× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цянь Сяо До вошла в класс, Цянь Лили уже сидела на своём месте. Та подошла и уже собиралась весело поздороваться, но, увидев её, Цянь Лили лишь фыркнула и отвернулась.

Приветствие застряло у неё в горле и так и не вышло наружу.

Цянь Сяо До смущённо убрала улыбку и, вздохнув с досадой, села на своё место.

Она прекрасно понимала настроение Цянь Лили — особенно после того, как вчера их семья снова увёзла из дома дяди Цяня целую кучу вещей. Ни один нормальный человек не стал бы терпеть таких родственников.

Значит, ей нужно ускориться.

Раз того чёрного хряка нельзя есть, его стоит продать.

После утреннего самостоятельного занятия Цянь Сяо До заскочила в туалет и с помощью талисмана связалась с коллегой, специализировавшимся на скупке подобных вещей. Узнав, что сила души эквивалентна целому чёрному хряку, тот назвал весьма приличную сумму.

Цянь Сяо До осталась довольна ценой. Договорившись о сделке, они назначили удобное время для личной встречи.

Люди, конечно, боятся духов, но если превратить этого хряка в настоящие купюры с портретом Мао Цзэдуна, то уж точно никто не станет его опасаться! Во всяком случае, такой шаг изначально был предусмотрен в её плане.

Закончив все дела, Цянь Сяо До с удовлетворением вышла из туалета.

Но едва она переступила порог класса, как услышала общий стон.

Оказывается, сразу после звонка учитель математики, прозванный «Чёртом Цинем», вошёл в класс и велел старосте раздать всем контрольные. Он объявил, что к началу его урока работы уже должны быть сданы на проверку.

А его урок был назначен на четвёртую пару сегодня! До него ещё оставались английский, физика и китайский язык.

На других уроках, разумеется, решать математическую контрольную было нельзя. Значит, на её выполнение отводились только перемены.

Подобные выходки учителя были не впервой, и он тщательно проверял каждую работу. За каждое нерешённое задание полагалось десять раз переписать его. И если до конца дня задание не будет выполнено — домой не отпустят.

Именно поэтому все и прозвали его «Чёртом Цинем».

Цянь Сяо До даже язык прикусила от удивления — вот уж действительно жёсткий учитель!

Теперь же, с этой контрольной на руках, весь класс во время перемен сидел, не шевелясь, уткнувшись в листы и лихорадочно решая задачи.

Три урока пролетели незаметно.

«Чёрт Цинь», в чёрных очках и с учебником математики в руке, вошёл в класс.

Он окинул взглядом всех учеников, слегка кашлянул и строго произнёс:

— Как обычно, первые за партами в каждом ряду соберите работы с задних парт.

Цянь Сяо До, как назло, сидела первой — ростом не вышла.

Она встала и направилась к последней парте, чтобы собирать работы по порядку.

Последним в её ряду сидел Чжао Пэнкунь — тот самый парень, с которым она чуть не столкнулась у школьного магазинчика.

Подойдя к нему, Цянь Сяо До увидела, как он угрожает сидящему перед ним однокласснику, требуя стереть имя с контрольной скотчем и написать своё.

Надо признать, Чжао Пэнкунь был не глуп — такой ход действительно мог сработать.

А его собственная работа, как заметила Цянь Сяо До, была абсолютно чистой — он даже не потрудился взять в руки ручку.

Ученик, которого он запугивал, явно не хотел отдавать свою работу. Он крепко держал лист, побелев от напряжения.

Чжао Пэнкунь начал злиться:

— Отдаёшь или нет?

Тот, дрожа, прошептал:

— Ты мог бы заранее сказать… Я бы дал тебе списать…

Но если бы Чжао Пэнкунь мог просто списать, он бы не был Чжао Пэнкунем!

Его взгляд стал зловещим.

И в этот момент чистый лист на его парте кто-то вырвал.

Чжао Пэнкунь обернулся и увидел Цянь Сяо До. Его брови нахмурились.

Она ничего не сказала, взяла ручку со стола и чётко написала в графе «Фамилия и имя»: «Чжао Пэнкунь».

Едва она закончила, рука Чжао Пэнкуня с силой прижала лист к столу.

Он, опасаясь присутствия учителя, тихо прошипел:

— Не лезь не в своё дело, а то получишь!

И, чтобы подчеркнуть угрозу, сжал кулак прямо перед её лицом.

Чжао Пэнкунь выглядел грозно, и в его глазах читалась ярость.

Цянь Сяо До вдруг улыбнулась ему.

Затем она схватила его руку, прижимавшую контрольную…

— Ты что, ищешь смерти? — вырвалось у него.

Но в тот же миг в его руке вспыхнула острая боль.

Цянь Сяо До вырвала лист.

Но на этом всё не закончилось!

За всю свою жизнь ни один дух, угрожавший ей, не уходил безнаказанным!

Вырвав контрольную, она снова улыбнулась Чжао Пэнкуню и громко крикнула учителю, стоявшему у доски:

— Учитель! Чжао Пэнкунь заставлял одноклассника поменяться с ним работами и угрожал мне, чтобы я не вмешивалась, иначе он меня изобьёт!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Чжао Пэнкунь онемел от шока.

Чёрт Цинь пришёл в ярость.

То, что Чжао Пэнкунь не только сам ничего не сделал, но ещё и пытался украсть чужую работу под угрозами, попало прямо в его главные «красные линии».

Он холодно произнёс:

— После урока зайдёшь ко мне в кабинет.

Чжао Пэнкунь бросил на Цянь Сяо До злобный взгляд.

Она лишь презрительно скривила губы, взяла его работу и пошла собирать остальные.

После урока Чжао Пэнкуня действительно вызвали к учителю.

Проходя мимо парты Цянь Сяо До, он бросил:

— Ты у меня попляшешь!

Цянь Лили, которая до этого дулась и не хотела с ней разговаривать, как только Чжао Пэнкунь ушёл, тут же схватила её за руку и встревоженно сказала:

— Зачем ты влезла? Его работа ведь не твоя! Теперь ты нажила себе врага!

Цянь Сяо До пожала плечами:

— Ну и пусть!

Цянь Лили возмутилась:

— Жди, он тебя проучит!

— Проучит? — усмехнулась Цянь Сяо До. — Пусть попробует.

Жаловаться учителю — это было для неё совершенно естественно.

Особенно когда всё происходило прямо на глазах у педагога — такой шанс нельзя упускать.

На самом деле, Чжао Пэнкуню ещё повезло — она выбрала именно жалобу. Пусть спросит у тех духов, которые когда-то угрожали ей лично, — они с радостью поделятся с ним опытом.

Если Чжао Пэнкунь осмелится отомстить…

Цянь Сяо До взглянула на свой кулачок и с удовольствием подумала, что с радостью даст ему почувствовать то же, что он заставлял чувствовать других.

Но её беззаботный вид окончательно вывел Цянь Лили из себя. Та бросила:

— Делай что хочешь!

— и ушла, надувшись.

Цянь Сяо До побежала за ней и стала уговаривать:

— Да ладно тебе! Я же знаю, что ты за меня переживаешь. Не злись, пожалуйста?

Она прекрасно понимала: Цянь Лили заботится о ней, поэтому так и говорит.

Вообще, хоть Цянь Лили и капризна и иногда дуется, на самом деле она очень добрая. Да и дуется-то она не просто так.

Учитывая, какие у неё родители и брат, удивительно, что она вообще так спокойно себя ведёт.

После нескольких ласковых слов лицо Цянь Лили немного прояснилось.

Цянь Сяо До поняла — есть надежда!

Раз любит комплименты — это легко.

Хоть она и редко кого хвалила, но разве сложно похвалить девушку? Достаточно сказать что-нибудь про характер, внешность, стиль одежды…

Но едва Цянь Сяо До начала её хвалить, как лицо Цянь Лили мгновенно вытянулось. Та даже растерялась — неужели она слишком фальшиво говорила?

И тут Цянь Лили обиженно надула губы:

— Больше не хвали меня! И не надейся — я не такая, как папа с мамой, чтобы от твоих комплиментов сразу отдавать вам всё!

И, фыркнув, добавила:

— Хвали хоть до посинения — не дам!

Цянь Сяо До снова онемела.

Она совсем забыла, что её родители, Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь, постоянно так делают — льстят семье дяди Цяня, чтобы те отдавали им вещи. Теперь же Цянь Лили решила, что она пытается провернуть то же самое.

Видимо, теперь её не скоро удастся уговорить.

Действительно, на оставшихся уроках Цянь Лили не проронила ни слова.

Цянь Сяо До решила не трогать её, пока та не остынет.

Но перед самым окончанием занятий Цянь Лили всё же окликнула её.

С явным смущением она сказала:

— Сегодня идём домой вместе. Папа заедет за нами на машине.

Цянь Сяо До удивилась:

— Мы едем к дяде на ужин?

Цянь Лили фыркнула, закатила глаза и медленно, по слогам произнесла:

— Мечтать не вредно. Он просто отвезёт тебя домой.

Цянь Сяо До на секунду замерла, а потом, заметив неловкость подруги, всё поняла. Цянь Лили переживает, что после школы Чжао Пэнкунь может её подкараулить, поэтому специально попросила отца подвезти!

В груди Цянь Сяо До потеплело.

Но она всё же покачала головой:

— Не надо, у меня сегодня дела.

Она ведь договорилась со своим покупателем встретиться сразу после уроков.

Прикинув время, она поняла — задерживаться нельзя.

Быстро сгребя вещи в портфель, она крикнула Цянь Лили:

— Спасибо, двоюродная сестрёнка! Но мне правда нужно идти! Пока!

И, не дожидаясь ответа, пулей вылетела из класса.

Цянь Лили так и осталась стоять на месте, топнув ногой от злости!

Но на этот раз её опасения оказались оправданными. Чжао Пэнкунь получил по заслугам — сначала его вызвали в кабинет к Чёрту Циню.

Там заставили писать контрольную под присмотром учителя: пока не закончит — обеда не видать.

А Чжао Пэнкунь был из тех, кто даже списывать ленится, не говоря уж о том, чтобы решать самому.

Весь обеденный перерыв он просидел в кабинете, голодный и злой, завидуя ароматному обеду учителя (тот, конечно, велел коллеге принести себе еду).

Перед его носом лежал чистый лист, с которым он смотрел друг на друга, не узнавая.

Когда же он наконец дождался конца обеда, Чёрт Цинь вынес новое наказание:

— Весь месяц ты один убираешь общественные помещения за весь класс.

Обычно уборка делилась на две части: классную и общественную. Класс убирали сами ученики, а общественные зоны — спортзал, рекреации и, что хуже всего, туалеты — распределялись между всеми классами поочерёдно.

И в этом месяце как раз их классу достались туалеты на их этаже.

Чжао Пэнкунь, конечно, не собирался честно отрабатывать наказание. Он заставил одного одноклассника убирать за него, а сам с парой дружков решил подкараулить Цянь Сяо До после уроков.

Они заранее заняли позицию в школьном магазинчике у выхода. Как только Цянь Сяо До появится — сразу затащат её в ближайший переулок.

Так они уже не раз поступали с другими. Там, в укромном месте, давали «урок» — и те потом вели себя тихо.

Стиснув зубы, Чжао Пэнкунь поклялся: если сегодня Цянь Сяо До не получит по заслугам, он перевернёт своё имя задом наперёд.

http://bllate.org/book/6006/581221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода