× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушку звали Чэнь Хунбинь, а жена его умерла ещё много лет назад. Два года назад с ним случилось несчастье, и с тех пор он передвигался только в инвалидном кресле.

У него было двое детей — сын и дочь.

Супруги, стоявшие перед нами, — старший сын Чэнь Гобяо и его жена Чжоу Мэйнань.

Сегодня они привезли дедушку в больницу на обследование. Поскольку клиника находилась совсем рядом, они не стали ехать на машине, а просто катили его в кресле.

После осмотра Чжоу Мэйнань захотела купить мужу несколько новых вещей и оставила дедушку одного у входа в магазин, усадив его в инвалидное кресло.

Именно тогда и произошёл тот самый инцидент.

Чжоу Мэйнань и вправду чувствовала себя обиженной, особенно потому, что муж свалил всю вину на неё. Из-за этого ссора разгорелась прямо посреди улицы и не утихла даже дома. Вернувшись, Чжоу Мэйнань в ярости ворвалась в спальню, с силой хлопнула дверью и больше не выходила.

Около шести часов вечера внук Чэнь Пэйян вернулся с работы и обнаружил, что дома даже ужин не готов.

На работе у него недавно случилось горе: один из коллег, с которым он был в хороших отношениях, неожиданно умер. Это сильно подкосило его настроение, особенно после того, как он вместе с другими побывал в доме покойного.

Но, несмотря на уныние, он сразу почувствовал неладное в доме.

Отец, Чэнь Гобяо, сидел на диване с каменным лицом, а дедушка самокатил в инвалидном кресле на балкон.

Там стояла собачья будка.

Раньше в семье действительно жила собака.

Это была не породистая собака, а простая чёрная дворняга, которую дедушка взял у друга ещё пятнадцать лет назад. Назвали её просто — Сяохэй («Чёрныш»).

Имя придумали наспех, и содержали пса тоже без особого церемониала.

Не то чтобы его мучили — просто, видимо, потому что дворняги неприхотливы, ему давали всё то же, что ели сами. Разве что дедушка иногда потакал любимцу: всякий раз, когда варили мясо, обязательно оставлял для Сяохэя мясной бульон, чтобы перемешать с рисом.

Именно в этой будке Сяохэй и спал все эти годы.

Но собаки живут недолго, и спустя пятнадцать лет Сяохэй умер от старости.

Когда это случилось, Чжоу Мэйнань хотела выбросить старую будку. Однако обычно очень спокойный дедушка впервые в жизни устроил настоящий скандал.

Он даже заперся в комнате и отказался есть, заявив, что если Чжоу Мэйнань посмеет выкинуть будку, он устроит голодовку!

Чжоу Мэйнань, конечно, не могла допустить, чтобы свёкр умер из-за такой ерунды.

Так будка и осталась на балконе, хотя Сяохэя давно не было в живых.

Чэнь Пэйян знал: всякий раз, когда дедушке становилось грустно, он катался на балкон и тихо разговаривал с будкой, будто Сяохэй всё ещё был рядом…

Сегодня в доме явно что-то случилось — все выглядели подавленными.

Чэнь Пэйян вздохнул и направился в спальню к матери.

Чжоу Мэйнань лежала на кровати с закрытыми глазами.

Услышав, как открывается дверь, она приоткрыла глаза. Увидев, что это сын, немного смягчила выражение лица.

Но лишь на мгновение.

Сразу же снова закрыла глаза.

Чэнь Пэйян подошёл и сел на край кровати:

— Мам, что у вас случилось? Все такие напряжённые.

Едва он спросил, как у Чжоу Мэйнань навернулись слёзы. Она зарыдала, совершенно подавленная обидой.

Увидев, что мать плачет, Чэнь Пэйян испугался:

— Мам, ты чего? Не плачь! Скажи мне, в чём дело!

Чжоу Мэйнань вытерла слёзы и рассказала сыну о том, что произошло днём. Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала себя обиженной:

— Я же не знала, что так получится! Разве я настолько зла, чтобы желать своему свёкру беды?!

Она всё больше распалялась:

— Столько лет я старалась изо всех сил, ухаживала за вами всеми, вела дом… А хорошего никто не замечает.

А стоит случиться беде — муж первым делом обвиняет меня! А потом ещё и свояченица позвонила и сразу начала: «Как вы могли оставить папу одного на улице?!»

Чэнь Пэйян попытался её успокоить:

— Мам, папа, наверное, просто перепугался за дедушку. А тётя… она ведь не хотела тебя обидеть, просто очень волнуется за него.

Сам он, выслушав мать, тоже почувствовал страх — представил, что могло бы случиться.

— Это просто несчастный случай! — сказал он. — Никого винить нельзя.

Но добавил:

— Может, нам всё-таки нанять новую сиделку для дедушки?

При этих словах Чжоу Мэйнань задумалась — идея ей понравилась.

Вот только предыдущая сиделка до сих пор оставила после себя неприятный осадок.

Чэнь Пэйян, очевидно, тоже вспомнил об этом и нахмурился:

— По-моему, она специально пыталась нас обмануть!

Семья Чэней не была бедной.

Хотя сейчас они жили в старом районе, и дом снаружи выглядел обшарпанно, они были коренными жителями и владели ещё несколькими квартирами, которые сдавали в аренду.

К тому же, как слышала Яо Яньцюй, этот район скоро должны были сносить.

Сразу после того, как дедушка стал прикован к инвалидному креслу, в доме появилась сиделка.

С ней стало намного легче: она регулярно выводила дедушку на прогулку — вместе с ещё живым тогда Сяохэем, готовила, убирала. Хотя зарплата у неё была немаленькая, все в семье считали, что деньги потрачены не зря.

Но в начале этого года у той сиделки родился внук, и она ушла, чтобы ухаживать за ним.

После этого Чэни наняли новую — сорокалетнюю женщину по фамилии Ляо. Агентство заверило, что она отлично умеет ухаживать за парализованными пожилыми людьми.

Сама Ляо даже похлопала себя по груди и заявила, что ухаживала уже ни за одним таким пациентом и знает толк в своём деле.

Однако, как только её наняли, сразу стало ясно: вторая сиделка явно уступает первой. Не то чтобы ленилась или халтурила — просто во всём чувствовалась разница.

Но в наши дни найти хорошую сиделку — всё равно что выиграть в лотерею. Большинство — обычные работники, выполняющие свои обязанности. И семья Чэней не была из тех, кто придирается к мелочам. Они решили: «Ладно, пусть будет так. Главное — человек работает за свою зарплату».

Никто и представить не мог, что вскоре Ляо позвонит им и сообщит, что её укусило какое-то существо!

Чэнь Гобяо и Чжоу Мэйнань немедленно помчались в больницу и там увидели ужасающую картину: на левом бедре сиделки зияла кровавая рана.

— Что случилось? — в ужасе спросила Чжоу Мэйнань.

Врач сказал, что это укус, и по следам похоже на собачий.

Но в том-то и дело: да, раньше у них была собака, но Сяохэй умер более месяца назад.

Тем не менее, результаты анализов подтверждали: укус именно собачий.

Ляо настаивала:

— Я спокойно работала на кухне, и вдруг меня укусили!

Для семьи Чэней это прозвучало абсурдно.

Разумеется, они согласились оплатить лечение — ведь травма получена на рабочем месте. Но Ляо упорно твердила, что её укусили именно в их доме, и требовала крупную компенсацию.

Чэни отказались признавать свою вину.

Стороны поссорились, дело дошло даже до суда.

Однако Ляо не смогла предоставить достаточных доказательств того, что в доме Чэней вообще есть собака, которая могла её укусить. Поэтому её требование о крупной компенсации сочли необоснованным.

Но Ляо не смирилась с решением суда и время от времени являлась к ним домой, устраивая скандалы.

Именно из-за этого случая в доме больше не решались нанимать сиделок.

Не то чтобы не хотели — просто побоялись.

— Но мы не можем из-за одного случая навсегда отказаться от помощи, — сказал Чэнь Пэйян. — Завтра схожу в агентство. Будем выбирать тщательнее. Лучше переплатить, но найти нормального человека.

В итоге Чжоу Мэйнань немного успокоилась благодаря уговорам сына. Однако на мужа она всё ещё злилась и упрямо отказывалась готовить ужин.

Тогда Чэнь Пэйян предложил:

— Давно не ужинали все вместе в ресторане! Пойдёмте сегодня!

Он буквально вытащил мать с кровати, а затем потащил за собой и отца.

Разобравшись с родителями, Чэнь Пэйян отправился на балкон к дедушке.

Но тот лишь покачал головой:

— Идите без меня. Я останусь дома.

Он был непреклонен, и Чэнь Пэйян не стал настаивать:

— Ладно, дедушка. Тогда мы сходим без вас. Обязательно привезу тебе что-нибудь вкусненькое.

Дедушка ничего не ответил — ни «хорошо», ни «плохо». Просто махнул рукой, торопя их уходить.

Но как только все ушли, его лицо омрачилось глубокой печалью. Он долго смотрел на пустую квартиру, потом тяжело вздохнул и, повернувшись к пустой собачьей будке, прошептал:

— Стар я стал… стал обузой для детей.

В глазах дедушки будка была пустой.

Но он не видел, что в ней лежит чёрная тень. Услышав грустные слова, тень мгновенно поднялась, подошла к дедушке и положила передние лапы ему на колени.

Чёрные, блестящие глаза с тревогой смотрели на него…

Тем временем Цянь Сяо До ничего не знала о происходящем в семье Чэней.

Зато её ждало другое неприятное событие: тётя Яо Яньцюй, отвезя её домой, тут же устроила разнос перед Цянь Лаоэром и Ян Шуцинь, подробно пересказав всё, что случилось днём!

Цянь Сяо До, услышав это, в отчаянии повернулась к родителям:

— Пап… мам…

Цянь Лаоэр, уловив мольбу в её глазах и увидев, как она жалобно смотрит на него, не выдержал:

— Слушай, старшая сестра, не волнуйся. Сяо До и правда сильная…

Ну конечно! Ведь даже с таким страшным злым духом она смела справиться одна. Поэтому для неё сегодняшний инцидент — пустяк.

Но Цянь Лаоэр знал это, а Яо Яньцюй — нет!

Едва он это сказал, как Яо Яньцюй ещё больше разозлилась:

— Как это «не волнуйся»?! Лаоэр, ты вообще отец или нет?! Ты понимаешь, насколько опасной была сегодняшняя ситуация?!

Да, спасать людей — это хорошо.

Да, Сяо До ловкая и быстрая — для девушки это даже плюс.

Но если бы сегодня что-то пошло не так, последствия могли быть ужасными!

В итоге Цянь Лаоэра тоже отчитали.

К счастью, рядом была Ян Шуцинь. Она быстро вмешалась:

— Да, сестра, ты права! Сяо До на этот раз точно заслужила наказание!

И тут же, развернувшись к мужу и дочери, рявкнула:

— Один — дерзость зашкаливает, другой — поощряет после всего! Вы оба заслуживаете ремня!

http://bllate.org/book/6006/581261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода