× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом дедушка, только что вручивший Цзюньси ключи, вставил:

— Это благотворительная акция, организованная их школой. Я каждый раз жертвую по несколько юаней — всё-таки хоть как-то участвую.

Цзюньси взглянула на табличку «Староста», прикреплённую к груди мальчика, и спросила:

— Ты староста? То есть главный?

«Брови растрёпаны, лицо без мяса…» — каждая черта его лица кричала одно: «Я жадный!»

Его аура вызывала у Цзюньси глубокое ощущение дискомфорта. Она впервые видела ребёнка с такой откровенной жадностью.

— Я староста, все слушаются меня, — заявил мальчик и протянул ей коробку. — Сестричка, пожертвуйте деньги для бедных детей.

— Нет денег, — ответила она с полной уверенностью.

Несколько дедушек обернулись. «Какие нынче молодые эгоисты!» — сокрушались они про себя, глядя на неё с укором.

— Сестричка, пожертвуйте! — закричали дети, решив, что она просто шутит, и весело окружили её.

Цзюньси закрыла глаза и больше не произнесла ни слова.

Несколько прохожих, наблюдавших эту сцену, сделали фотографии и выложили их в сеть вместе с описанием случившегося.

Цзюньси провела весь день на антикварной улице, а под вечер получила звонок от председателя совета директоров Хэ и неспешно направилась в больницу.

— Медсестра, вы уверены, что всё в порядке? Может, всё-таки сделать ещё какие-нибудь анализы? — тревожно спрашивала госпожа Хэ у молоденькой сестрички.

— Просто поставим капельницу — и всё пройдёт. Ничего страшного.

— Сынок, как ты себя чувствуешь? — вздохнул господин Хэ. В этом году всё шло наперекосяк: едва его собственное здоровье улучшилось, как сын внезапно получил сильнейший испуг.

Подойдя к кровати, он увидел, как Хэ Цзийоу пристально смотрит на него.

— Сынок, ты хочешь что-то сказать папе? Не бойся, я рядом — никто не посмеет обидеть моего мальчика.

Хэ Цзийоу изо всех сил распахнул глаза и дрожащим пальцем указал на отца. Господин и госпожа Хэ растерянно переглянулись.

— Лао Хэ, похоже, у сына есть к тебе важные слова. Подойди поближе, — сказала госпожа Хэ, немного испугавшись и отступив в сторону.

Господин Хэ, полный решимости, приблизился:

— Говори, сынок, папа слушает.

Ближе… ещё ближе…

Внезапно Хэ Цзийоу рванул с шеи отца нефритовую Печать Пяти Громов, отчего тот пошатнулся и упал на кровать.

— Негодяй! — возопил господин Хэ.

Хэ Цзийоу вырвал иглу капельницы и едва не задохнулся от ярости — сказать он не мог ничего.

Сегодня в школе он потерял и лицо, и достоинство.

В лифте он застрял, и когда, полный решимости, достал Печать Пяти Громов, все попрятались за его спиной. Вдруг в лифте возникло призрачное лицо. Хэ Цзийоу ужаснулся, но храбро бросился вперёд с поддельной печатью… и дальше — ничего.

Первый, кто осмелился броситься на призрака, чуть не лишился жизни от насмешек женщины-призрака. Спасла положение Чэнь Юйюй: вспомнив, что в сумке у неё лежат два низкоуровневых оберега от Цзюньси, она вовремя приложила один из них к призраку.

К слову, эти обереги тоже имели свою историю: ранее в городе Х. Чэнь Юйюй заняла у Цзюньси двадцать тысяч юаней, и та в знак благодарности подарила ей два одноразовых талисмана от нечисти.

От проникновения злой энергии духовное сознание Хэ Цзийоу оказалось нестабильным, и он не смог принять участие в церемонии вручения премии «Десяти лучших молодых людей» — вместо него выступил вице-президент Линь. Сам же Хэ Цзийоу лежал в больнице, жалкий и измученный.

Сначала он думал, что просто не сработала нефритовая печать, но когда Чэнь Юйюй передала ему поддельную табличку, он вдруг заподозрил неладное. Чем дольше он смотрел на неё, тем больше она напоминала дешёвую безделушку с уличного прилавка.

А когда в палату вошёл его отец и на шее мелькнула настоящая табличка, Хэ Цзийоу всё понял. Он задрожал от ярости и не мог вымолвить ни слова.

Увидев, как сильно расстроен сын, господин Хэ тут же потерял весь свой напор и стал притворяться глупцом, улыбаясь и надеясь всё замять.

— Мой дорогой, папа ведь просто испугался после того случая с привидением. Старость — не радость, боишься всего, — заступилась за мужа госпожа Хэ.

Заметив, что сын молчит и смотрит на отца с холодным презрением, она тут же переложила вину:

— Во всём виновата та девчонка! Прошло столько времени, а она до сих пор не нарисовала нормальную табличку!

Тем временем Цзюньси шла по улице, держа в руках коробочку с вонючим тофу.

«Странно, — думала она, откусывая кусочек. — Отчего же такая вонь на вкус такая вкуснятина?»

Направляясь в больницу, она проходила мимо парка и увидела, что у входа толпятся пожилые люди, полностью перекрыв проход.

— Пропустите! — крикнула Цзюньси.

Никто не обратил внимания.

Этот общественный парк давно стал излюбленным местом для утренней и вечерней зарядки, и со временем пенсионеры фактически захватили его, превратив в «уголок знакомств».

Сегодня же здесь собралась особенно большая толпа: одна мамаша привела сюда свою дочь, чтобы похвастаться перед другими родителями.

— Девушка, посмотрите на моего сына! Он зарабатывает больше десяти тысяч в год!

— Мой — двадцать с лишним! У нас несколько магазинов, вам ничего делать не придётся — только наслаждаться жизнью!

— У нас современная семья! Сто тысяч юаней приданого, за ребёнком будем ухаживать сами, машина и квартира — на ваш выбор!


«Да заткнитесь же вы!» — одна мысль крутилась в голове Цзюньси.

— Пропустите! — повысила она голос.

Стоявшие рядом старики сердито зыркнули на неё, а некоторые даже начали тыкать в неё связками рекламных листовок.

Кто-то решил обойти, кто-то терпеливо ждал, считая, что «уступи дорогу — будет просторнее».

Но Цзюньси никогда не понимала значения слов «уступить». Напротив, она всегда была мастером «идти до конца».

Выбросив коробочку в урну, она глубоко вдохнула и втиснулась в толпу.

Внезапное появление Цзюньси привлекло всеобщее внимание.

— Как вас зовут? — спросила она у женщины, окружённой родителями.

— Зовите меня Сяоцзе, — ответила та, хоть и удивлённо, но вежливо.

— Давайте посмотрим, — сказала Цзюньси и взяла из рук первой мамаши фото и анкету. — Этот не подходит.

— Что за ерунда? — недоумевала сестра этой мамаши. — Эта девочка что, умеет гадать?

— Ага, раз не подходит, значит, Сяоцзе — вдова! — закричала кто-то из толпы.

— Я же говорила, у неё высокие скулы — явная примета вдовства! — подхватили другие, чьих детей Сяоцзе отвергла.

— Нет, — спокойно возразила Цзюньси, глядя на первую мамашу. — Ваш сын — вдовец. У него острые скулы и глубокие впадины у висков — лицо несчастливца.

Толпа взорвалась смехом. Все радовались, что могут посмеяться над другими.

Но это было только начало. Цзюньси пошла дальше:

— Вам не стоит искать невесту для сына. Я вижу на вас сильную обиду на мужа — лучше разводитесь. Часто злиться — к ранней смерти.

Смех усилился. Каждый считал себя в порядке и с удовольствием наблюдал за чужими проблемами.

Цзюньси повернулась к одному дедушке:

— У вас лицо развратника. Лучше бы вам накопить немного добрых дел, а не вредить невинным.

(На самом деле она видела вокруг него чёрную ауру — до смерти оставалось недолго.)

Пожилые женщины тут же отошли от него подальше. Кто знает, искал ли он невесту для сына или преследовал собственные мерзкие цели?

Так, одного за другим, Цзюньси разогнала почти всю толпу. Родители в спешке разбрасывали цветы, которые собирались подарить от имени своих сыновей, и уходили в разные стороны.

— Сяоцзе, вот видишь! Я же говорила, мой сын честный и трудолюбивый! Даже эта «мастерица» обошла его стороной!

Цзюньси подошла ближе и внимательно осмотрела «достойного жениха».

— Этот не подходит.

— Ты что, совсем спятила?! Решила, что раз тебя назвали «мастером», так ты теперь и вправду важная персона?!

— Почему не подходит? — устало спросила Сяоцзе. Ей уже почти тридцать, и она просто хотела найти надёжного человека, а не участвовать в этом цирке.

— Слишком уродлив, — серьёзно покачала головой Цзюньси.

Сяоцзе даже облегчённо вздохнула — она не придавала особого значения внешности.

— Поверь мне, он тебе не пара, — сказала Цзюньси. Она видела слишком много союзов «лягушки и лебедя», и ни один из них не имел счастливого конца.

Она имела в виду две вещи: и внешность, и физиогномику.

Некрасивый человек не обязательно имеет плохую физиогномику, но плохая физиогномика всегда делает лицо уродливым. Ведь лицо отражает внутренний мир. Такого мужчину брать нельзя.

Родители, ругаясь, разошлись. Цзюньси наконец-то смогла продолжить путь в больницу.

«Говорят, Хэ Цзийоу получил сильный испуг?» — вспомнила она. «В телевизоре же всегда дарят цветы больным».

Она развернулась и вернулась в парк. Уборщица как раз собирала разбросанные цветы. Цзюньси выбрала несколько самых красивых, собрала букет и, довольная, зашагала дальше.

Когда Цзюньси вошла в больницу с пышным букетом алых роз, на неё уставились все прохожие.

— Девушка сама идёт за парнем — это же полдела! — мечтательно вздохнула одна медсестра, растирая уставшие плечи. — Вот бы у меня был парень, который сейчас бы мне плечи помассировал.

— Может, она просто курьер? — засмеялась коллега. — Такая красавица сама за кем-то бегать? Наверняка вокруг неё толпа ухажёров.

— Не факт, — вставила стажёрка. — Это же элитная многопрофильная клиника. Может, она пришла ловить богача?

Их медицинский холдинг пользовался огромной популярностью у знаменитостей и миллионеров.

Остальные медсёстры отстранились от стажёрки — у кого в душе тьма, тот и видит вокруг только мрак.

Узнав номер палаты, Цзюньси толкнула дверь.

Хэ Цзийоу обернулся и увидел у двери огромный букет роз. За цветами скрывалось лицо молодой женщины.

Цзюньси вытащила колючку, зацепившуюся за воротник, и аккуратно вернула её обратно в букет. Эти цветы напоминали ей одно растение с древних времён, которое использовали в пищу, но у этих было слишком много шипов.

Поставив розы перед собой, она огляделась в поисках вазы.

Хэ Цзийоу, наконец разглядев, кто перед ним, поперхнулся от удивления и начал судорожно кашлять.

Не найдя пустой вазы, Цзюньси втиснула свои розы в корзину, подаренную родителями Хэ Цзийоу.

Алые розы резко контрастировали с нежными орхидеями.

Подтащив стул, она села рядом с кроватью и внимательно осмотрела Хэ Цзийоу. Тот покраснел и явно нервничал.

Цзюньси активировала духовное зрение и тщательно исследовала его состояние.

К счастью, кроме нестабильного духовного сознания и проникшей злой энергии ничего серьёзного не было. Нужно просто отдохнуть.

Когда она открыла глаза, Хэ Цзийоу смотрел на неё с каким-то странным выражением лица.

— Расскажи подробно, что случилось в школе, — сказала Цзюньси, пристально глядя ему в глаза.

Она всегда смотрела прямо в глаза собеседнику — это было её привычкой. Сама она не чувствовала неловкости, но те, на кого она смотрела, часто ощущали, будто их душу пронзают насквозь, и невольно отводили взгляд.

Хэ Цзийоу почувствовал странное волнение. Раньше он не обращал внимания, но сейчас заметил: её глаза невероятно чистые.

Что это значит — так пристально смотреть на него? И ещё эти красные розы…

Он невольно начал разглядывать её лицо: глаза, круглые и трогательные, как виноградинки…

Губы, будто накрашенные блёстками, пухленькие и соблазнительные…

«Кхе-кхе!» — Хэ Цзийоу резко отвёл взгляд и уставился на белую больничную стену. «Какая пресная стена… Хотя нет, губы куда интереснее…»

Он тут же спохватился: «Стоп! Почему лицо этой Цзюньси кажется мне другим, чем на тех старых фото „Цзюньси“?»

http://bllate.org/book/6001/580862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода