× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Ян Шуцинь…

Цянь Лаоэр тут же нахмурился и рявкнул на Ян Шуцинь, полулежавшую у него на груди:

— Хватит нюни распускать! Раз уж убила — так убила! Чего теперь в обморок падать да дрожать? Если бы этот призрак был хоть на что годен, давно бы вскочил и показал тебе, кто тут кого! А он лежит себе тихо, как мёртвый, — ты его и зарезала, и сварила!

Ян Шуцинь остолбенела.

Если бы Цянь Сяо До случайно убила «призрака» и сварила его, ничего не зная, — это ещё можно было бы простить. Да и как ругать дочь, которую только недавно вернули после стольких лет разлуки?

Но почему, скажите на милость, Цянь Лаоэр осмелился называть её капризной и нытичкой?

Ян Шуцинь взбесилась. Она тут же набросилась на мужа с яростной тирадой:

— Ну и ну, Цянь Лаоэр! Я ещё не сказала тебе своё слово! Посмотри, что ты наделал!

Если бы он не задержался так долго, покупая курицу, она бы никогда не приняла призрака, превратившегося в петуха, за птицу, купленную им, и не зарезала бы его!

Можно сказать, в случившемся была и его, Цянь Лаоэра, доля вины!

Ян Шуцинь разъярилась — и последствия оказались серьёзными.

Цянь Лаоэр сидел, опустив голову, и не смел даже рта раскрыть.

Цянь Сяо До, видя, как её отца так отчитывают, хотела было вмешаться. Но едва она открыла рот, как поймала его взгляд — молчаливый, но красноречивый.

Слова, уже подступившие к горлу, она проглотила.

Ян Шуцинь яростно отругала Цянь Лаоэра до последнего слова.

После этого голова перестала кружиться, зрение прояснилось, и настроение заметно улучшилось.

Она встала и сердито швырнула курицу, купленную Цянь Лаоэром в деревне, в холодильник. Лишь тогда Цянь Сяо До осмелилась подойти к отцу и с благодарностью сказала:

— Пап, тебе пришлось нелегко.

Цянь Лаоэр блаженно наслаждался благодарностью дочери и ответил:

— Ничего страшного. Кто ж я такой? Твой отец!

Цянь Сяо До растрогалась ещё больше. Но всё же спросила с любопытством:

— А как мама так быстро пришла в себя?

Ведь ещё секунду назад она была готова потерять сознание, а теперь уже бодро ругалась!

— На самом деле твоя мама не такая уж трусливая, — пояснил Цянь Лаоэр.

Цянь Сяо До с недоверием посмотрела на него:

— Как это «не трусливая»? Она дважды чуть в обморок не упала!

— Просто у неё в голове всё перепуталось. Она начала сама себя пугать всякими глупостями — вот и теряла сознание! Я прикрикнул на неё, чтобы отвлечь и оборвать эту череду дурацких мыслей!

Говоря проще, Ян Шуцинь слишком много себе нафантазировала!

Чтобы она не падала в обморок — достаточно просто прервать её фантазии!

После многих лет брака Цянь Лаоэр прекрасно знал, как справляться со всеми её эмоциями.

Цянь Сяо До понимающе кивнула:

— Ага!

Но, помня о недавнем инциденте, она всё же спросила с опаской:

— А мама потом снова не упадёт в обморок?

— Не волнуйся! — заверил Цянь Лаоэр. — Теперь точно не упадёт.

Ян Шуцинь, убрав курицу в холодильник, обернулась и увидела, как отец с дочерью сидят рядом, тихо перешёптываясь.

— Цянь Лаоэр! Ты ждёшь, пока я сама тебе еду подам?! — крикнула она на мужа.

Цянь Лаоэр поднял глаза — ой, злость жены ещё не улеглась! Он тут же вскочил и побежал на кухню помогать накрывать на стол.

Цянь Сяо До тоже собралась идти за ним, но Ян Шуцинь мягко остановила её:

— Сяо До, сиди. Пусть твой отец сам всё сделает.

Цянь Сяо До только почесала нос и сочувствующе посмотрела на отца — мол, ничем не могу помочь.

К счастью, как и предсказывал Цянь Лаоэр, Ян Шуцинь больше не падала в обморок. Правда, куриного супа она категорически не стала есть.

Цянь Лаоэр попробовал одну миску — и не мог остановиться.

В итоге, кроме Ян Шуцинь, весь суп выпили Цянь Лаоэр, Цянь Сяо До и Цянь Сяо Бао. Даже куриные кости Цянь Лаоэр долго держал во рту, пережёвывая и не желая выбрасывать последний кусочек.

Ян Шуцинь смотрела на это с отвращением.

Но в то же время ей ужасно хотелось знать — насколько же вкусен этот суп?

Когда после ужина Цянь Сяо До ушла в комнату делать уроки, а Цянь Лаоэр с Цянь Сяо Бао смотрели телевизор в гостиной, Ян Шуцинь, убедившись, что за ней никто не наблюдает, не выдержала. Она тайком макнула палец в остатки бульона на дне кастрюли.

Как только палец коснулся губ, Ян Шуцинь чуть не расплакалась.

Она сожалела!

Как она могла целый день мучиться, отказываясь попробовать такой восхитительный суп? И зачем, продержавшись весь день, она вдруг не удержалась и сунула палец в бульон!

Ян Шуцинь сожалела так сильно, что готова была рыдать. Но поскольку вина была исключительно её собственной, признаться в этом она не могла и могла лишь тихо страдать в душе…

В это время Цянь Сяо До, сидевшая в своей комнате за уроками, совершенно не подозревала о переживаниях матери.

Убедившись, что Ян Шуцинь больше не падает в обморок, она наконец вздохнула с облегчением.

Значит, в будущем, когда она поймает ещё призраков, она сможет спокойно приносить домой извлечённую из них силу души — не боясь напугать родных.

От этой мысли Цянь Сяо До обрадовалась до безумия.

Закончив уроки, она бросилась на кровать и начала загибать пальцы:

— Надо дать дяде, тёте, бабушке, сестре Лили, папе и братику… всем нужно хорошенько подкрепиться!

Про Ян Шуцинь она не забыла нарочно. Просто решила, что та, скорее всего, не захочет принимать такой дар.

Если бы Ян Шуцинь знала, о чём думает сейчас её дочь, она, вероятно, заплакала бы ещё горше.

На следующее утро Цянь Сяо До бодро собралась и пошла в школу.

Едва войдя в класс, она широко улыбнулась Цянь Лили, которая уже сидела за партой.

Цянь Лили фыркнула и отвернулась.

Цянь Сяо До не обиделась и продолжала улыбаться.

После утреннего занятия Цянь Лили окликнула её сзади. Девушка неловко протянула ей аккуратную коробку:

— Держи. Мама велела передать.

Цянь Сяо До взяла коробку и спросила:

— Что это?

Внутри оказалась новая белая спортивная пара обуви известного бренда.

Тогда Цянь Сяо До заметила, что на ногах у Цянь Лили сегодня точно такая же пара — того же цвета и фасона.

Она всё поняла.

Видимо, тётя Яо Яньцюй, покупая обувь для дочери, купила и ей пару.

Семья дяди относилась к ней по-настоящему хорошо.

Цянь Сяо До сдержала волнение и сказала:

— Передай тёте мою благодарность.

А потом добавила:

— И тебе спасибо, сестра Лили! Давай сегодня после уроков сходим в торговый центр!

Завтра суббота — можно оставить домашку на потом.

Цянь Лили настороженно уставилась на неё.

Цянь Сяо До тяжело вздохнула:

— У меня с собой много денег. На этот раз я угощаю!

В ответ Цянь Лили снова фыркнула, но выражение лица её заметно смягчилось.

Она не ответила, идти или нет, а лишь торопливо сказала:

— Быстрее примеряй! Если велики или малы — мама ещё успеет обменять.

— Хорошо! — весело отозвалась Цянь Сяо До и стала доставать обувь.

Как раз в этот момент кто-то пнул её парту.

Цянь Сяо До подняла голову и увидела перед собой Чжао Пэнкуня с мрачным лицом.

— Выходи со мной, — приказал он.

«Вышел бы ты сам! Кто ты такой, чтобы приказывать?» — подумала Цянь Сяо До.

Она нахмурилась и даже не собиралась отвечать, продолжая заниматься обувью.

Чжао Пэнкунь был проигнорирован полностью. Его лицо стало ещё мрачнее. Он зло пнул парту ещё раз:

— Эй, ты что, глухая?! Я сказал — выходи!

На этот раз он пнул сильно — коробка с обувью упала на пол. Вторая, ещё не надетая туфля, выкатилась наружу. Белая поверхность тут же покрылась серыми пятнами.

Лицо Цянь Сяо До мгновенно стало ледяным.

— Подними и вытри, — сказала она Чжао Пэнкуню, чётко и медленно произнося каждое слово.

Чжао Пэнкунь наклонил голову, посмотрел на упавшую обувь, потом на Цянь Сяо До. На его лице читалось изумление — он не ожидал, что она осмелится так с ним разговаривать.

Цянь Сяо До повторила:

— Я сказала: подними обувь и вытри её.

Цянь Лили испуганно схватила её за руку.

Цянь Сяо До другой рукой успокоительно похлопала подругу, затем спокойно встала и сказала Чжао Пэнкуню:

— Так чего ждёшь? Иди поднимай!

— Да пошёл ты! — только и успел выкрикнуть Чжао Пэнкунь, как мощный удар обрушился ему в грудь.

Раздался громкий звук — все ученики в классе обернулись.

И увидели, что Чжао Пэнкунь в шоке лежит на полу. Грохот был вызван тем, что, падая, он опрокинул несколько парт.

Судя по всему, удар был сильным — он долго не мог подняться.

Дело в том, что Чжао Пэнкунь был оглушён. Он собирался проучить Цянь Сяо До, но никак не ожидал, что она сама осмелится напасть на него!

Однако, быстро прийдя в себя, он вскочил на ноги и с яростью занёс кулак над Цянь Сяо До…

В этот момент из двери класса раздался голос:

— Что здесь происходит?

Это был классный руководитель.

Тут же заговорила Цянь Сяо До.

Она снова пожаловалась — и на этот раз пожаловалась чёрным образом.

— Товарищ учитель! Только что Чжао Пэнкунь, плохо глядя под ноги, сам налетел на парты и опрокинул их!

Чжао Пэнкунь аж задохнулся от злости!

Как это «плохо глядя под ноги»?! Он же ничего не трогал!

— Врёшь! Это ты меня пнула! — закричал он.

Цянь Сяо До, пойманная на лжи, не смутилась и спокойно спросила:

— Так скажи, зачем мне было тебя пинать?

— Потому что… — начал было Чжао Пэнкунь, но осёкся. Причину он назвать не мог.

Так что жалоба прошла — и Чжао Пэнкуню пришлось проглотить обиду.

С выражением крайнего недовольства он под присмотром учителя поставил все опрокинутые парты на место.

Закончив, он бросил на Цянь Сяо До взгляд, полный угрозы: «Погоди, ты ещё пожалеешь!»

Цянь Сяо До беззаботно пожала плечами. Погоди — так погоди.

Если Чжао Пэнкунь осмелится что-то сделать — она вернёт ему всё сполна.

Однако уже днём, после уроков, когда Цянь Сяо До и Цянь Лили собирались идти в торговый центр, их перехватили посреди дороги.

Цянь Сяо До даже не взглянула на злобно настроенного Чжао Пэнкуня. Вместо этого она спокойно открыла рюкзак, вытащила из него толстую пачку товарищей Мао и, ослепительно улыбнувшись, обратилась к его компании:

— Сколько вам нужно, чтобы хорошенько избить Чжао Пэнкуня? Называйте цену!

Парни, пришедшие «разобраться», впервые сталкивались с подобным. Они растерялись.

Пачка, которую вытащила Цянь Сяо До, была внушительной. Даже если не десять тысяч, то уж точно восемь. Такая сумма буквально ослепила всю компанию.

Они не раз устраивали разборки, но никогда не видели ничего подобного.

Первое потрясение прошло — и ребята начали переглядываться.

Некоторые даже незаметно сглотнули слюну.

Видимо, товарищ Мао обладал поистине магическим действием.

Чжао Пэнкунь первым пришёл в себя.

Он резко обернулся и заорал на своих «подручных»:

— Неужели вы готовы предать меня из-за такой мелочи?!

Наступила короткая тишина. Потом кто-то неловко усмехнулся:

— Конечно, нет…

Но ведь это вовсе не «мелочь»!

http://bllate.org/book/6006/581226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода