× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Delicate, Beautiful and Poisonous / Героиня нежна, прекрасна и ядовита: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Се ведь до сих пор ко мне неравнодушен? — широко распахнула глаза Цзян Хуайинь. — Кто же совсем недавно в доме графа Жунфэна цеплялся за меня, будто репей?

Увидев, что она прекрасно осведомлена о его чувствах, лицо Се Цзинчжи немного смягчилось, и он спокойно произнёс:

— Ты ведь знаешь об этом.

— Конечно, знаю! Знаю, какой вы бессовестный господин, — кокетливо улыбнулась Цзян Хуайинь.

Она склонила голову, глядя на него томными, нежными глазами:

— Каково происхождение господина Се? На чём основана ваша высокая должность? Не нужно мне это объяснять.

— Разве у вас нет ни капли самоосознания? — тихо спросила Хуайинь.

Голос женщины по природе своей лёгок, а у Цзян Хуайинь он был особенно таким. Обычно он звучал соблазнительно и маняще, но теперь эти слова резко ударили в уши Се Цзинчжи.

Неужели она так его ненавидит? И на каком основании говорит, что он недостоин?

В прошлой жизни они прожили вместе более десяти лет. Как гласит пословица: «Тебя лучше всего знает не друг, а враг».

Самым большим врагом Цзян Хуаймо был именно Се Цзинчжи. Она понимала его лучше любой из его наложниц и служанок. Она знала, что ему нравится, и знала, чего он терпеть не может.

И действительно, в следующий миг лицо Се Цзинчжи потемнело. Под невозмутимой внешностью клокотала лава, готовая вот-вот прорваться наружу.

Пока между ними царила напряжённость, Сун Янь и Цзян Хуаймо вели себя чрезвычайно спокойно.

За обедом сёстры сидели рядом: Хуайинь — у самой стены, а Се Цзинчжи — напротив неё.

Сун Янь не хотел оказаться слишком близко к Се Цзинчжи, поэтому занял место через один стул от Цзян Хуаймо.

Теперь, когда остались только они вдвоём, Сун Янь просто пересел на самый ближний к ней стул — совершенно естественно.

Цзян Хуаймо была старше Сун Яня на год. В доме Цзян его всегда считали младшим учеником. Он был одарённым, и Цзян Чжихэн всегда его любил. Поэтому и Цзян Хуаймо относилась к Сун Яню как к младшему брату — так же, как к своей младшей сестре или брату.

Бедный Сун Янь даже не подозревал, что для неё он всего лишь младший брат.

Цзян Хуаймо не считала Сун Яня чужим и была недовольна тем, как он только что поступил с её сестрой. Медленно и размеренно она сказала ему:

— Хуайинь замужем, да ещё и за князем. За ней в столице следят сотни глаз. Что, если кто-то ухватится за её ошибку? Тебе не следовало так легко соглашаться на её просьбу.

Сун Янь не ответил, а вместо этого спросил:

— Я слышал, ты развёлась с наследником графа Жунфэна. Это правда?

Цзян Хуаймо на мгновение опешила — она говорила об одном, а он — совсем о другом.

— Хватит обсуждать дела Хуайинь, — сказала она. — Впредь не соглашайся на её просьбы без раздумий.

— Это правда? — упрямо продолжал Сун Янь.

Цзян Хуаймо пришлось прямо ответить:

— Да, правда.

— Развод был оправдан, — сказал Сун Янь. — Фу Мин — подлец. А ты после этого снова выйдешь замуж?

Этот разговор напоминал диалог глухого со слепым, и у Цзян Хуаймо заболела голова.

Она не привыкла обсуждать свои замужние планы с младшими братьями. Приложив руку ко лбу, она уклончиво ответила:

— Не уверена. Скорее всего, нет.

— Мужчины часто изменчивы, — серьёзно сказал Сун Янь. — Действительно, стоит хорошенько выбирать. Но есть и исключения — достойные мужья.

Цзян Хуаймо изумилась. Неужели он собирается свататься за неё? За несколько лет он стал таким сплетником?

Но тут Сун Янь добавил:

— Смею считать себя одним из таких достойных.

— Если ты решишь выйти замуж снова, — сказал Сун Янь, чьи глаза были чёрными, как тушь, а приподнятые уголки придавали ему особую красоту, — можешь выйти за меня.

Цзян Хуаймо поразилась. Её красивые глаза распахнулись, ротик приоткрылся, и впервые в жизни она потеряла самообладание — просто остолбенела.


Се Цзинчжи пристально смотрел на нежное, хрупкое лицо Хуайинь, и в его глазах блеснул холодный свет:

— Я знаю, ты всегда презирала меня. Ваш род Цзян столь знатен, что я лишь дерзкий выскочка.

— Господин Се, — холодно усмехнулась Цзян Хуайинь, и её маленькие губки дрожали от гнева, — разве вам не больно от этих слов? Отец обращался с вами как с родным учеником. Ни один человек в нашем доме — ни хозяева, ни слуги — никогда не смотрел свысока на то, что вы рождены от наложницы!

— Вы говорили, что восхищаетесь талантом моего отца, и он ценил вас. Хотя вы официально не были учителем и учеником, по сути вы ими являлись. Разве ваш путь на службе не начался благодаря семье Цзян? — не моргнув глазом, смотрела она на него. Её миндальные глаза были холоднее льда. — И как же вы нас отблагодарили, господин Се?

Вспомнив события прошлой жизни, Цзян Хуайинь покраснела от ярости. Она улыбнулась, и щёчки её задрожали. В её глазах пылала ненависть:

— Вы предали учителя ради выгоды. Ради богатства и власти вы готовы были пожертвовать всем: учителем, женщиной, родной сестрой. Наверное, ваша мать-наложница, отдыхающая в мире ином, гордится тем, что у неё такой сын. Она, должно быть, думает: «Мой сын так преуспел! Жаль, что я не родила ещё нескольких таких».

Се Цзинчжи был вне себя от ярости. Каждое слово Цзян Хуайинь вонзалось ему прямо в сердце.

Его скрытое происхождение, его карьерный путь, о котором нельзя было говорить вслух, — всё это она безжалостно высмеяла.

Как сильно она его ненавидит!

Когда гнев утих, Се Цзинчжи внезапно почувствовал глубокую печаль.

Да, он предал учителя, ради славы бросил любимую женщину и погубил родную сестру. Сейчас все боятся и уважают его из-за князя Ци, но кто вспомнит его добрым словом через сто лет?

— Мне не оставалось выбора, — сказал Се Цзинчжи.

— Прекрасное оправдание! — Цзян Хуайинь даже смеяться перестала. — У господина Се всегда найдётся благородный предлог: «не оставалось выбора», «обстоятельства вынудили». Даже сам Конфуций перед вами преклонился бы!

Се Цзинчжи резко поднял голову:

— Ты вышла замуж за князя лишь для того, чтобы отомстить мне, верно?

Хуайинь не рассердилась, а наоборот — рассмеялась:

— Думайте, как вам угодно, господин Се.

— Ты почти не знакома с князем. Хотя он и дружил с твоим отцом, вы лично не встречались. Значит, ты не испытываешь к нему никаких чувств, — Се Цзинчжи будто ухватился за истину и пристально смотрел на неё. — Ты не любишь князя.

Хуайинь прикрыла рот и зевнула:

— Верно.

— А во мне… совсем нет чувств? — не отводя взгляда, настаивал Се Цзинчжи.

Хуайинь оперлась локтем на стол и лениво ответила:

— Неужели господин Се всё ещё питает ко мне чувства?

— Да, — последовал решительный ответ.

Цзян Хуайинь холодно усмехнулась. Как дёшево чувство у мужчин!

— У господина Се уже есть избранница, но вы всё равно женились на другой. Как я и говорила — вы совершенно бесстыдны.

— А ты сама? — усмехнулся Се Цзинчжи. — Хуайинь, не надо ставить себя выше других. Твои цели в отношении князя тоже нечисты.

— Интересно, — продолжал он с лисьей ухмылкой, — что будет, если я всё это расскажу князю? Будет ли он по-прежнему держать тебя как любимую наложницу?

— Не знаю, что случится со мной, — Цзян Хуайинь совершенно не испугалась его угроз и смотрела на него так, будто перед ней сумасшедший ребёнок, — но вы, господин Се, точно лишитесь головы.

— Попробуйте только повторить всё это князю. Посмотрим, чья голова крепче — ваша или клинок князя, — с невинной и открытой улыбкой сказала Цзян Хуайинь.

Се Цзинчжи холодно ответил:

— Видимо, ты очень уверена в князе.

— Это вы слишком самонадеянны, — улыбнулась Цзян Хуайинь. — На каком основании вы думаете, что князь поверит доносчику, а не словам своей возлюбленной? Вы считаете его таким же глупцом, как и себя?

С самого начала этого разговора Цзян Хуайинь не переставала его оскорблять. Се Цзинчжи плотно сжал губы — он никогда в жизни не испытывал такого унижения.

Даже раньше, когда дома старшие братья-наследники тайком издевались над ним, он не чувствовал такой ненависти.

Но Цзян Хуайинь была другой. Это была женщина, которую он когда-то носил в своём сердце и желал оберегать. А теперь она унижала его до ничтожества.

Из-за одного Сяо Линя?

Лицо Се Цзинчжи оставалось бесстрастным, но от него исходил леденящий холод.

— Хуайинь, неужели между нами всё кончено безвозвратно? — спросил он, поворачиваясь к ней. Его лицо было спокойно, но в глазах зияла бездна.

Цзян Хуайинь спокойно посмотрела на него:

— Когда господин Се отправится в загробный мир, сможете там вспомнить прошлое.

Она сделала паузу:

— Та Хуайинь, которую вы помните, давно ждёт вас на дороге в загробный мир.

Услышав это, Се Цзинчжи горько усмехнулся. Уголки его губ дрогнули, и во рту остался горький привкус.

Цзян Хуаймо никак не могла поверить словам Сун Яня. Она растерянно спросила:

— А-Янь, я развёвшаяся женщина, а у тебя впереди вся жизнь и блестящая карьера.

— В чём разница? — спокойно спросил Сун Янь, не сводя с неё глаз. — Мне скоро исполнится двадцать, и столько людей хотят свататься за меня, но я ни разу не согласился. Ты знаешь почему?

Хуаймо никогда не думала, что Сун Янь питает к ней такие чувства, и молча стиснула губы.

Сун Янь продолжил:

— В прошлый раз, когда ты выходила замуж, я был ещё юн и не сдал экзамены. Ты — дочь учителя, и я понимал, что не достоин тебя, поэтому молча смотрел, как ты уходишь в дом графа Жунфэна. Но раз этот человек не сумел тебя ценить, он сам виноват.

Цзян Хуаймо серьёзно сказала:

— Ты младше меня на год. Я всегда относилась к тебе как к младшему брату и никогда не думала о тебе иначе.

Сун Янь нахмурился:

— Ничего страшного. Если раньше не думала, начни думать с этого момента.

— Я не прошу выйти за меня завтра, — сказал Сун Янь. — Сейчас я простой человек, не могу обеспечить тебе достойную жизнь и не в силах противостоять знати. Я просто хочу сказать: я люблю тебя и хочу быть с тобой.

Он был красив и холоден, но говорил так откровенно, что обычно сдержанная Цзян Хуаймо покраснела и растерялась.

В этот момент Цзян Хуайинь вошла в комнату и увидела, как лицо её сестры раскраснелось, словно спелый персик — нежное и яркое.

Отчего же она покраснела? Хуайинь не догадывалась, что Сун Янь влюблён в её сестру, и спросила:

— Тебе жарко, сестра?

Цзян Хуаймо не могла при всех рассказывать о только что услышанном, поэтому воспользовалась поводом:

— В этой комнате душно, немного жарко.

Она хотела перевести разговор, но Сун Янь прямо сказал:

— Я хочу жениться на твоей сестре. Она стесняется.

— Боже мой! — воскликнула Хуайинь, ещё больше удивившись. — А-Янь-гэ, вы серьёзно?

— Я никогда никого не обманываю, — Сун Янь слегка склонил голову. Его черты лица были изящны, а глаза, слегка прищуренные, словно хранили в себе цветущий персиковый сад.

Хуайинь подумала и сказала:

— Если А-Янь-гэ серьёзен, то почему бы и нет. Но сестра только что развёлась, и ради репутации не может сразу выходить замуж.

— Маньмань, не болтай глупостей! — смутилась Цзян Хуаймо.

— Я понял, — кивнул Сун Янь, отлично улавливая смысл сказанного.

Цзян Хуаймо покраснела ещё сильнее от этих двоих и решила сменить тему:

— Маньмань, о чём ты только что говорила с Се Цзинчжи?

— Ни о чём особенном, — честно ответила Хуайинь. — Просто задала ему несколько душевных вопросов, но, увы, у господина Се нет совести, и допрос провалился.

— Я знаю, как ты его ненавидишь, и сама не меньше, — мягко сказала Цзян Хуаймо. — Но впредь не позволяй себе такой вольности. Мы сейчас на людях, и если князь узнает, это ударит по его чести.

Хуайинь не была глупа. Она уже тайно спросила Ланъя и узнала, что эта таверна абсолютно безопасна — здесь нет шпионов и посторонних. Только поэтому она осмелилась так говорить с Се Цзинчжи.

Она понимала, что сегодня поступила опрометчиво, но иначе не могла. Эти слова копились в её сердце с прошлой жизни, и ей наконец нужно было их высказать. Какой бы зрелой ни была её душа, десять лет жизни в доме Се в качестве заточенной игрушки, полной унижений, оставили глубокий след.

Если бы она даже сейчас не смогла упрекнуть Се Цзинчжи, то почувствовала бы, что живёт слишком жалко.

Хуайинь кивнула и, обращаясь к старшей сестре, послушно сказала:

— Я поняла.

Сун Янь добавил:

— Се Цзинчжи — подлый предатель. Хуайинь, держись от него подальше.

http://bllate.org/book/6005/581156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода