× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как одна из двух главных экзаменационных сессий за семестр, эта проверка знаний пользовалась в школе особым вниманием.

Учеников из каждого класса перемешали и распределили по разным аудиториям, так что пришлось сдавать экзамены в незнакомых кабинетах рядом с чужими одноклассниками.

Испытания длились два дня, а сразу после окончания второго начинались каникулы.

Закончив писать, Цянь Сяо До вернулась в свой класс, собрала вещи, закинула рюкзак за плечи и уже собиралась домой.

— Сяо До! — окликнула её Чжоу Жунжун.

Цянь Сяо До остановилась.

Чжоу Жунжун подбежала, слегка запыхавшись:

— Сяо До, у тебя в каникулы много дел будет?

— Зачем спрашиваешь? — не ответив прямо, уточнила Цянь Сяо До.

Чжоу Жунжун кивнула:

— Да так… дело есть.

Цянь Сяо До тут же насторожилась:

— Это про Тинтин и Тунтуна?

Чжоу Жунжун замахала руками:

— Нет-нет! Это мой папа… он попросил меня к тебе обратиться.

Цянь Сяо До удивилась:

— Твой отец? Зачем ему я?

— Ну, на самом деле… не совсем он. Просто у нас есть родственник… — начала объяснять Чжоу Жунжун, шагая рядом с ней.

У этого родственника недавно купили квартиру в одном жилом комплексе. Но едва они въехали, как начались странности: каждую ночь кто-то громко стучал в дверь. Так громко, что будил всю семью. Однако, когда они выбегали открывать — за дверью никого не было.

В конце концов, родственники не выдержали таких мучений и пожаловались в управляющую компанию. Те немедленно проверили записи с камер наблюдения за указанный период — но ничего подозрительного не обнаружили. Более того, соседи с этажа выше и ниже тоже заявили, что никаких стуков не слышали.

Управляющая компания предположила: «Может, вам почудилось?»

Но родственники настаивали: «Мы все слышали! Это не может быть ошибкой!» Им бы самим хотелось, чтобы это было просто воображение, но каждую ночь стук повторялся с пугающей регулярностью.


Выслушав, Цянь Сяо До нахмурилась:

— Ваш родственник покупал квартиру… там раньше что-то случалось?

Она задала этот вопрос не случайно: большинство духов, задержавшихся в мире живых, связаны с сильной обидой, несправедливостью или неразрешёнными делами. Как в том случае с заказом от Сюй Цинсуна — хозяин покончил с собой в квартире, потом пожалел и начал мстить новым жильцам.

Чжоу Жунжун покачала головой:

— Нет, это не «кровавая квартира». Хотя и вторичное жильё, но по сути — как новое.

Дом сдали меньше года назад. Предыдущий владелец — учёный из крупной корпорации, доктор наук. Квартиру он покупал для себя и сделал хороший ремонт.

Продавать пришлось потому, что у него родился ребёнок, и мать жены приехала помогать с уходом за новорождённым. Двухкомнатная квартира стала тесной, а тут как раз выдали премию — вот и решили продать эту и купить побольше.

По сути, они прожили там всего несколько месяцев.

Значит, это не проклятое жильё.

Если не «кровавая квартира», значит, причина в чём-то ином.

— Ладно, пойду посмотрю, — сказала Цянь Сяо До.

Чжоу Жунжун смутилась:

— Сяо До, а тебе не слишком хлопотно?

Цянь Сяо До улыбнулась:

— Ничего подобного!

Её улыбка была такой искренней и радостной, что Чжоу Жунжун даже почувствовала в ней нетерпеливое волнение.

И не зря: Цянь Сяо До действительно ликовала. Только что получила разрешение на новые задания — и вот, работа сама нашла её!

Через полчаса Чжоу Жунжун привела Цянь Сяо До в жилой комплекс «Чэннань».

Там они как раз столкнулись с Сюй Айли и Чжоу Цзяньбоном, которые возвращались с рынка вместе с Ли Тинтин и Ли Тунтуном. Рядом с детьми важно вышагивал белый гусь.

Смерть бабушки Ли дети уже узнали. Но, судя по всему, Чжоу Цзяньбон и Сюй Айли отлично заботились о них — оба выглядели спокойными и здоровыми.

Увидев Чжоу Жунжун, Ли Тинтин и Ли Тунтун радостно закричали:

— Сестра Жунжун!

А заметив Цянь Сяо До — ту, что подарила им гуся, — добавили с ещё большей теплотой:

— Сестра, здравствуйте!

Цянь Сяо До улыбнулась им в ответ.

Сюй Айли, зная цель визита Цянь Сяо До, решила увести детей домой, чтобы Чжоу Цзяньбон мог спокойно поговорить с ней.

Она уже собиралась уходить, как вдруг с противоположной стороны стремительно приблизилась фигура на скейтборде.

— Сторонитесь! Быстро в сторону! — раздался женский голос.

Цянь Сяо До инстинктивно хотела увернуться, но вспомнила про детей рядом и вместо этого резко наклонилась, чтобы их прикрыть.

В тот же миг фигура на скейтборде оказалась почти вплотную к ней.

Когда столкновение казалось неизбежным, мимо Цянь Сяо До пронеслась белая тень — прямо в лицо девушке на скейтборде.

Это был гусь!

— Ай! — вскрикнула девушка, теряя равновесие и падая на землю.

Но на этом не кончилось.

Гусь, развив огромную скорость, мощно клюнул её. Девушка, застигнутая врасплох, получила болезненный удар.

Однако лишь один раз.

Потому что тут же она пришла в себя и, схватив гуся за шею пальцами, будто когтями, попыталась его обездвижить.

Цянь Сяо До, увидев это движение, мгновенно поняла: перед ней не простая девчонка.

Не раздумывая, она резко пнула девушку прямо в ладонь!

Удар получился точным и сильным — ладонь девушки пронзила острая боль, и лицо исказилось от мучений.

Девушка явно не ожидала такого нападения. На миг она опешила, и этого хватило, чтобы Цянь Сяо До нанесла второй удар — собрав ци в ладони, рубанула по ней, словно клинком.

Но девушка всё же была не из слабых.

Быстро пришедши в себя, она отпрыгнула назад, уклонившись от удара, и тут же перешла в контратаку!

Цянь Сяо До бросилась ей навстречу.

Мгновенно они сцепились в яростной схватке.

— Что происходит?! Почему они дерутся?! — в панике воскликнула Сюй Айли.

Чжоу Цзяньбон выглядел спокойнее:

— Всё в порядке, всё в порядке… — но глаза его не отрывались от боя.

Ли Тинтин, призвав гуся обратно, нервно следила за происходящим и шептала:

— Бей её! Сяо До, давай! Ударь эту злюку!

Ли Тунтун поддержал сестру:

— Да, бей! Бей злодея!

Чжоу Жунжун молчала, но выражение её лица ясно говорило: она тоже за Цянь Сяо До!

Однако в самый разгар боя девушка вдруг крикнула:

— Стоп!

И тут же подняла правую руку.

Цянь Сяо До замерла.

На запястье девушки красовался точно такой же чёрный браслет, как и у неё самой.

Этот браслет подтверждал: перед ней — коллега, служащая подземного мира.

Остановившись, Цянь Сяо До холодно смотрела на противницу, которая выглядела куда более растрёпанной. На щеке у неё уже проступал синяк — от встречного ветра удара Цянь Сяо До.

Девушка тяжело дышала, пытаясь перевести дух, а потом сердито бросила:

— Ты чего такая? Без предупреждения — и в драку!

— Без предупреждения? — Цянь Сяо До ледяным тоном возразила. — А кто только что на полной скорости мчался на скейтборде прямо на детей?

Девушка смутилась:

— Я же кричала: «Сторонитесь!»

— С такой скоростью двое малышей успели бы увернуться? — безжалостно парировала Цянь Сяо До.

Девушка онемела. Она понимала: чуть не сбила детей — это её вина. Но всё же возразила:

— Но зачем так сильно бить? Посмотри, у меня всё лицо в синяках!

Цянь Сяо До не собиралась смягчаться. Та сама грубо наехала на детей, да ещё и попыталась схватить за шею гуся, который их защищал.

Подняв бровь, она холодно произнесла:

— Если это кажется тебе «сильно» — знай: в следующий раз, даже если ты покажешь браслет, я не остановлюсь!

Девушка покраснела от злости и стыда, но прекрасно понимала: в бою она проигрывает. Она стояла, не в силах вымолвить ни слова.

Цянь Сяо До больше не обращала на неё внимания. Подойдя к детям, она мягко спросила:

— Вы не испугались?

Ли Тинтин решительно покачала головой:

— Нет!

Ли Тунтун тут же подтвердил:

— И я не боюсь! У меня есть Белый — он укусит любого злодея!

Гусь, будто поняв, гордо вытянул шею и громко «га-га!» подтвердил свои намерения.

Цянь Сяо До улыбнулась и повернулась к Сюй Айли:

— Тётя Сюй, проводите Тинтин и Тунтуна домой.

Сюй Айли кивнула:

— Хорошо.

И, помахав детям, повела их прочь. Гусь важно последовал за ними.

Чжоу Жунжун посмотрела то на Цянь Сяо До, то на Чжоу Цзяньбона и тихо сказала:

— Тогда я тоже пойду.

Чжоу Цзяньбон махнул рукой:

— Иди.

А затем обратился к Цянь Сяо До:

— Цянь Сяо До, у тебя сегодня время найдётся? Может, прямо сейчас заглянем?

Цянь Сяо До специально приехала ради этого дела, поэтому кивнула:

— Пойдём.

Пока они разговаривали, все остальные уже разошлись. Оставшаяся девушка в панике закричала:

— Эй, ты куда?!

И, не раздумывая, потянулась, чтобы схватить Цянь Сяо До за запястье.

Та мгновенно увернулась и бросила на неё ледяной взгляд.

Девушка, не веря своим глазам, снова подняла правую руку и помахала чёрным браслетом:

— Я специально пришла к тебе! Пойдём, найдём место, где можно спокойно поговорить.

Но Цянь Сяо До, услышав это, спокойно отвела взгляд от браслета, кивнула Чжоу Цзяньбону — и, не оглядываясь, пошла прочь!

Девушка в бешенстве закричала ей вслед:

— Цянь Сяо До! Ты слышишь?! У меня к тебе дело!

http://bllate.org/book/6006/581247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода