× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что остановив такси, Чжоу Цзяньбон уже собирался садиться, как вдруг услышал голос и замер:

— Эта… девушка, может, тебе…?

Если он знает имя Цянь Сяо До, значит, они знакомы — так ведь?

— Нет, спасибо, — ответила Цянь Сяо До. — Пошли.

На самом деле, с того самого момента, как девушка впервые показала свой браслет, Цянь Сяо До уже смутно догадалась, кто она такая. Но всё, что та устроила до этого, вызывало у неё глубокое раздражение.

Как служащая подземного мира, она сама — равно как и та девушка — обладала способностями, недоступными обычным людям. А раз так, то и вести себя следовало соответственно: сдержанно и ответственно.

Кататься на скейтборде по людным местам, рискуя сбить прохожих, — даже среди обычных людей такое чревато травмами. А уж тем более, если у тебя есть культивация! В крайнем случае её собственная культивация защитит её от ушибов, но разве пострадавшие должны просто махнуть рукой и сказать: «Ну, не повезло»?

Даже то, что та в итоге остановилась, произошло лишь потому, что поняла: не справится.

Именно поэтому Цянь Сяо До и поступила так намеренно.

Такси быстро тронулось и в мгновение ока скрылось из виду.

В салоне Чжоу Цзяньбон вновь подробно пересказал Цянь Сяо До всю историю:

— Этот дом изначально моя тётушка купила сыну в качестве новой квартиры перед свадьбой.

Семья тётушки Чжоу Цзяньбона не была богатой, иначе бы они не стали искать вторичное жильё. Обычно такие квартиры дешевле новых в том же районе, но зато оборудование и инфраструктура там устаревшие. Поэтому найти квартиру, сданную в эксплуатацию меньше года назад, — настоящая удача.

Продавец тоже торопился купить другое жильё и немного скинул в цене. После покупки дом выглядел совершенно как новостройка — никто бы не сказал, что это вторичка.

Тогда сын тётушки привёл домой свою девушку. Та осталась довольна квартирой, и родители обеих сторон договорились встретиться за ужином, чтобы обсудить свадьбу. Вскоре дата была назначена.

— Свадьбу планировали на конец декабря, — продолжал Чжоу Цзяньбон, — но после всего этого у невесты появились претензии.

Именно поэтому Чжоу Цзяньбон так торопился привезти Цянь Сяо До прямо сейчас. Дело в том, что из-за этого скандала свадьба чуть не сорвалась!

Квартира предназначалась молодожёнам, и хотя они ещё официально не поженились, уже давно жили вместе — оставалось только расписаться. Но после ночных стуков в дверь оба оказались в шоке и в ужасе.

От недосыпа и стресса на следующий день не было сил ни на работу, ни на что-либо ещё. Тогда девушка заявила, что хочет продать эту квартиру и купить другую.

Если бы у семьи тётушки были деньги, они, конечно, согласились бы. Но проблема в том, что на эту квартиру ушла вся их сбережения. Да ещё и перепродажа спустя такой короткий срок… Не говоря уже о налогах, один лишь факт частой перепродажи отпугнёт покупателей.

Продать дорого — нереально. А если торопиться, то ещё и убытки понесут.

Чем беднее семья, тем тяжелее для неё каждая потеря.

Тётушка Чжоу Цзяньбона искренне скорбела из-за возможных убытков и поэтому позвонила ему с жалобами. Тот сразу же вспомнил о Цянь Сяо До.

Пока он рассказывал, они уже доехали до места.

Жилой комплекс назывался «Ялэ Цзяюань» — совсем новый район.

Сын тётушки, Чжао Чжэньюй, заранее ждал у входа, получив звонок.

Но, увидев лицо Цянь Сяо До, он буквально остолбенел. Подтащив Чжоу Цзяньбона в сторону, он тихо спросил:

— Цзяньбон-гэ, она… она и есть тот самый мастер, которого ты привёл?

Чжоу Цзяньбон кивнул:

— Да, да.

Чжао Чжэньюй простонал:

— Братец, скажи честно — ей хоть восемнадцать исполнилось?

— Наверное, нет, — честно ответил Чжоу Цзяньбон.

Цянь Сяо До учится в одном классе с его дочерью, так что разница в возрасте минимальна.

Чжао Чжэньюй кивнул — всё ясно.

— Тогда, брат, давай сегодня отменим. Лучше отвези её обратно.

Чжоу Цзяньбон не понял:

— Почему? Вы же сами говорили, что дома всё очень плохо! Я еле-еле нашёл мастера и привёз, а ты вдруг передумал?

— Да я же не знал, что ты приведёшь вот такую! — воскликнул Чжао Чжэньюй.

Разве можно поверить, что несовершеннолетняя девчонка — мастер по изгнанию духов?!

Правда, Чжао Чжэньюй хорошо знал характер Чжоу Цзяньбона и не думал, что тот способен на обман. Он лишь решил, что Чжоу Цзяньбон, будучи слишком наивным, сам стал жертвой мошенников.

Тот, ничего не подозревая, усердно принялся убеждать Чжао Чжэньюя:

— Цянь Сяо До очень сильная…

Он повторял одно и то же, подбирая одни и те же слова, но в голосе его звучала искренняя убеждённость.

Выслушав, Чжао Чжэньюй колебался:

— Правда?

Чжоу Цзяньбон энергично закивал:

— Правда!

— Ну… тогда… попробуем? — неуверенно согласился Чжао Чжэньюй.

Они вернулись к Цянь Сяо До. Но, взглянув на её юное, почти детское лицо, Чжао Чжэньюй так и не смог выдавить из себя слово «мастер».

На помощь пришёл Чжоу Цзяньбон:

— Цянь Сяо До, заходи, пожалуйста.

Цянь Сяо До спокойно кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Цзяньбон с облегчением выдохнул. Хорошо, что они говорили в стороне — иначе Цянь Сяо До услышала бы сомнения Чжао Чжэньюя и, возможно, отказалась бы помогать.

Однако он не знал, что, хоть они и отошли в сторону, Цянь Сяо До, обладая культивацией, прекрасно слышала каждое слово. Просто ей было совершенно всё равно.

С детства она ходила со стариком Цянь Сяоцзы изгонять духов, и подобное случалось постоянно. По сравнению с другими, Чжао Чжэньюй даже вёл себя вежливо — по крайней мере, сомневался не при ней, а отвёл Чжоу Цзяньбона в сторону.

Втроём они медленно направились вглубь жилого комплекса.

Всего в нём было двенадцать корпусов, и квартира Чжао Чжэньюя находилась в девятом.

Зайдя в лифт, они быстро поднялись на нужный этаж.

Выйдя из лифта, Чжао Чжэньюй повёл их налево и остановился у двери. Он потянулся к панели замка, чтобы ввести код.

Никто не говорил ни слова, поэтому звук нажимаемых кнопок казался особенно чётким.

После нескольких щелчков замок издал короткий сигнал «пик!».

Чжао Чжэньюй открыл дверь и пригласил:

— Проходите, пожалуйста.

Чжоу Цзяньбон сразу вошёл вслед за ним, но Цянь Сяо До так и осталась стоять на пороге.

Он обернулся и увидел, что она пристально смотрит на дверь, а потом вдруг опустила взгляд на пол. Её глаза остановились на одном месте.

Оба мужчины последовали за её взглядом, но увидели лишь гладкую светло-коричневую плитку — ничего примечательного.

Цянь Сяо До вдруг присела и внимательно осмотрела пол. Затем подняла голову и спросила Чжао Чжэньюя:

— У вас есть зубочистка?

— А? — растерялся тот. — Есть.

Цянь Сяо До протянула свою белую, почти прозрачную ладонь:

— Не могли бы вы принести одну? Спасибо.

Чжао Чжэньюй, ничего не понимая, пошёл за зубочисткой. На кухонном столе он нашёл баночку с ними и пробормотал:

— Зато вежливая.

Из первоначального намерения взять одну зубочистку он передумал и вынес всю баночку.

Цянь Сяо До взяла баночку, вытащила одну зубочистку и начала скрести ею в щели между плитками у входа.

Хотя пол обычно тщательно убирали, в щелях всё равно скапливалась пыль. Всего за пару движений она выгребла чёрную крошку.

Затем она потерла пальцами эту пыль, понюхала её и задумалась.

Чем дольше Чжао Чжэньюй наблюдал за ней, тем больше терял уверенность. Он снова потянул Чжоу Цзяньбона в квартиру.

Тот, увлечённый происходящим, удивился:

— Чжэньюй, что случилось?

Чжао Чжэньюй молча провёл его через гостиную в спальню и только там спросил:

— Цзяньбон-гэ, скажи честно — сколько ты заплатил этому «мастеру»?

Если сумма небольшая, он просто заплатит и отпустит девчонку. Всё-таки родственник привёл — нечего его в неловкое положение ставить.

Чжоу Цзяньбон на секунду опешил, потом хлопнул себя по лбу:

— Ой! Я забыл спросить!

Чжао Чжэньюй молчал. Ему стало неловко и досадно.

Теперь он жалел, что не отказался сразу у двери. По поведению девчонки на девяносто девять целых девять десятых — это явный обман. А ведь даже гонорар не обговорили!

Он начал волноваться: а вдруг она потом назовёт непомерную сумму? Ведь в таких делах всё на веру — «изгнал духов», «очистил помещение»… Кто проверит?

Он злился на себя: почему сам не уточнил цену? Почему согласился, если изначально не верил?

А Чжоу Цзяньбон, ничего не подозревая, успокаивал:

— Не переживай, Цянь Сяо До очень порядочная.

Ведь именно она принесла семье бабушки Ли компенсацию в семьдесят тысяч. Так что с ней можно не сомневаться.

Но Чжоу Цзяньбон верил Цянь Сяо До, а Чжао Чжэньюй — нет.

Услышав это, он мысленно застонал. Да, Чжоу Цзяньбон добрый и честный человек. Но именно такие наивные «хорошие люди» чаще всего становятся жертвами мошенников! Сейчас он выглядит как тот, кто, будучи обманутым, ещё и с радостью посчитает деньги обманщикам!

Хорошо хоть, что пришла всего одна девчонка. Если запросит слишком много — он не дурак, не заплатит.

Пока Чжао Чжэньюй размышлял об этом, снаружи раздался резкий хруст.

Оба выскочили в коридор и увидели, что Цянь Сяо До всё ещё сидит на полу. Только теперь на месте целой плитки зияла дыра — плитку целиком вырвали, обнажив серый цемент под ней.

Чжао Чжэньюй огляделся — кроме баночки с зубочистками, никаких инструментов поблизости не было.

Как можно было вырвать плитку голыми руками, да ещё и без инструментов?!

— Как ты это сделала? — не удержался он. — Неужели зубочисткой?

Цянь Сяо До не ответила сразу. Вместо этого она спокойно произнесла:

— Я никогда не беру денег за изгнание духов.

Чжао Чжэньюй опешил, а потом почувствовал, как лицо его залилось краской. Очевидно, Цянь Сяо До слышала весь их разговор в спальне — и именно поэтому сказала это.

http://bllate.org/book/6006/581248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода