× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Хэ Цзийоу резко обернулся и пристально вгляделся в лицо Цзюньси. Да, что-то изменилось. При ближайшем рассмотрении она уже не казалась прежней. На фотографиях из досье у Цзюньси глаза были куда менее выразительными, а губы — совсем иной формы.

Нет! Когда он впервые увидел Цзюньси на заводе «Хэе», та тоже выглядела иначе…

Ох!

«Привидение!» — пронеслось у него в голове.

Тот самый Хэ Цзийоу, который в ярости вырвал капельницу, когда его навещал господин Хэ, теперь в ужасе снова вырвал иглу и рванул к двери. Нет-нет, такое бегство несовместимо с воспитанием, которое он получил с детства.

Пока он колебался, стоит ли убегать, Цзюньси резко потянула его обратно.

Шум привлёк медсестру, заглянувшую в палату с вопросом. Цзюньси лишь покачала головой:

— Просто кошмар приснился.

Медсестра перевязала капельницу Хэ Цзийоу, дала несколько наставлений и ушла.

Хэ Цзийоу смотрел ей вслед так, будто провожал последний луч света в своей жизни, и в страхе зажмурился. Что за год такой? Почему всё чаще попадаешь в эти жуткие, потусторонние истории!

— Кажется, твоя душа вот-вот покинет тело, — сказала Цзюньси, оглядываясь по сторонам. Она не видела никаких духов или привидений — откуда же у него такой ужас?

Хэ Цзийоу прошептал про себя несколько раз, затем резко распахнул глаза. Голова уже почти не соображала: лицо этой женщины то казалось совершенно обычным, то вдруг резко отличалось от того, что он видел в первый раз.

Он в отчаянии провёл рукой по лбу и, махнув на всё, безвольно растянулся на кровати.

Цзюньси тщательно осмотрела палату — всё было чисто. Вероятно, благодаря Печати Пяти Громов на шее Хэ Цзийоу, ни один дух не осмеливался приближаться к этой комнате.

Подойдя к кровати, она серьёзно посмотрела на него:

— Расскажи, что случилось в школе. Как тебя там напугали?

Хэ Цзийоу послушно рассказал всё, что произошло, не переставая при этом внимательно наблюдать за женщиной. Он был уверен: по сравнению с их первой встречей она изменилась, хотя и не слишком заметно.

— Ладно, завтра схожу туда сама, — сказала Цзюньси, получив нужную информацию, и собралась уходить.

Когда она ушла, Хэ Цзийоу уставился на розы у изножья кровати.

Он пристально смотрел на них почти час, а потом вдруг встал и взял букет.

— Одна, две… — стал считать он, одной рукой перебирая цветы прямо на постели. Всего их оказалось тридцать три.

— Тридцать три… Тридцать три… — бормотал он.

— Тридцать три! «Три жизни, три судьбы»! — воскликнул Хэ Цзийоу, открыв рот от изумления.

Его сразило наповал: за ним ухаживает какая-то странная женщина, а символ любви в его руках вдруг стал колючим и неприятным.

«Скрр!»

Нет, на самом деле розы всегда колючие. Хэ Цзийоу посмотрел на упавший на простыню шип и неловко сполз с кровати.

Подумав немного, он позвонил Чэнь Юйюй.

— Господин Хэ, — ответила Чэнь Юйюй, как раз собирая документы в офисе, чтобы отвезти их в больницу на подпись.

— Приезжай оформлять выписку. Я здесь больше не выдержу.


Хотя она и сказала, что пойдёт в школу завтра, Цзюньси, ничем не занятая, всё же пришла туда вечером, до окончания занятий.

Это было единое учебное заведение: начальная, средняя и старшая школы находились на одной территории и были соединены дорожками, по которым можно было дойти за десять минут.

Место, где Хэ Цзийоу столкнулся с нечистью, — средняя школа. У входа висел баннер с гордой надписью: «Первое место в городе на выпускных экзаменах!»

— К кому? — остановил её толстый охранник.

— Просто зайду посмотреть, — ответила Цзюньси, думая, что сюда можно входить, как на рынок.

Разумеется, её не пустили.

Учителя и ученики то и дело проходили мимо, и Цзюньси подумала: «Надо было заранее нарисовать пару амулетов невидимости. Теперь застряла у ворот».

— Старик Лю, и ты на дежурстве?

— Ага! Сегодня несколько директоров в школе пострадали. Говорят, усилят охрану, даже новых охранников наймут.

— Неужели правда привидения есть?

— Да у кого в голове привидения, тот их и видит!

Они смеялись и шутили. Сегодня один бизнесмен пострадал в школе, а несколько директоров так испугались, что взяли больничный и не решаются выходить из дома. Хотя всем велели молчать об этом, сотрудники всё равно обсуждали случившееся как анекдот.

Пока они болтали, Цзюньси, воспользовавшись тенью от дерева у тёмного участка без фонарей, перелезла через забор и приземлилась на резиновое покрытие школьного стадиона.

На стадионе было много людей: учителя гуляли с детьми, родители ждали окончания занятий.

Спросив у нескольких человек, она наконец нашла подземный паркинг. Там дежурили трое охранников, обсуждая дневной инцидент.

— Ерунда всё это! Я здесь уже несколько лет — ни разу ничего странного не слышал.

— Да уж, я всю жизнь живу и ни разу не видел ни духов, ни привидений. По-моему, просто нервы сдали.

— Говорят, из-за этого везде поставят камеры.

— Фу, трусы!


Цзюньси обошла весь паркинг, но ничего подозрительного не обнаружила. Более того, по всей школе были расклеены защитные амулеты — выглядело вполне надёжно.

Не найдя ничего, она решила вернуться домой. Ей нужно как можно скорее найти источник ци в особняке семьи Хэ, иначе жить у них будет неловко.

— Господин Хэ, эти розы… выбросить? — спросила Чэнь Юйюй, приехав с помощником-мужчиной, и, увидев увядающий букет, замерла в изумлении. Она никогда не слышала, что у её босса есть девушка.

— Выбросить.

В машине Хэ Цзийоу спросил, не пропустил ли он чего важного за день.

— Ничего особенного, — подумал помощник. Всё важное уже сообщили по телефону.

— Есть одно событие — не катастрофа, но и не пустяк. Сегодня днём Мяо Лэлэ объявила о разводе. Наше решение расторгнуть контракт с Линь Каем и продлить сотрудничество с Мяо Лэлэ вызвало бурю негодования у фанатов. Сейчас идёт массовый возврат товаров и жалобы.

— Изначально все обсуждали только их развод, но теперь, когда пара открыто ссорится, наше решение разорвать отношения с Линь Каем и остаться с Мяо Лэлэ вызвало настоящую ненависть. Фанаты перенесли всю злобу на нас…

Чэнь Юйюй рассказывала, как весь день читала сплетни. Это было слишком захватывающе: ссоры знаменитостей выглядели ужасно. Чем ближе были люди, тем жесточе они рвали друг друга, целенаправленно нанося удары по самым болезненным точкам.

Когда Хэ Цзийоу вступал в должность генерального директора, его отец заявил, что сын выведет бренды второго эшелона на уровень первых.

Изначально Хэ Цзийоу действительно планировал использовать пару Мяо Лэлэ и Линь Кая для продвижения бренда «Тайе Цюань» в топ. Теперь, видимо, придётся менять стратегию.

— А как же отдел маркетинга? — спросил Хэ Цзийоу. Он помнил, что решение о продлении контракта исходило именно оттуда.

— Их руководитель хорошо относится к Мяо Лэлэ. К тому же её фанаты — не из тех, кто просто хвалит бесплатно: они активно покупают продукцию и рекламируют её, — пояснила Чэнь Юйюй, чувствуя недовольство босса.

Хэ Цзийоу некоторое время молчал, затем многозначительно посмотрел на неё:

— Надеюсь, они сами справятся с последствиями. Не хочу, чтобы решения принимались под влиянием личных симпатий.

Библиотека — нет.

Кухня — нет.

Спальня… тоже нет.

Цзюньси уже давно обыскивала особняк семьи Хэ, но так и не могла найти источник ци. Это сводило её с ума. Пока не определится источник, она не сможет спокойно заниматься практикой.

Неужели под этим домом проходит линия ци?

Глядя на кухарку, готовящую на кухне, и на госпожу Хэ, разговаривающую по телефону наверху, Цзюньси вдруг достала молоток и начала долбить пол.

Хэ Цзийоу, вернувшийся домой раньше из-за плохого самочувствия, услышал стук и, проследовав за звуком, увидел, как в гостиной весь ковёр сорван, а деревянный пол изрыт ямами. В воздухе витали древесные опилки.

Он тихо постучал в окно.

Цзюньси обернулась и увидела за панорамным окном Хэ Цзийоу, который смотрел на неё без эмоций, с явным неодобрением.

Она опустила взгляд на свои руки и поняла: незаметно для себя она уже выдолбила весь пол в гостиной.

К сожалению, ничего не нашла. И под этим участком, скорее всего, нет линии ци.

Иногда казалось, что ци бьёт прямо из-под земли, иногда — что струится со всех сторон. Направление никак не уловить. Неужели придётся перерыть весь дом?

Может… стоит поговорить с господином Хэ и предложить обменять несколько амулетов на право разобрать особняк? Жаль, он уехал в командировку, а Хэ Цзийоу явно не одобрит такую идею.

— Ой! — кухарка, проходя мимо с фруктами, сразу же сообщила обо всём госпоже Хэ.

Цзюньси смущённо посмотрела на элегантную женщину:

— Я заплачу за ремонт.

— Ничего страшного, завтра всё починим, — улыбнулась госпожа Хэ. Сегодня к ним пришли гости, и она хотела продемонстрировать идеальную жизнь, не позволяя мелочам испортить настроение.

Вошедший Хэ Цзийоу осмотрел повреждённые доски:

— Ты что ищешь?

— Ты всё равно не поймёшь.

Простой смертный, неспособный к практике, не сумеет ощутить ци, даже если объяснить.

«Ха, играет в холодность и загадочность…»

Хэ Цзийоу не стал ввязываться в эти игры, но, вставая, почувствовал головокружение и опустился на корточки.

— Тебе нужно хорошенько отдохнуть, — сказала Цзюньси. Она уже тайком изгнала злую энергию из его тела, но организм сильно пострадал и требовал восстановления.

— Посмотри на твоего отца: он бережёт здоровье, при малейшем недомогании остаётся дома, пока полностью не выздоровеет. Тебе бы у него поучиться.

— Когда у меня появится сын, которого можно будет эксплуатировать, я тоже смогу время от времени хитрить и отдыхать, — сказал Хэ Цзийоу, поднявшись и направляясь наверх, как только головокружение прошло.

Вечером госпожа Хэ с гостьей пили чай в чайной, а Цзюньси, чувствуя себя виноватой, искала источник ци по всему дому. «Ци, ци… Если бы я могла впитать всю эту энергию, возможно, смогла бы, как мой Учитель, достичь Дао и вознестись». Это мечта каждого практика, и она не была исключением.

Чёрный и Белый Жнецы, наблюдавшие из укрытия за обычно «благородной» Цзюньси, которая теперь кралась по дому, как воришка, презрительно фыркнули: даже такую не остановит соблазн обрести Дао.

— Скажи, если мы скажем ей, что ей никогда не достичь Дао, она с ума сойдёт? — вдруг с сочувствием спросил Белый Жнец.

— Мне всё равно до этой девчонки, — равнодушно ответил Чёрный Жнец. — Говорят, Повелитель Пятого Ада ведёт себя странно.

— Да, по словам Повелителя Циньгуаня, нашему Повелителю предстоит пережить великое испытание.

Цзюньси не слышала их разговора. Будучи малоопытной ученицей школы Шикунь, она просто следовала инстинкту: практиковаться, практиковаться и ещё раз практиковаться.

— Тётя, а кто та девушка, что проходила мимо кухни за обедом? Такая красивая! — с завистью спросила Кан Яньэр, недавно вернувшаяся из-за границы.

Она с детства ухаживала за кожей, делала процедуры, но всё равно имела недостатки. А та девушка была безупречна! Ещё больше её задевало то, что эта женщина свободно расхаживала по дому Хэ и вела себя без всяких приличий. Но госпожа Хэ, похоже, совершенно не возражала против такого поведения.

— Это наша почётная гостья, — уклончиво ответила госпожа Хэ. Цзюньси обладала настоящими способностями, и такие люди в любом доме считаются драгоценными гостями. Её муж даже боялся, что другие семьи переманят эту мастерицу.

— Во время обеда она просто входила и выходила, даже не здоровалась… — неуверенно продолжила Кан Яньэр. — Это гостья Хэ Цзийоу?

— Яньэр! — мягко одёрнула её мать.

— Ничего страшного, — улыбнулась госпожа Хэ. — Эта девушка приглашена не Цзийоу, а всей нашей семьёй.

Цзюньси обыскала весь дом и вышла на передний газон.

Ползая по траве, она вдруг почувствовала, как кто-то наступил ей на спину.

— Простите, простите! — женщина, случайно наступившая на неё, извинялась, кланяясь.

http://bllate.org/book/6001/580863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода