× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя строка гласила:

— Сестра, я жду твоего возвращения.

·

Когда Сун Юй вернулся в своё жилище, Цинь Чжи И и остальных там не оказалось.

Он нахмурился. «Она, должно быть, вышла ещё с утра. Почему до сих пор не вернулась?»

Вдруг в груди у него заныло тревожное предчувствие — и с каждой секундой оно становилось всё сильнее.

Не теряя ни мгновения, он даже не стал звать сопровождение, а сразу оседлал коня и выскочил за городские ворота.

Когда он увидел человека, весь покрытого кровью, сердце его болезненно сжалось.

Сун Юй с изумлением смотрел на него. Если память не изменяла, это был один из личных гвардейцев Цинь Чжи И.

Узнав Сун Юя, раненый бросился к нему и окровавленной рукой судорожно вцепился в край его одежды, оставив яркий алый след.

— Это вы… вы все сговорились погубить госпожу, верно?!

Сердце Сун Юя дрогнуло. Он нахмурился ещё сильнее.

— Что ты несёшь?!

Тот безумно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Глупый и слепой император! Великой Чжоу пришёл конец! Великой Чжоу пришёл конец!

Сквозь смех он рыдал и пронзительно выкрикнул:

— Горе роду Цинь! Горе роду Цинь!

Едва произнеся эти слова, он внезапно изверг рот полный крови, судорожно дёрнулся и медленно рухнул на землю.

Мёртвые глаза смотрели в небо.

Сун Юй смотрел, как пальцы, стискивающие его одежду, постепенно разжимаются и безжизненно падают.

Дрожащей рукой он осторожно закрыл мёртвому глаза, но ужас, подступивший к горлу, заглушить не удавалось.

«Что происходит?

Неужели император Великой Чжоу так быстро пошёл против Цинь Чжи И?

До такой степени ли он ослеп?!

Цинь Чжи И — лучшее оружие в его руках! Даже если она ему не по душе, разумнее было бы дождаться её возвращения на границу, постепенно лишить власти над армией и выдать замуж за кого-нибудь другого.

Сун Юй яростно сжал кулаки и с трудом проглотил горький привкус крови во рту.

— Глупец!

Настоящий глупец!

Он резко развернулся и помчался обратно в город.

Весть о смерти Цинь Чжи И нельзя допускать в народ!

Ни в коем случае!

·

Цинь Вэй помнил: Цинь Чжи И отправилась в поход поздней осенью.

А теперь в столице уже похолодало, даже пошёл снег, а она всё ещё не вернулась.

Он тихо вздохнул, думая, что и на границе погода, верно, не лучше.

Он стоял во дворе, пряча руки в рукава, и выдыхал облачко пара.

В доме не горел свет. Он прищурился, глядя на луну в ночном небе.

«Где она сейчас?

Ранена ли? Достаточно ли ест? Надела ли тёплую одежду?»

Размышляя об этом, он потёр замёрзший нос.

Из-под одежды он достал оберег — тот самый, за которым специально ходил в храм в прошлом месяце, чтобы помолиться Будде за её безопасность. Когда Цинь Чжи И вернётся, он лично вручит ей его и прикажет ни при каких обстоятельствах не снимать.

Едва он спрятал оберег обратно и снова устремил взгляд вдаль, как нахмурился.

Ему показалось или мелькнула чья-то тень за воротами?

Он оглянулся на слугу, мирно спящего внутри, и бесшумно последовал за тенью.

Тот, за кем он шёл, двигался в смятении и не заметил преследователя.

Он поспешно постучал в дверь дома Чэнь Хая.

Цинь Вэй спрятался за деревом неподалёку и нахмурился ещё сильнее.

«Неужели он привёз письмо?

Неужели сестра ответила мне?»

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Чэнь Хай выглянул из дома и удивился, увидев незнакомца.

Он уже собирался позвать того внутрь, но вдруг заметил, что лицо гонца было мертвенно бледным.

Чэнь Хай открыл рот, но тот перебил его.

— Господин Чэнь, госпожу Цинь Чжи И напали по дороге домой!

Лицо Чэнь Хая окаменело. Он широко распахнул глаза, будто не веря своим ушам.

Губы гонца были белее мела, и он говорил стремительно, будто чувствовал, что времени у него осталось совсем мало.

— Те люди были искусными бойцами — мы не могли с ними справиться. За всем этим стоит император… Только он! На их клинках была отрава. Госпожу вынудили прыгнуть в реку. Сейчас её судьба неизвестна…

Он вдруг упал на колени и изверг белую пену.

— Я единственный, кому удалось вернуться живым… но я отравлен и скоро умру, Чэнь Хай…

Он поднял голову. Его лицо было бледным, но глаза горели багровым огнём. Дрожащим голосом он прошептал:

— Отмсти за госпожу!

В это же мгновение Цинь Вэй, стоявший за деревом, медленно опустился на корточки.

Он дрожал всем телом, но не от холода.

«Госпожу Цинь Чжи И напали по дороге домой.

Её вынудили прыгнуть в реку. Её судьба неизвестна…

Чэнь Хай, отомсти за госпожу!»

Он судорожно сжал себя за грудь, и изо рта хлынула кровь, брызнув на снег алыми брызгами, которые в ночи казались особенно пугающими.

— Цинь Чжи И, ты же обещала… обещала вернуться целой и невредимой! Ты же обещала!

·

— Значит… она бросилась в реку?

Ли Шэнь неторопливо смахнул пенку с чая крышечкой чашки.

— Да. Там течение очень быстрое. Даже если бы Цинь Чжи И была сильна, как десять воинов, выжить ей было невозможно. Кроме того, почти вся её гвардия погибла.

Ли Шэнь усмехнулся.

— Император действительно жесток…

Он оперся подбородком на ладонь и продолжил:

— Но пока мы не видели тела Цинь Чжи И, я не успокоюсь. Продолжайте поиски. Обязательно найдите и доставьте тело.

Стоявший перед ним человек кивнул и добавил:

— Ещё одно: сегодня утром разведчики доложили, что Чэнь Хай тайно покинул город вместе с Цинь Вэем.

Ли Шэнь нахмурился.

— Они выехали из города?

Он задумался на мгновение, а затем на лице его расцвела зловещая улыбка.

— Цинь Чжи И и её гвардейцы были убиты остатками недовольных цицзийских мятежников. Её младший брат, тревожась за неё, отправился на поиски, но по дороге пал от рук разбойников…

Он весело спросил:

— Как тебе такой слух?

Человек перед ним похолодел внутри и склонил голову.

— Но император…

Ли Шэнь фыркнул:

— Этот чахоточный Цинь Вэй вдруг сам выехал за город — значит, узнал о гибели сестры и хочет лично разыскать её. Наверняка он догадывается, кто стоит за этим. Если он питает злобу, императору ни за что не оставить такого опасного свидетеля в живых…

— Даже если тот и не представляет угрозы, всё равно нужно вырвать сорняк с корнем.

Тот кивнул:

— Понял. Сейчас же займусь этим.

Ли Шэнь хлопнул в ладоши и радостно воскликнул:

— Весь род Цинь погибнет в бедствии, армия, которую Цинь Чжи И создавала годами… теперь достанется мне.

Он был уверен: когда в роду Цинь не останется никого, их «верные» воины не станут жертвовать собственным будущим ради мёртвых господ.

Богатство, красавицы, карьера…

Кто-нибудь обязательно протянет руку за оливковой ветвью, которую он, Ли Шэнь, бросит им.

·

Ци.

Дворец принцессы.

Цицзийская принцесса отодвинула бусинную завесу, открывая своё накрашенное лицо.

Она слегка нахмурилась:

— Цзянь Вэя ранила Цинь Чжи И?

Служанка запнулась:

— Да. Генерала Цзяня с большого расстояния прямо со стены поразила стрела, выпущенная командиром армии Цинь. Обычный человек на его месте давно бы умер, но, к счастью, Цзянь Вэй крепок телом. Врачам стоило огромных усилий вытащить его с того света. Сегодня он наконец пришёл в себя.

Заметив выражение лица хозяйки, служанка добавила:

— Кроме того, Лянская держава собирается заключить договор с Великой Чжоу…

Принцесса опустила голову и прошептала:

— Действительно… мы недооценили её…

Она встала и сокрушённо воскликнула:

— Род Цинь…

— Какое счастье для Великой Чжоу иметь такого полководца!

Вздохнув, она сказала:

— Ладно, хватит мечтать о невозможном. Пойдём скорее проведать генерала Цзяня.

·

На постели человек медленно поднялся. Тонкая рубашка сползла с плеча, обнажив белую ключицу. Он чуть приподнял резко очерченный подбородок и без тени смущения допил содержимое пиалы с лекарством.

— Братец, ну пожалуйста, пусти меня хоть на минутку! Я просто хочу посмотреть, как там генерал Цзянь!

На стуле у кровати в ленивой позе сидел юноша в жёлтых императорских одеждах. Он приподнял бровь и произнёс:

— Ты же девица на выданье. Как тебе не стыдно лезть в покои мужчины?

Принцесса стучала в дверь и сердито кричала:

— Мне всё равно! Пусть другие болтают! Скорее открывай!

Юный император, чьи чёрные глаза хранили мудрость, несвойственную его возрасту, усмехнулся:

— Тебе-то всё равно, а вот генерал Цзянь очень даже против. Лучше подожди снаружи, ладно, Хуайжоу?

Хуайжоу надула губы:

— Он болен, но разве это повод, чтобы ты, император, лично ухаживал за ним, как слуга? Пусти меня, я только гляну!

Юный правитель потёр виски:

— Ладно, впусти её. Иначе она, пожалуй, крышу с дома снимет.

Хуайжоу, получив разрешение, радостно впорхнула внутрь и даже похвалила:

— Братец, ты самый лучший император на свете!

Но как только её взгляд встретился со взглядом Цзянь Вэя, улыбка исчезла.

Она опустила голову и виновато сказала:

— Генерал Цзянь… то есть, учитель… Хуайжоу пришла слишком поздно. Я… я просто хотела навестить вас, больше ничего.

Юный император фыркнул:

— Только Цзянь Вэй умеет укрощать эту обезьянку.

Цзянь Вэй поднял глаза и спокойно улыбнулся:

— Благодарю за заботу, принцесса. Со мной всё в порядке.

Глядя на его бледное лицо, Хуайжоу сжала кулаки и нахмурилась:

— Эта Цинь Чжи И переходит все границы! Я ведь так её уважала!

Юный император усмехнулся:

— По-твоему, на поле боя противник обязан щадить тебя ради твоего восхищения? Какая глупость.

Хуайжоу надула губы:

— Братец, ты…

Она не договорила — в комнату вошёл гонец и что-то шепнул императору на ухо.

Выслушав, юный правитель едва заметно улыбнулся.

Он медленно поднялся и произнёс:

— Хуайжоу, оказывается, есть люди глупее тебя.

Принцесса растерялась:

— А?

Император прикрыл рот ладонью и тихо сказал:

— Цинь Чжи И мертва.

Глаза Хуайжоу распахнулись:

— Она погибла?!

Цзянь Вэй тоже застыл. На его обычно бесстрастном лице появилась трещина, и даже рука, державшая пиалу, дрогнула.

Цицзийский правитель кивнул, в голосе его звучало сожаление:

— Даровитый полководец выбрал не того правителя.

Хуайжоу всё поняла и в ярости воскликнула:

— Это старый дурак из Великой Чжоу убил её?! Он сошёл с ума! Неужели думает, что армия Цинь станет его, стоит только убить Цинь Чжи И?

В её памяти вдруг возник образ той женщины с мечом, смеющейся и обнимающей её. Нос защипало.

— Род Цинь… какая жалость. Если бы они служили тебе, братец, ничего подобного не случилось бы.

Император усмехнулся:

— Что у него в голове — мне неведомо. Но я думаю, как только весть дойдёт до Лянской державы, они немедленно разорвут договор.

Подумав, юный правитель в жёлтых одеждах нахмурился, и в его глазах мелькнула тень злобы.

— Мы не должны просто наблюдать за чужой борьбой. Надо подбросить дров в этот огонь…

Он медленно крутил нефритовое кольцо на большом пальце и приказал:

— Пусть наши люди в народе Великой Чжоу распространяют слухи: Цинь Чжи И погубили по приказу императора, который испугался её славы и решил уничтожить весь род Цинь.

Хуайжоу кивнула, но нахмурилась:

— А народ Великой Чжоу поверит?

http://bllate.org/book/6003/580999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода