× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, после смерти она не вернулась вовремя в Преисподнюю, а каким-то образом ускользнула от посланников потустороннего мира, пришедших за ней — и это уже само по себе серьёзное прегрешение.

К тому же она ранила человека. И если бы не своевременное вмешательство Цянь Сяо До, дело не ограничилось бы простым ранением — она бы убила его.

Наказания не избежать. Раньше, судя по первой половине её жизни, бабушка Ли после смерти попала бы в число тех, кому дают приоритетное право на перерождение. Но теперь ей предстояло десять лет отбыть наказание в Преисподней.

Услышав приговор, бабушка Ли осталась спокойна и сказала:

— Через десять лет моей Тинтин исполнится двадцать, она станет взрослой. А Тунтун уже пойдёт в среднюю школу. Я не смогу быть рядом, пока они растут, но хотя бы буду знать, как у них дела — и это того стоит.

Для неё даже лучше остаться в Преисподней, чем немедленно переродиться.

Однако к Цянь Сяо До она испытывала глубокую вину.

— Госпожа, простите, что втянула вас в это, — сказала она.

До входа в Преисподнюю она лишь знала, что Цянь Сяо До — не простая девушка. А узнав в потустороннем мире её истинное положение, бабушка Ли по-настоящему почувствовала, как тяжело ей стало за причинённые неудобства. Особенно когда Цянь Сяо До, сразу после вынесения приговора, пришла повидаться с ней лишь для того, чтобы рассказать, как поживают Ли Тинтин и Ли Тунтун.

Те семьдесят тысяч, Цянь Сяо До передала семье Чжоу Жунжун. Даже ту силу души, извлечённую из бабушка Ли и превращённую в белого гуся, Цянь Сяо До оставила рядом с детьми.

Услышав это, глаза бабушки Ли наполнились слезами. Она снова и снова кланялась Цянь Сяо До, шепча:

— Спасибо… спасибо тебе.

Перед такой пожилой женщиной не могла устоять даже Цянь Сяо До. Да и Цянь Сяоцзы в этот момент не нашёлся бы, что сказать. В конце концов, он лишь глубоко вздохнул.

— Цянь Сяо Бао, ешь нормально, а не жуй, как будто во рту каша! Если будешь так медлить, опоздаешь в школу! — утром раздался голос Ян Шуцинь.

Цянь Сяо Бао, держа в руке булочку, посмотрел на мать:

— Мам, я больше не могу.

Ян Шуцинь нахмурилась:

— Ты только половину съел, а уже «не могу»? Доедай сейчас же, понял?

— Но эти булочки правда невкусные! — надулся Цянь Сяо Бао.

— Эй! — возмутилась Ян Шуцинь. — В прошлый раз ты сам просил именно эти!

— Прошлый раз — это прошлый раз… А сейчас они мне не нравятся.

Ян Шуцинь занесла руку:

— Так и знала! Сам просишь, а потом капризничаешь! Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Цянь Сяо Бао тут же замолчал и с грустным видом стал дожёвывать булочку. Закончив, он спросил:

— Мам, когда ты снова купишь улиток и приготовишь острые улитки? Если сделаешь их, я точно не откажусь!

Ян Шуцинь только молча покачала головой.

Этот сорванец и правда знает толк в еде!

Видя, что мать молчит, Цянь Сяо Бао продолжил:

— Если нет улиток, тогда лягушек по-сычуаньски! Они тоже вкусные!

И с громким «слюп!» он закрыл глаза, явно представляя тот самый вечер с восхитительными блюдами. Затем он повернулся к Цянь Сяо До и с надеждой спросил:

— Сестрёнка, а тебе не хочется?

Цянь Сяо Бао хоть и мал, но отлично читает лица. Он прекрасно знал, что родители особенно хорошо относятся к этой только что найденной старшей сестре. Всё, о чём ни попросит Цянь Сяо До, родители непременно исполнят.

И правда, от этих слов Цянь Сяо До тоже захотелось есть. Она вдруг вспомнила, что давно не приносила домой еду, преобразованную из энергии.

В последнее время, из-за временного отстранения от должности, она просто ходила в школу и обратно, никуда не выходя. Последним делом до отстранения было как раз дело бабушки Ли.

Но в итоге Цянь Сяо До так и не смогла пустить того белого гуся на еду и оставила его с Ли Тинтин и Ли Тунтуном.

Теперь же, услышав слова брата, она задумалась. Прикинув в уме сроки, она поняла: её наказание уже закончилось, а через несколько дней начнутся промежуточные экзамены. После них, скорее всего, будут каникулы — идеальное время, чтобы выполнить несколько заданий.

К тому же Цянь Сяо До хотела не только вкусной еды.

На прошлой неделе Ян Шуцинь и Цянь Лаоэр вместе с детьми ходили в гости к Цянь Дабо. Якобы чтобы порадовать бабушку Цянь семейным ужином и дать ей насладиться радостью единения рода.

Бабушка Цянь действительно была счастлива. Но у Цянь Лаоэра с женой были и другие цели.

После ужина все собрались в гостиной: смотрели телевизор и болтали. Цянь Сяо Бао, как обычно, устроился у бабушки на коленях. Цянь Дабо и Цянь Лаоэр обсуждали свои дела, Яо Яньцюй и Ян Шуцинь перешёптывались между собой, а даже Цянь Лили и Цянь Сяо До неожиданно мирно сидели рядом, делясь секретами.

Вдруг Ян Шуцинь кашлянула, привлекая внимание всех присутствующих, и, прочистив горло, сказала Яо Яньцюй:

— Сестра, спасибо тебе огромное! Купила Лили обувь и не забыла про мою Сяо До — даже велела Лили передать ей в школу.

Затем она повернулась к Цянь Сяо До:

— Сяо До, поблагодари дядюшку и тётю!

Цянь Сяо До тут же поблагодарила:

— Спасибо, тётя Яньцюй.

Такая формальность смутила Яо Яньцюй:

— Да ладно вам! Всего лишь пара ботинок. Я же тётя, разве не должна заботиться о племянницах? Для меня Лили, Сяо До и Сяо Бао — все как родные дети.

Эти слова особенно понравились бабушке Цянь. Она кивала, улыбаясь:

— Верно, Яньцюй права!

— Да уж, сестра у нас золотая, — подхватила Ян Шуцинь.

И правда, будь на её месте другая свекровь, с такой семьёй, как у Цянь Лаоэра, давно бы разругались.

Цянь Сяо Бао, как всегда, ловко подхватил:

— Я больше всех люблю тётю Яньцюй!

Яо Яньцюй расплылась в улыбке.

Цянь Дабо нарочно изобразил ревность:

— А меня разве не любишь?

Но Цянь Сяо Бао легко выкрутился:

— Люблю! Так же сильно, как и тётю!

Теперь и Цянь Дабо был доволен.

Цянь Лаоэр добавил:

— Эти двое дома всё время твердят, какие вы с дядей хорошие.

— Потому что вы и правда хорошие! — парировал Цянь Сяо Бао.

— Молодцы! — одобрила Ян Шуцинь и, глядя на Яо Яньцюй, искренне сказала: — Спасибо тебе, сестра. Только ты заметила, что у Сяо До мало обуви.

Бабушка Цянь тут же встревожилась:

— У Сяо До мало обуви?

Ян Шуцинь пояснила:

— Немного маловато. Но сестра уже купила ей пару — и как раз впору, и стильная!

Яо Яньцюй добавила:

— Я просто зашла в магазин за обувью для Лили и подумала: раз девочки родились с разницей в несколько дней, наверное, у них одинаковый размер ноги…

Бабушка Цянь тут же спросила Цянь Сяо До:

— У тебя и Лили одинаковый размер?

Сердце Цянь Сяо До сжалось. Она промолчала.

Но за неё ответила Ян Шуцинь, весело:

— Конечно! Вот и получается, что вы сестры! Даже ноги одного размера — 36-го!

Как и следовало ожидать, бабушка Цянь тут же сказала:

— Отлично! У Сяо До обуви мало, а у Лили в комнате целые стеллажи. Раз размер одинаковый, Яньцюй, отбери пару-другую и дай Сяо До.

Цянь Сяо До в ужасе замахала руками:

— Бабушка, тётя, не надо! У меня и так хватает!

Яо Яньцюй подумала, что племянница стесняется носить чужую обувь, и успокоила:

— Не переживай, я дам те, что Лили носила всего пару раз — как новые!

Именно этого Цянь Сяо До и боялась!

Она решительно отказалась:

— Нет, правда не надо!

Но Яо Яньцюй решила, что девочка просто скромничает, и уже поднялась, чтобы идти наверх за обувью.

Цянь Дабо тоже поддержал:

— Не волнуйся, вы же сёстры.

«Даже если и сёстры, — подумала Цянь Сяо До, — всё должно иметь меру! Да и у тёти есть своя дочь. Разве родная дочь не дороже племянницы?»

Она не осмеливалась обернуться и посмотреть на лицо Цянь Лили, но и так знала: у той наверняка снова на глазах слёзы.

В этот момент Цянь Сяо До почувствовала невыносимую усталость и бессилие.

Теперь она понимала, почему Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь стали такими эгоистичными, что без зазрения совести просят у семьи Цянь Дабо то одно, то другое.

Если бы не эти пропавшие семнадцать лет, если бы она с самого детства росла в этой семье, возможно, стала бы ещё хуже их.

Работа Цянь Лаоэра и Ян Шуцинь — в цехе Цянь Дабо. Дом, в котором они живут, куплен на деньги, одолженные у Цянь Дабо. Машина выделена им же, да и бензин с страховкой — всё за его счёт.

Когда человек привыкает, что всё даётся ему без усилий, даже самый нормальный человек со временем превращается в эгоиста.

Цянь Сяо До не оправдывала родителей. Просто теперь она поняла: чтобы изменить ситуацию в семье, нужно в первую очередь разорвать экономические связи между двумя ветвями рода.

Эта мысль появилась у неё не сегодня. Даже Цянь Дабо однажды заговорил об этом за семейным ужином:

— Лаоэр, не думал ли ты заняться своим делом? Если не хватает денег, брат одолжит. Могу даже часть заказов передать.

Он искренне заботился о младшем брате. Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь проработали у него больше десяти лет — за такое время даже самые неумелые люди чему-то научились. Тем более Цянь Дабо готов был и деньгами помочь, и делом.

Цянь Сяо До видела: родители колебались. Но этого колебания оказалось недостаточно, чтобы решиться на самостоятельность.

В итоге Цянь Лаоэр ответил:

— Подумаем.

Но Цянь Сяо До запомнила этот разговор.

Как только экономические зависимости исчезнут, родители смогут заняться чем угодно. А если понадобятся деньги — она сама их заработает.

Цянь Сяо До решила: как только начнутся каникулы после промежуточных экзаменов, она сразу же найдёт Сюй Цинсуна.

Он занимался скупкой, и уж кто-кто, а он точно знал все последние новости и возможности.

С этими мыслями она с нетерпением ждала каникул.

И вот наконец наступили промежуточные экзамены.

http://bllate.org/book/6006/581246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода