× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыи резко отстранил женщину и, обернувшись, не увидел Гу Цяо. Двор, хоть и невелик, был плотно заставлен машинами, и двое, идущие следом друг за другом, в один миг могли потерять друг друга из виду.

Женщина всё ещё пыталась уцепиться за него, но Тан Цзыи мгновенно скользнул в сторону и исчез.

С досадой топнув ногой, она не заметила, как один из бойцов уже обратил внимание на происходящее и тут же громко предупредил через мегафон:

— Эй, ты кто такая?! Сколько раз повторять — нельзя выходить! Сейчас снаружи опасно! Быстро возвращайся в машину!

— А почему только мне?! А они?! — возмутилась женщина. Однако солдат не стал вникать в её возражения и просто дважды повторил приказ вернуться в машину и не мешать бойцам, занятым в операции.

Гу Цяо уже устранила ещё одну угрозу и, увидев, что Тан Цзыи догоняет её, указала в сторону:

— Там могут пролезть. Возможно, это зомби-кошки. Разделимся. Если захочешь найти меня, просто иди вдоль стены — я всегда буду в поле зрения.

Сказав это, Гу Цяо достала из пространственного хранилища топор и передала его Тан Цзыи, после чего направилась к следующему возможному пролому, чтобы поджидать удобный момент.

Тан Цзыи с топором в руке устремился туда, куда она указала.

Подождав две минуты и услышав шорох, он уже занёс топор для удара. В тот самый миг, когда мутантская кошка начала перепрыгивать через стену, Тан Цзыи взмахнул оружием, но почувствовал, как огненный шар прошмыгнул у него над волосами и врезался прямо в зомби-кошку.

Та мгновенно вспыхнула, и Тан Цзыи одним ударом располовинил ещё извивающееся создание.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо. Огненный шар не задел его, но несколько прядей волос, лишь слегка опалённых, источали лёгкий запах гари.

— Прости, мазнул мимо, — раздался голос позади. У говорившего были узкие глаза и крючковатый нос. При тусклом свете он выглядел точь-в-точь как огромная крыса, обретшая разум.

Тан Цзыи заранее изучил досье этого человека и знал, что перед ним — прикомандированный к армии мутант.

— Чжао Цзюнь, ты ищешь смерти, — произнёс Тан Цзыи, назвав его по имени.

У Чжао Цзюня сердце сжалось, но он тут же усмехнулся:

— Так я уже настолько знаменит? Кстати, а как тебя зовут? Не запоминаю безымянных. А твои способности? Говорят, ты можешь рассекать птиц ветром, как ножом. Так покажи же! Или в прошлый раз потратил все силы и больше не можешь?

Тан Цзыи был озадачен:

— Я тебе ничего не сделал. Более того, когда я рассёк ту птицу, я спас тебя. Что за странное поведение?

При упоминании этого Чжао Цзюнь ещё больше разозлился:

— Спас? Да кто ты такой?! Все твердят, будто ты можешь превращать ветер в лезвия. Так продемонстрируй! Мы оба мутанты, оба не такие, как остальные. Почему же ты получаешь всю славу?!

Тан Цзыи понял:

— Ты завидуешь мне?

— Да пошёл ты! — Чжао Цзюнь покраснел от злости. Он мечтал использовать свои способности, чтобы произвести впечатление и, добравшись до столицы, заложить прочный фундамент для будущего величия. Он выяснил, что его способность почти уникальна — такой ещё никто не встречал.

Но в тот самый момент, когда он метнул огненный шар, вся слава досталась Тан Цзыи. Все поверили, будто именно тот запустил огонь. Плюс ко всему, Тан Цзыи ранее лично встречался с командованием армии, и теперь все считали его перспективным. А ему, Чжао Цзюню, снова предстояло оставаться в тени!

— Слушай сюда! Ветер, какой бы сильный ни был, не потушит огонь! Я не злопамятен, но если не хочешь иметь со мной дела — держи хвост поджатым. Иначе не обессудь! Не думаю, что меня накажут за убийство одного человека в этом Апокалипсисе!

С этими словами он развернулся и ушёл, твёрдо убеждённый, что принадлежит к избранным. Он был уверен: устранение помех — неотъемлемая часть пути сильного в этом мире после катастрофы.

Короче говоря, псих.

В глазах Тан Цзыи мелькнула убийственная решимость, пальцы сжались в когти, и ветер вокруг внезапно стих.

Однако, пока противник скрывался из виду, Тан Цзыи ничего не предпринял.

«Нельзя. Здесь армия», — подумал он.

Он не хотел создавать проблем своему брату. Этого человека можно убить где угодно, но только не так, чтобы кто-то видел, что это сделал он.

К тому же до столицы оставался максимум день-два. Там найдутся и другие способы.

Да и как он объяснит, как именно убил его?

Не стоит создавать лишних проблем.

Тан Цзыи снова и снова напоминал себе об этом, слушая звуки стрельбы снаружи, и отправился искать Гу Цяо.

Пройдя недалеко, он увидел, что Гу Цяо стоит в задумчивости. Он ускорил шаг, но вдруг почувствовал, как его запястье схватила рука Гу Цяо.

В этот миг Тан Цзыи заметил, что она слегка дрожит.

— Что обнаружила?

Скорее не обнаружила, а подтвердила.

С самого начала Гу Цяо подозревала, что эта внезапная массированная атака зомби не случайна.

Поэтому, отбивая прорывы, она одновременно обходила двор, стараясь почувствовать всё вокруг.

И вот наконец она получила полную уверенность.

— Зомби… мутировали, — сказала Гу Цяо.

В прошлой жизни она прожила в Апокалипсисе всего месяц и лишь в самом конце однажды видела продвинутого зомби.

Говорили, что два таких зомби уничтожили целое убежище.

— У них тоже появились способности, как у мутантов? — быстро спросил Тан Цзыи.

Гу Цяо покачала головой:

— Гораздо страшнее. Даже обычные мутации уже ужасны сами по себе. А если добавить к этому способности — станет ещё хуже.

— Расскажи всё, что знаешь! — потребовал Тан Цзыи.

— Продвинутые зомби могут управлять обычными зомби. Эти нападают по его приказу. Более того, когда он приближается к живым людям или животным, вероятность их заражения резко возрастает.

Именно поэтому они способны уничтожить целый город — снаружи и изнутри.

Гу Цяо пробрал озноб: ведь сейчас ещё самое начало Апокалипсиса, прошло всего чуть больше недели, а продвинутый зомби уже появился.

Была ли она в прошлой жизни слишком невежественна, или в этой жизни что-то изменилось, сделав зомби сильнее?

Если так, то, спасая тех, кто в прошлом погиб, она, возможно, косвенно обрекает на смерть других, кто в прошлом выжил.

Как вынести такую тяжесть жизни?

— Значит, если убить этого продвинутого зомби, атака зомби прекратится? — уловил суть Тан Цзыи.

Гу Цяо кивнула:

— Иначе он будет постоянно созывать новых зомби. Их невозможно убить всех.

— Ты его нашла? — спросил Тан Цзыи.

Гу Цяо указала в ту сторону, где стояла в задумчивости:

— Прямо там. Недалеко.

Тан Цзыи тихо сказал:

— Реактивный гранатомёт должен справиться.

Глаза Гу Цяо загорелись:

— У вас есть?

Хотя современное оружие эффективно против зомби, его старались не использовать, чтобы не нанести разрушительного ущерба зданиям. Именно поэтому в прошлой жизни два продвинутых зомби уничтожили безопасную зону: пришлось эвакуировать выживших под огнём, а в итоге применить оружие массового поражения, чтобы окончательно решить проблему.

Позже было введено жёсткое правило: при обнаружении продвинутого зомби немедленно начинать операцию по его уничтожению любой ценой.

— Надо быть готовыми ко всему, — сказал Тан Цзыи.

Он достал рацию:

— Брат! Готовь артиллерию. Достаточно одного выстрела.

Тан Цзышо, не колеблясь, приказал младшему брату встать на крышу машины и указать цель, после чего сообщил, что расчёт уже на месте.

Тан Цзыи и Гу Цяо вместе забрались на крышу внедорожника. Гу Цяо показала Тан Цзыи направление:

— Там. Он движется вместе с толпой зомби, словно пытается собрать ещё больше. Выглядит как человек, но слишком далеко — не разобрать, мужчина или женщина.

— Это неважно. Главное — ты сможешь почувствовать, убит ли он после взрыва.

— Только если подойти ближе. Я же сказала — он постоянно перемещается! Чтобы точно определить, жив он или нет, он должен быть в пределах моего восприятия. Иначе он может скрыться, а я об этом не узнаю. Продвинутые зомби обладают высокой выносливостью и скоростью.

— Тогда подождём, пока он приблизится! — решил Тан Цзыи.

Два артиллериста с гранатомётом уже прибыли и ждали его команды. Тан Цзыи, в свою очередь, ожидал сигнала от Гу Цяо.

Гу Цяо нервничала всё сильнее. Чем больше она волновалась, тем хуже чувствовала местоположение цели. Она уже стояла у самой стены.

Тан Цзыи разбежался и одним прыжком оказался на заборе. На стене уже стояли бойцы на импровизированных подмостках, и внезапное появление ещё одного человека их напугало.

Тан Цзыи бросил взгляд вдаль, затем протянул руку Гу Цяо.

Она вскарабкалась к нему, но покачала головой:

— Всё ещё далеко. Нужно продвигаться дальше.

— Я не за тем тебя поднял, чтобы ты искала точное местоположение, — сказал Тан Цзыи. — Просто определи примерное направление. Если не найдём точно — сравняем с землёй весь район. Если сбежит — снова ударим.

Это было разумно. Гу Цяо уставилась в нужную сторону, а Тан Цзыи по рации вызвал двух солдат с мощными прожекторами. Те поднялись на стену и направили лучи туда, куда смотрела Гу Цяо.

Продвинутые зомби не только управляют другими зомби, но и держат вокруг себя охрану из них. Значит, нужно искать место, где зомби скапливаются не просто так!

Цель оказалась очевидной.

Гу Цяо указала направление, и Тан Цзыи тоже заметил аномалию. Он уже собирался отдать команду артиллеристам, как вдруг прямо в лицо ему полетел огненный шар.

Гу Цяо даже не успела его остановить. В миг, когда огонь был в полуметре от Тан Цзыи, время будто замедлилось.

Тан Цзыи только что повернул голову, но в следующее мгновение она уже молниеносно отклонилась — быстрее, чем летел огненный шар!

Пламя пронеслось мимо его уха и устремилось в небо, словно падающая звезда, прежде чем исчезнуть вдали.

Кто ещё, как не Чжао Цзюнь?

Чжао Цзюнь, не добившись цели с первого раза, хотел повторить, но его способности иссякли.

Он уже начал нападение. Если не убьёт противника — сам погибнет!

Его глаза налились кровью, и он бросился вперёд, намереваясь сбросить Тан Цзыи со стены.

Тан Цзыи слегка нахмурился, и солдаты тут же открыли огонь, чтобы остановить нападавшего.

Но странно: пули, явно направленные в Чжао Цзюня, каждый раз оказывались медленнее — он успевал уворачиваться.

Гу Цяо, обладавшая необычным зрением, отчётливо видела, как пули в воздухе на мгновение замедлялись.

«Неужели Тан Цзыи? Зачем он спасает того, кто пытается его убить?»

Она не успела додумать, как Чжао Цзюнь уже был рядом и протянул руку, чтобы столкнуть Тан Цзыи.

Но Тан Цзыи ждал именно этого момента. Едва рука Чжао Цзюня потянулась вперёд, он схватил его за запястье.

Затем резко рванул наружу и, увлекая за собой, прыгнул со стены прямо в толпу зомби.

Гу Цяо не успела его удержать. Внизу она увидела, как Тан Цзыи схватил Чжао Цзюня за воротник и поставил того перед собой живым щитом.

Зомби раскрыли пасти и с наслаждением принялись за пиршество.

Крик был настолько ужасен, что мурашки бежали по коже. Тан Цзыи держал Чжао Цзюня перед собой как живой щит, его лицо оставалось бесстрастным, и он совершенно не реагировал на звуки разрываемой плоти и хруст костей.

Гу Цяо смотрела вниз и заметила: зомби нападали только на Чжао Цзюня, игнорируя Тан Цзыи. Те, кто пытался подойти к нему, неизменно сворачивали к Чжао Цзюню.

Более того, она ощутила мощную энергию, концентрирующуюся вокруг Тан Цзыи.

«Какие ещё козыри он скрывает?!»

Грудь Чжао Цзюня уже была обглодана до костей. Останки держались лишь на тонкой полоске кожи на спине, словно разбросанные кубики — стоило дунуть, и всё рассыпалось бы.

Лишь тогда Тан Цзыи отпустил его. Тело Чжао Цзюня рухнуло на землю, превратившись в бесформенную массу. Лишившись цели, зомби тут же окружили Тан Цзыи.

На стене уже собрался целый взвод бойцов, плотный огневой заслон прикрывал Тан Цзыи. Зомби вокруг него мгновенно превратились в решето, но новые волны непрерывно накатывали, словно поток.

Тан Цзыи скрестил руки на груди, и Ли Ханьфэй отчётливо увидел, как на его пальцах вспыхнули синие языки пламени.

В следующее мгновение он резко взмахнул руками вперёд, и два огненных клинка, словно лезвия, пронеслись вперёд, разрезав всех зомби в трёхметровой зоне пополам!

http://bllate.org/book/6004/581059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода