× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цяо поселили в боковую комнату жилого дома, а главную спальню отдали семье из трёх человек.

Эта троица явно собиралась остаться надолго и без умолку гремела, распаковывая вещи. Гу Цяо лежала на кровати, но шум не давал уснуть, и она решила просто запереть дверь изнутри и мгновенно перенестись в своё пространство.

Проведя целый день среди зловония зомби, она с облегчением вдохнула чистый воздух пространства — тело и разум сразу ощутили прилив свежести.

Сначала она приняла душ, затем тщательно вымыла топор, которым сражалась весь день. Грязную воду вылила в резервуар — позже можно будет выкачать её наружу.

Гу Цяо устроилась в шезлонге перед домом и, глядя на серое, лишённое звёзд небо своего пространства, стала приводить в порядок мысли.

Тан Цзыи, видимо, надолго исчез. Его старший брат Тан Цзышо показался ей неплохим человеком. Но стоит ли продолжать с ними общение — надо ещё подумать.

Пережив всё, что случилось в прошлой жизни, Гу Цяо теперь мечтала лишь быть вольным змеем, оборвавшим нить. Она и раньше была одинока, так зачем же ради мнимой безопасности лезть в чужую компанию?

Однако одно её по-прежнему тревожило — зомби. Она хотела понять, почему убитые зомби дают ей энергию.

Сегодня она поглотила энергию не менее чем трёхсот зомби и отчётливо ощутила, как её физические способности совершили качественный скачок. Более того, её пять чувств стали острее: теперь она даже с закрытыми глазами могла чётко ощущать движения человека в нескольких метрах.

Такое восприятие, скорее всего, относилось к способностям мутантов с психическими изменениями.

Неужели в этой жизни она пробудила психическую способность?

Или же эти силы даровал ей браслет?

Если триста зомби дали такой мощный толчок, то что будет с тремя тысячами? Тридцатью тысячами? Тремястами тысячами?

Гу Цяо провела пальцами по бусинам на запястье и прищурилась.

Её будущее действительно обрело безграничные возможности.

А пока что стоит подождать, какую информацию принесёт Тан Цзыи, когда выйдет из лаборатории.

Она достала телефон и пересмотрела присланные им фотографии.

Парень неплохо выглядел. На снимках он казался живее и проницательнее своего старшего брата.

Весь день она питалась всухомятку, а вечером, хоть и захотелось приготовить нормальную еду, лень взяла верх. Гу Цяо достала коробку самонагревающегося риса, залила водой, вымыла тарелку фруктов, плотно поела и, вернувшись из пространства, обнаружила, что соседи по-прежнему шумят и громко разговаривают. Она вновь мгновенно исчезла в своём пространстве, поставила будильник и крепко заснула.

Гу Цяо поставила будильник слишком рано и проснулась задолго до рассвета. Быстро умывшись, почистив зубы и переодевшись, она вышла из пространства и увидела, как солнце только-только поднимается над горизонтом, а внизу ещё почти никого нет.

Она открыла дверь и заметила, что соседи, которые до поздней ночи гремели посудой, теперь сидят за завтраком. После заселения всем раздали спиртовые таблетки — первые дни обещали быть хаотичными, и организовать общую столовую не успели, поэтому каждая семья питалась самостоятельно.

Увидев Гу Цяо, соседи приветливо помахали ей:

— Ты, наверное, ещё не завтракала? Заходи, поешь с нами! Утром стучали в твою дверь — ты даже не открыла. Спишь, как мёртвая!

Как будто она могла открыть! Всё это время Гу Цяо находилась в своём пространстве.

— Да, сплю крепко, — улыбнулась она. — Спасибо вам большое.

Что они ещё думают о ней — не важно, но раз уж готовят и зовут поесть, такие соседи определённо неплохи.

Однако сосед добавил:

— Только не обижайся, что побеспокоили. Просто утром мы слышали, как у тебя в комнате что-то гремело — подумали, не случилось ли чего.

Гу Цяо на мгновение замерла, затем обернулась и увидела рюкзак на кровати. Она быстро вытащила из него рацию.

Включив рацию, она связалась с Тан Цзышо:

— Эй-эй-эй, Тан Цзышо? Это ты меня искал?

Некоторое время в эфире было тихо, пока наконец не раздался ответ:

— Почему раньше не отвечала?

— Э-э… Я крепко спала, не слышала. Что случилось?

Сейчас было чуть больше пяти утра, а соседи уже завтракали. Значит, шум, о котором они говорили, был около трёх–четырёх часов ночи.

Голос Тан Цзышо стал тише:

— Возможно, в лаборатории произошла беда.

— Что?!

— Только что подтвердилась информация: на окраине восточного района внезапно появилось огромное количество мутировавших животных. Несколько бойцов погибли. Масштаб нападения оказался совершенно неожиданным. По данным дронов, в том районе чрезвычайно высока концентрация зомби и мутировавших существ — почти вся живность там подверглась мутации. А в самом центре этого района находится лаборатория. Я уже час жду приказа, и только что получил разрешение возглавить отряд для полномасштабной зачистки территории и… поиска лаборатории.

Голос Тан Цзышо прозвучал хрипло. Его младший брат был там, и теперь, когда случилась такая катастрофа, как мог он оставаться спокойным?

Гу Цяо тут же сказала:

— Я иду с тобой.

Ведь это же полномасштабная зачистка зомби! Сколько энергии она сможет впитать!

Если всё это достанется ей одной, она, возможно, сразу станет богиней.

К тому же ей хотелось взглянуть на лабораторию и проверить, жив ли Тан Цзыи.

— Там будет очень опасно. Ты уверена? — спросил Тан Цзышо.

— Не забывай, твой брат сказал, что я крайне важный и значимый человек.

Тан Цзышо ничего не ответил, лишь произнёс:

— Отряд выдвигается немедленно. Если успеешь — приходи. Береги себя и не мешай другим.

Закончив разговор, Гу Цяо накинула рюкзак, поправила одежду, надела капюшон и, прихватив шлем с топором, вышла из дома, даже не отреагировав на приветствие соседей.

Спустившись вниз, она побежала к своему внедорожнику, но тут же её остановил какой-то тип, который начал предлагать купить машину. Гу Цяо сказала, что не продаёт, но тот упорно повышал цену, раздражая её всё больше. В итоге она резко нажала на газ, заставив его в ужасе отпрыгнуть назад.

Когда он уговаривал её продать машину, то презрительно заявлял, что такой автомобиль — для мужчин, а девушкам не место за рулём, да и вообще женщины-водители только аварии устраивают. Но как только Гу Цяо чуть не сбила его, он, дрожа, отступил, словно внук перед бабушкой. Тогда она опустила стекло и съязвила:

— А ты как смел останавливать женщину за рулём?

Бросив на него презрительный взгляд, Гу Цяо уехала прямиком к выходу из поселения. Как же в такое время ещё встречаются подобные идиоты!

За ночь у выхода из поселения уже установили посты. Большинство ворот закрыли, оставив лишь один проход, и для выезда требовались документы. Особенно строго проверяли тех, кто возвращался — осматривали на предмет ран.

Гу Цяо хотела выехать, но перед ней растянулась длиннющая очередь машин. Неудачное начало дня вызвало у неё приступ раздражения. Ещё больше тревожило то, что армейский отряд вот-вот отправится в путь. Если она опоздает, то, даже если позже доберётся до места и соберёт всю энергию зомби, шанс увидеть лабораторию будет упущен.

Она никогда раньше не видела лабораторию и, конечно, хотела туда заглянуть.

Однако, глядя на бесконечную очередь, Гу Цяо поняла: выехать получится не раньше чем через два часа. Раздражённо проехав пару кругов у ворот, она вдруг заметила другой выезд — там почти никого не было, и машины проезжали быстро.

Подумав, что это новый проход, она направилась туда, но ещё издалека её остановил часовой.

— Это специальный проезд. Сюда могут только спецтранспорт или уполномоченные лица. Прошу не ставить меня в неловкое положение, госпожа.

— А кто считается уполномоченным? — спросила Гу Цяо.

— Спасатели, военные, транспорт с грузами… — пояснил солдат.

Гу Цяо мгновенно сообразила:

— А мутанты с особыми способностями подходят?

Солдат удивлённо оглядел её:

— Вы что, мутант? Но даже мутанты должны иметь специальное задание.

Гу Цяо обернулась и тут же спрятала внедорожник в своё пространство:

— Я обладаю пространственными способностями. Армия вызвала меня на помощь. Ты всё ещё собираешься меня задерживать?

Обычные люди, возможно, и не знали, но в армии наверняка были в курсе существования мутантов. После появления зомби начали проявляться и мутанты, а тех, чьи способности оказывались особенно полезны, призывали на особые задания.

Солдат уже собрался что-то сказать, но Гу Цяо опередила его:

— Меня вызвал майор Тан. Можешь позвонить и уточнить, но мне срочно нужно выезжать — времени почти нет!

С этими словами она нырнула под шлагбаум и побежала прочь. Солдат лишь дёрнул уголком губ и пошёл звонить по внутреннему телефону, чтобы подтвердить информацию. Проход только что организовали, правила ещё не были жёсткими, и если человек действительно обладал способностями, то некоторые вольности можно было простить.

Наконец выбравшись из поселения, Гу Цяо увидела, что военная база находится совсем рядом. Она припустила бегом и как раз заметила, как из ворот выезжает колонна машин.

Во главе ехал внедорожный пикап, за ним несколько джипов, а в хвосте — пикапы и тяжёлые грузовики. Длинная процессия выглядела внушительно. Гу Цяо, держа в одной руке топор, другой замахала в сторону колонны.

Во главе, конечно же, ехал Тан Цзышо. Машина проехала немного и остановилась. Гу Цяо подбежала к ней и открыла дверь. В салоне уже сидел очкастый, интеллигентного вида боец, а Тан Цзышо, как и положено, занимал место рядом с водителем.

Очкастый вежливо подвинулся, освобождая место для Гу Цяо.

Она села, захлопнула дверь, и машина снова тронулась.

— Ты слишком медленно, — тон Тан Цзышо был недоволен.

— Значит, ты меня ждал? — усмехнулась Гу Цяо.

Тан Цзышо не подтвердил и не опроверг.

В этот момент зазвонил телефон. Тан Цзышо ответил, пару раз кивнул, сказал «принято» и положил трубку. В салоне сразу повисло напряжённое молчание.

Гу Цяо смотрела в окно на проплывающий пейзаж. Она впервые ехала в военной машине. По ощущениям — почти как в обычной, но всё же внутри возникало странное, необъяснимое чувство.

— Ты действительно обладаешь пространственными способностями? — спросил Тан Цзышо.

— Ты же раньше не спрашивал, — парировала Гу Цяо, не подтверждая и не отрицая.

— …Если другие об этом узнают, это может принести тебе много неприятностей. Тебе следовало сразу сообщить нам, чтобы мы обеспечили тебе надёжную защиту.

Хотя информации о мутантах пока было мало, но сам факт наличия у кого-то пространственных способностей делал такого человека приоритетным объектом для охраны армией.

— Мне это не нужно.

Тан Цзышо вспомнил, как она с топором рубила зомби, и понял — она говорит серьёзно.

— Если у тебя действительно есть такие способности, я хочу попросить тебя вынести оттуда кое-что.

— Данные? Наверное, цифровые файлы. У тебя есть на это разрешение? Или будем просить выживших внутри?

Тан Цзышо помолчал:

— А можно ли вынести все приборы?

Гу Цяо фыркнула:

— Вы уж меня извините, но вы слишком многого хотите.

Тан Цзышо понял, что просит невозможного, и уточнил:

— Сколько всего ты можешь вынести?

Гу Цяо прикинула:

— Если вынести машины наружу, то влезёт объём примерно трёх автомобилей.

На самом деле её пространство было гораздо больше — хотя двор и небольшой, высота не ограничена, и можно складывать контейнеры один на другой до бесконечности. Но Гу Цяо не знала, насколько велики пространства у других мутантов, поэтому решила ограничиться скромной цифрой, чтобы в будущем её не заподозрили в чём-то необычном.

Люди всегда должны оставлять себе запасные пути.

Тан Цзышо тут же связался по рации с хвостом колонны, приказал снизить скорость, а своей машине — ускориться и остановиться у обочины. Неподалёку находился открытый гараж — это место уже зачистили, и вероятность появления зомби там была минимальной.

Гу Цяо поняла: он хочет помочь ей скрыть существование пространства. Она вышла из машины, подбежала к гаражу, на секунду задумалась, но всё же спрятала туда внедорожник — на всякий случай, если Тан Цзышо вдруг пошлёт кого-то проверить. Вернувшись в машину, она больше не заговаривала, и Тан Цзышо тоже молчал всю дорогу.

Из-за угла она не могла разглядеть его лица, но чувствовала его тревогу и внутреннюю панику.

Гу Цяо была единственным ребёнком в семье. Когда она родилась, ещё действовала политика «одна семья — один ребёнок», поэтому Гу Яо даже не думала о втором. Позже Сун Хуачжан исчез без вести, Гу Яо тяжело заболела и у неё уже не было сил заводить ещё детей. У самой Гу Яо отец погиб, когда ей не было и года. У Сун Хуачжана был брат, но из-за старых обид семьи давно прекратили всякое общение.

Гу Цяо никогда не имела братьев и сестёр, даже среди родни. Поэтому она не могла по-настоящему понять чувства Тан Цзышо.

Хотя иногда ей и приходила мысль: неплохо бы иметь младшую сестрёнку — тогда бы не приходилось всегда быть одной.

Машины ехали всё быстрее, особенно когда дорога стала заполняться зомби.

Как только общее количество зомби и мутировавших животных перевалило за сотню, Тан Цзышо резко скомандовал:

— Начинаем атаку!

http://bllate.org/book/6004/581051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода