

Судя по спине — пожилой дедушка с седыми волосами.

«Би-би-би!» — раздался резкий гудок.

Из-за поворота неожиданно выскочила серебристая машина.

Из-за слепой зоны на повороте и внезапного появления коляски всё произошло мгновенно… Казалось, столкновение неизбежно, но в этот момент перед глазами всех мелькнула белая тень…

Цянь Сяо До одним прыжком бросилась к коляске.

Ради спасения она не думала ни о чём. Её белое платье развевалось на бегу…

Хорошо, что она была достаточно быстрой — иначе было бы очень неловко.

Когда Яо Яньцюй и Цянь Лили снова посмотрели, Цянь Сяо До уже стояла за коляской и крепко держала её, остановив скатывание.

В ту же секунду автомобиль, визжа тормозами, остановился всего в полшага от дедушки.

Водитель тут же выскочил из машины, чтобы проверить обстановку. Убедившись, что никто не пострадал, он с облегчением выдохнул и начал горячо благодарить Цянь Сяо До.

И сам дедушка в коляске не переставал благодарить её.

Он был совершенно ошеломлён.

Коляска стояла спокойно у обочины, но вдруг колёса сами покатились… Честно говоря, он действительно испугался.

Цянь Сяо До энергично мотала головой, уверяя, что просто помогла вовремя.

К тому же, на самом деле, она не была настоящим спасителем.

Её взгляд устремился на пространство между машиной и коляской.

Там мелькнула чёрная тень.

Именно эта тень вовремя появилась и смягчила удар, остановив коляску на мгновение, что дало Цянь Сяо До возможность её схватить!

Видимо, почувствовав на себе её взгляд, чёрная тень испуганно «взвизгнула» и, прижав хвост, стремглав умчалась прочь.

В этот момент Яо Яньцюй и Цянь Лили подбежали к ним.

Они тут же начали ощупывать Цянь Сяо До, проверяя, всё ли с ней в порядке.

Яо Яньцюй особенно волновалась:

— Сяо До, с тобой всё хорошо? Дай-ка, дай посмотреть, не ушиблась ли где?

Цянь Сяо До покачала головой, показывая, что с ней всё в порядке, но глаза её неотрывно следили за тем местом, куда скрылась чёрная тень.

Хотя чёрная тень появилась лишь на мгновение и тут же исчезла, Цянь Сяо До успела разглядеть: это была чёрная собака.

Она появилась внезапно и так же стремительно скрылась.

Мгновение — и её уже не было видно.

К тому же рядом были Яо Яньцюй и Цянь Лили, поэтому Цянь Сяо До не могла сразу броситься в погоню. Пришлось временно отказаться от этой мысли.

Однако, судя по всему, собака, увидев опасность для старика, сама бросилась ему на помощь.

Цянь Сяо До перевела взгляд на дедушку в коляске.

— Папа, с тобой всё в порядке? — в это время из магазина, где они выбирали одежду, выбежали сын и невестка старика.

Они тщательно осмотрели отца, убедились, что он не ранен, лишь напуган, и только тогда успокоились. Затем оба повернулись к Цянь Сяо До и начали благодарить:

— Девушка, мы вам так благодарны! Если бы не вы, с отцом случилось бы…

Лишь теперь все поняли, что старик был не один!

Кто-то тут же не удержался.

Первым заговорил водитель:

— Как вы вообще могли оставить пожилого человека одного на улице? Если бы не эта девушка, которая так быстро среагировала и остановила коляску, и если бы я не успел затормозить… вы бы уже сбили человека!

Яо Яньцюй тоже не смогла промолчать:

— Именно! Как можно было оставлять пожилого человека одного у обочины? Вы же понимаете, насколько это опасно!

Она ещё по дороге заметила этого дедушку в коляске. Здесь было тихо, людей почти не было, и он сидел один у магазина, у самой дороги.

Тогда никто не ожидал подобного происшествия, поэтому Яо Яньцюй просто отметила это про себя и не придала значения.

Но теперь, вспоминая случившееся, она до сих пор чувствовала дрожь в коленях!

— Простите, простите… Это наша вина, мы искренне просим прощения… — поспешили извиняться сын и невестка.

Они действительно не ожидали такого. Извинившись, они снова повернулись к Цянь Сяо До:

— Девушка, мы вам бесконечно благодарны!

Цянь Сяо До помахала рукой:

— Ничего страшного… Я просто не могла пройти мимо. Но в следующий раз будьте поосторожнее.

Сын и невестка закивали:

— Обязательно, обязательно будем внимательнее…

Ладно, раз всё сказано и никто не пострадал, на этом инцидент можно было считать завершённым.

Однако, как только они расстались, Яо Яньцюй принялась отчитывать Цянь Сяо До:

— Ты что, совсем безрассудная?!

Сказала — и побежала! Бросилась за коляской без раздумий!

Там же был спуск! А из-за поворота выскочила машина!

Как ты вообще посмела?!

Чем больше она вспоминала, тем сильнее пугалась: если бы водитель затормозил хоть на полсекунды позже, он мог бы сбить и саму Цянь Сяо До!

От злости и страха Яо Яньцюй весь остаток дня, при любой возможности, возвращалась к этому случаю и отчитывала Цянь Сяо До так, что та совсем сникла и ходила, опустив голову.

Так продолжалось до самого вечера, пока они не купили всё необходимое и не сели в машину, чтобы ехать домой. Только тогда Яо Яньцюй наконец замолчала.

Цянь Сяо До почувствовала облегчение.

Но в полной противоположности Яо Яньцюй, Цянь Лили смотрела на Цянь Сяо До с восхищением.

Она терпела весь день, не находя подходящего момента, но как только её мама наконец замолчала, не удержалась и подошла к Цянь Сяо До:

— Сяо До, как тебе удаётся так быстро бегать?

Цянь Сяо До объяснила, что этому её научил дедушка, который её усыновил.

Это не было ложью.

Будь то боевые искусства или же техники талисманов и заклинаний — именно Цянь Сяоцзы ввёл её в этот путь. Просто Цянь Сяо До оказалась настолько одарённой, что вскоре сильно обогнала своего «учителя».

Этого было достаточно, чтобы Цянь Лили начала ею восхищаться.

Она сама мечтала немного поучиться боевым искусствам, но боялась, что не выдержит трудностей, поэтому так и не решалась. Но теперь, увидев, на что способна Цянь Сяо До, её отношение к ней изменилось.

Конечно, всё это произошло позже.

А в это время из-за того, что коляска дедушки неожиданно покатилась вниз и чуть не попала под машину, супруги, как только Цянь Сяо До и её спутницы ушли, даже не дождавшись дома, начали ругаться прямо на улице.

Муж обвинял жену:

— Зачем ты потащила меня в этот магазин за одеждой? Если бы не ты, мы бы не оставили отца одного у входа, и ничего бы не случилось!

Жена чувствовала себя обиженной:

— Откуда я могла знать, что такое произойдёт! Да и вообще, я же не для себя покупала — вся та одежда была тебе! Как ты мог не зайти примерить? Откуда знать, подойдёт ли тебе или как будет сидеть?

http://bllate.org/book/6006/581260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода