× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако заставить их избить Чжао Пэнкуня… Это уж слишком непросто!

Цянь Сяо До, заметив реакцию окружающих, удивлённо нахмурилась:

— Разве этого мало?

Подумав немного, она снова открыла рюкзак и вытащила оттуда ещё одну пачку денег. Вздохнув, сказала:

— Я же сказала — называйте свою цену!

Две толстые пачки купюр с портретом товарища Мао в её руках производили поистине ошеломляющее впечатление.

Глаза подручных начали метаться между Чжао Пэнкунем и Цянь Сяо До.

На лбу Чжао Пэнкуня вздулась жилка. Он не выдержал и заорал на Цянь Сяо До:

— Хватит здесь сеять раздор! Мои братья не поддадутся твоим соблазнам!

Он свирепо уставился на неё:

— Да и вообще, разве ты не в нашей власти? Деньги в твоём рюкзаке — мои! Бери сколько хочу!

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Подручные Чжао Пэнкуня мгновенно пришли в себя.

Кунь-гэ прав!

Зачем им вообще колебаться?

Их неуверенность мгновенно улетучилась.

— Ладно! — снова вздохнула Цянь Сяо До и расстегнула рюкзак до конца, обнажив ещё больше купюр с портретом товарища Мао. — Я отдам вам все деньги. Просто отпустите нас. Хорошо?

Подручные молчали, лишь косились в сторону Чжао Пэнкуня.

Чжао Пэнкунь самодовольно поднял подбородок:

— А где твоя наглость? Где твоя дерзость? Разве не ты постоянно жаловалась на меня? Или уже испугалась?

Цянь Сяо До промолчала. Но если бы Чжао Пэнкунь внимательнее посмотрел на неё, то обязательно заметил бы: её лицо оставалось спокойным. Ни единого признака страха. Более того, в её взгляде теперь читалась ледяная решимость.

— Поздно! — злобно прошипел Чжао Пэнкунь. — Сегодня я не только заберу деньги, но и изобью тебя!

— Верно! Надо её проучить! — подхватил один из подручных.

— Как посмела жаловаться на нашего Кунь-гэ? Сама напросилась!

Цянь Лили, увидев это, в ужасе вцепилась в одежду Цянь Сяо До и чуть не расплакалась.

Цянь Сяо До вдруг обернулась и успокаивающе улыбнулась ей:

— У тебя громкий голос?

— А? — растерялась Цянь Лили.

Цянь Сяо До:

— Слушай внимательно! Как только я досчитаю до трёх, ты сразу беги наружу и кричи изо всех сил…

— Я знаю, я знаю! Кричать «Помогите!» — перебила её Цянь Лили.

— Нет! — резко оборвала её Цянь Сяо До.

— Тогда… что кричать? — робко спросила Цянь Лили.

Цянь Сяо До широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Какое «помогите»? Кричи «Грабят!». И кричи как можно громче!

— Запомнила? — уточнила она.

Цянь Лили глупо кивнула:

— З-запомнила.

Цянь Сяо До удовлетворённо погладила её по голове:

— Молодец!

Повернувшись, она неторопливо произнесла:

— Раз!

Это «раз» заставило Чжао Пэнкуня и его подручных замереть.

— Два!

После «два» все снова оцепенели — им всё ещё было непонятно, что задумала Цянь Сяо До.

Цянь Сяо До снова улыбнулась и выкрикнула последнее:

— Три!

На этот раз, не дожидаясь их реакции, она схватила рюкзак и со всей силы швырнула его прямо в лицо Чжао Пэнкуню.

Удар был настолько сильным, что Чжао Пэнкунь вскрикнул от боли и рухнул на землю.

Рюкзак, не застёгнутый на молнию, раскрылся, и розовые купюры с портретом товарища Мао рассыпались повсюду.

Цянь Сяо До даже не взглянула на деньги. Сразу после удара она локтем толкнула стоявшего рядом парня — тот тоже растянулся на полу.

Затем она крикнула ошеломлённой Цянь Лили:

— Беги!

— Ага!

Цянь Лили очнулась и пустилась бежать что есть мочи.

Кто-то попытался её остановить, но едва протянул руку, как Цянь Сяо До метнула в него ногой и сбила с ног.

Цянь Лили благополучно вырвалась из окружения.

Помня наставления Цянь Сяо До, она бежала и изо всех сил кричала:

— Грабят! Грабят!

Её пронзительный, резкий голос услышали все прохожие на улице и обернулись в её сторону.

Наконец, когда её голос начал срываться, кто-то подбежал и спросил:

— Девочка, где грабят?

Цянь Лили, запыхавшись, остановилась и указала в сторону, где осталась Цянь Сяо До:

— Там! Меня и мою сестру грабят! Моя сестра всё ещё там! — В конце она разрыдалась.

Её жалобные рыдания вызвали сочувствие у окружающих.

Из толпы кто-то подсказал:

— Надо вызывать полицию! — И сразу же достал телефон.

Через несколько минут, после того как звонок в полицию был сделан, Цянь Лили вместе с группой добрых людей поспешила на помощь Цянь Сяо До. Но когда они прибыли на место, то увидели лишь Чжао Пэнкуня и его подручных, корчившихся на земле и не способных даже встать. А вокруг валялись красные купюры с портретом товарища Мао…

Все недоумённо переглянулись: ситуация явно отличалась от ожидаемой!

В этот момент Цянь Лили бросилась к Цянь Сяо До и крепко обняла её за талию, громко зарыдав:

— Ва-а-а!

Цянь Сяо До погладила её по спине:

— Сестрёнка, не плачь. Со мной всё в порядке…

Впрочем, любому зрячему было ясно: пострадавшие — это те, кто лежал на земле.

Через полчаса полиция, получив вызов, прибыла на место.

Всех увезли в участок.

В отделении.

Благодаря многочисленным показаниям добрых граждан полицейские быстро разобрались в ситуации.

При составлении протоколов Цянь Сяо До и Цянь Лили даже получили особое внимание: их усадили, успокоили и дали по чашке горячей воды, чтобы прийти в себя.

Цянь Сяо До неторопливо дула на горячую воду, делала глоток и спокойно слушала, как Цянь Лили с красными глазами рассказывала полицейским всё, что произошло.

Когда она добралась до слов Чжао Пэнкуня: «Деньги возьму и изобью», справедливая полицейская девушка возмущённо хлопнула ладонью по столу:

— Какие ужасные люди! Это же ещё школьники!

Тем временем полицейские подсчитали рассыпанные купюры.

Всего — пятьдесят тысяч.

Сумма немалая — хватит для уголовного дела.

Цянь Сяо До, услышав это, покачала ногами под стулом и тихо вздохнула.

Вот и говори после этого, что некоторые просто не хотят быть людьми! Она ведь уже давала им шанс — но они упрямо отказались его использовать.

И Чжао Пэнкунь, и те, кто за ним следовал.

Чжао Пэнкунь и его банда совершенно не ожидали, что окажутся в роли грабителей и, возможно, даже сядут в тюрьму. Теперь они окончательно растерялись.

Цянь Сяо До спокойно сидела неподалёку и наблюдала, как они в панике пытались что-то объяснить полицейским.

Но при наличии множества свидетелей — добрых прохожих — и неопровержимых улик — пятидесяти тысяч купюр, рассыпанных по земле — их оправдания звучали жалко и нелепо.

Учитывая, что большинство участников — несовершеннолетние, полиция попросила обе стороны вызвать родителей.

Благодаря особому отношению, продиктованному сочувствием, полицейская девушка первой позвонила дяде Цянь.

*

Дядя Цянь в это время вместе с Яо Яньцюй навещал бабушку Цянь в больнице — и был отвергнут.

Дело не в том, что бабушка Цянь не любила старшего сына с женой. Просто после того, как вчера вечером она выпила куриный бульон, сваренный Ян Шуцинь, старушка весь день мечтала о нём.

Вот и наступило время обеда, и наконец-то кто-то пришёл. Но, увидев старшего сына с невесткой, бабушка Цянь была крайне разочарована.

— Почему это вы? — сразу же спросила она. — А Шуцинь где?

При этом она вытянула шею, заглядывая за дверь.

Дядя Цянь и Яо Яньцюй не обиделись. Яо Яньцюй терпеливо объяснила:

— Шуцинь только что звонила. У неё срочные дела, сейчас не может прийти.

На самом деле Ян Шуцинь, узнав происхождение того петуха, поняла, что не сможет быстро достать другого для бабушки, и вынуждена была позвонить свекрови.

Бабушка Цянь:

— Если у неё дела, пусть купит петуха, а вы сварите! Всё равно же!

Она целый день об этом думала.

Дядя Цянь промолчал — ему было нечего ответить.

Яо Яньцюй сказала:

— Мама, посмотрите, какой суп я вам принесла. — Она открыла термос. — Я спросила у врача: морской гребешок снижает давление и холестерин. Вам полезно…

Не успела она договорить, как бабушка Цянь перебила её, нахмурившись:

— Эта слизь, похожая на свиную шкуру, с каким-то странным запахом… Не хочу!

Старушка продолжала мечтать о курином бульоне от Ян Шуцинь.

Яо Яньцюй замерла с термосом в руках, собираясь уговорить бабушку, как вдруг зазвонил телефон дяди Цянь.

— Что?! Ограбление?! — побледнев, переспросил он. — С детьми всё в порядке?

Яо Яньцюй встревоженно посмотрела на него:

— Что случилось?

Дядя Цянь положил трубку:

— Мама, мне нужно срочно в полицию. Лили и Сяо До после школы попали в засаду — их ограбили!

Бабушка Цянь пришла в ужас:

— Беги скорее!.. Нет, подожди! Я сама поеду с тобой! — И, к удивлению всех, проворно спрыгнула с кровати.

Дядя Цянь и Яо Яньцюй не смогли удержать старушку и в итоге повезли её с собой.

*

Когда дядя Цянь со своей компанией прибыл в участок, там уже были второй дядя Цянь и Ян Шуцинь — они тоже получили вызов и как раз столкнулись у входа.

Второй дядя Цянь:

— Брат, как Лили и Сяо До?

Дядя Цянь:

— Ещё не видел. Пойдём скорее!

Все поспешили внутрь.

Едва завидев сестёр, бабушка Цянь резко оттолкнула в стороны старшего и второго сыновей и первой подскочила к девочкам:

— Дайте-ка бабушке посмотреть, где вас ударили?

Цянь Сяо До:

— Бабушка, со мной всё хорошо.

Цянь Лили тоже кивнула, показывая, что с ней всё в порядке.

Их состояние действительно не вызывало тревоги.

Сердца дяди Цянь и его брата с женами немного успокоились, и они уже могли подойти к полицейским, чтобы выяснить подробности.

Но бабушка Цянь, несмотря на заверения внучек, всё ещё была в ярости. Она встала, уперла руки в бока и громко закричала:

— Кто?! Кто посмел обидеть моих внучек?!

При этом её глаза уже искали виновных.

Хоть бабушка и в возрасте, но её пронзительный взгляд сразу вычислил цель. Прежде чем кто-либо успел среагировать, старушка молниеносно сняла с ног обе туфли и швырнула их прямо в Чжао Пэнкуня!

Туфли попали точно в цель.

Раздался вопль:

— А-а-а!

Чжао Пэнкунь схватился за голову.

Всё произошло мгновенно. Когда окружающие опомнились, бабушка Цянь уже закончила «атаку».

Теперь она стояла босиком на полу, тяжело дыша и прижимая руку к груди:

— Мне плохо…

Вся семья Цянь в ужасе бросилась к ней: кто-то гладил по спине, кто-то спрашивал, как она себя чувствует. Даже полицейские, собиравшиеся сделать замечание бабушке за её выходку, не знали, что сказать.

Ведь если со старушкой что-то случится прямо в участке — это будет большой неприятностью.

Ладно уж, она же пострадавшая сторона. Услышав, что её внучек ограбили и избили, она просто не смогла сдержать гнева — это вполне понятно.

Бросила пару туфель — ну и что? Это мелочь.

А вот главное — как квалифицировать само происшествие.

http://bllate.org/book/6006/581227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода