× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest in the Entertainment Industry / Самая сладкая во всей индустрии развлечений: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ци было совершенно не до того, что там думал Тан Чэн. Его занимал лишь один-единственный, самый важный вопрос, который он непременно хотел задать Су Тин:

— Су Тин, а ты какое существо?

Кто же эта девушка, из-за которой он так переживал?

Су Тин игриво улыбнулась:

— Ай Ци, угадай! Если угадаешь — приготовлю тебе куриные крылышки в коле.

— Нет… пожалуй, обойдёмся без куриных крылышек в коле.

Он вспомнил ту фотографию, которую она выложила в микроблог: синие куриные крылышки! Уж лучше умереть!

«Су Тин — какое существо?» — оба, и Лу Ци, и Тан Чэн, погрузились в размышления.

Неужели лиса? Первое, что пришло Лу Ци в голову, — именно это. С незапамятных времён, будь то народные сказки или телесериалы, лисы, превращающиеся в прекрасных девушек, встречались повсюду. Су Тин так красива — вполне подходит!

— Ты лиса?

Су Тин покачала головой.

Тан Чэн тоже предложил свой вариант:

— Тогда ты змея? Красавица-змея — тоже вполне возможно.

Су Тин снова отрицательно мотнула головой.

— Паучиха? — не сдавался Тан Чэн. — В «Путешествии на Запад» ведь тоже были прекрасные сёстры-паучихи. Неужели ты паук?

— Слишком сложно угадывать. Дай хоть подсказку!

Су Тин мило высунула язык:

— Ну… съедобное.

Подожди! Разве это не значит, что она сама себя предлагает в пищу Лу Ци?

Нет-нет, так не пойдёт! Лучше бы не говорила этого. Но слова уже не вернёшь, и Су Тин занервничала.

— Я не то имела в виду! Я хотела сказать… меня нельзя есть!

Лу Ци и Тан Чэн растерянно переглянулись. О чём она вообще говорит? Что нельзя есть?

Ладно, Су Тин сдалась.

— Хорошо, скажу вам правду: я — конфетка.

Лу Ци: ???

Тан Чэн: ???

— Ты… правда? — не верил своим ушам Лу Ци. — Су Тин — конфетка? Да ты, что, шутишь?

— Ай, Ай Ци, Ай Ци! Ты опять в обморок упал!

Разве это так трудно принять?

— Передаём срочную новость. Сегодня в четыре часа утра полиция Пекина раскрыла крупное дело по сбыту наркотиков. Задержано шесть подозреваемых, изъято 2,4 килограмма метамфетамина. По предварительным данным, преступная группа специализировалась на поставках наркотиков деятелям индустрии развлечений — артистам и их сотрудникам…

Цзянь Цинъань удобно откинулась на стуле, лениво листая телефон и время от времени открывая рот, чтобы принять ложку горячей каши из рук Цинь Цзяяна. Но, услышав эту новость, она подняла глаза на Су Тин:

— Это дело, кажется, связано с тем, на которое ты вчера пожаловалась.

Су Тин почесала затылок и, проглотив пельмень, ответила:

— Правда? В новостях же ничего такого не сказали.

Тан Чэн уже доел свой блин и с удовлетворением икнул. Услышав слова Цзянь Цинъань, он согласно кивнул:

— Думаю, тоже. В таких новостях ведь не всё рассказывают, да и сообщение короткое.

— Эй, Ай Ци, ты проснулся! Иди скорее завтракать! — воскликнула Су Тин, заметив появление Лу Ци. Она замахала ему рукой. Знакомая картина слегка сбила Лу Ци с толку — разве не так же было вчера утром? Только теперь за столом собралось на два человека больше.

Он переводил взгляд с одного на другого.

Уютная атмосфера завтрака… и почему Цзянь Цинъань так близка с Цинь Цзяяном? Что произошло, пока он спал?

Лу Ци опустил глаза на свою пижаму. Он помнил, что вчера снова потерял сознание. Кто же переодевал его? Ах да! Вчера Су Тин сказала, что она — дух конфеты, а этот Тан Чэн заявил, что он — картофельный дух.

Ха-ха-ха! Как конфета может стать духом? Как картофель может стать духом? Но Лу Ци не мог рассмеяться. Ему казалось, что мир сошёл с ума. Может, и он сам не человек? Тогда что он за дух?

Погружённый в сомнения, Лу Ци стоял как вкопанный. Су Тин подошла и помахала рукой у него перед глазами:

— Ай Ци, с тобой всё в порядке? Может, сходить к врачу?

Она боялась, что он сошёл с ума от потрясения. Что тогда делать?

Лу Ци вдруг схватил её за руку и взволнованно спросил:

— Су Тин, ты правда конфета?

Су Тин энергично кивнула:

— Да! Ай Ци, ты наконец-то принял это?

Лу Ци больше не обращался к ней, а повернулся к Тан Чэну:

— А ты правда картофельный дух?

Тан Чэн тоже кивнул и даже достал картофелину:

— Настоящий, без подделок.

Цинь Цзяян тоже не упустил случая добавить масла в огонь и бросил ещё одну бомбу:

— Вообще-то, Ай Ци, я — дух сладкого картофеля.

И в подтверждение в его руке появился лист сладкого картофеля.

— Ага, — на удивление спокойно отреагировал Лу Ци. Он даже спросил Цзянь Цинъань: — А ты? Ты тоже какое-нибудь существо?

Если бы сейчас Цзянь Цинъань сказала, что она тоже дух чего-нибудь, он бы уже ничему не удивился.

Цзянь Цинъань улыбнулась:

— Нет, я обычный человек. Но… — она сделала паузу, и Лу Ци напрягся, — я теперь встречаюсь с Яньяном. То есть я встречаюсь с духом сладкого картофеля.

Лу Ци: …

Что делать? Ему снова захотелось потерять сознание.

Проснулся — а мир перевернулся.

Девушка, в которую он влюблён, оказывается духом конфеты. А тот парень, что продаёт косметику, — дух картофеля. И самое невероятное — его давний друг — дух сладкого картофеля! А его двоюродная сестра, хоть и человек, но встречается с духом сладкого картофеля?

Ах, мою сестру увёл какой-то сладкий картофель!

Раньше он думал, не отправить ли Су Тин в университет. Теперь же, может, стоит отдать её в детский сад?

В полном отчаянии Лу Ци сел за стол. Су Тин принялась заботиться о нём, как о «старичке-дедушке»: подала ложку, принесла палочки, а когда он не реагировал, сама взяла миску с кашей, зачерпнула ложку и поднесла к его губам:

— Ай Ци, хороший мальчик, открывай ротик.

Лу Ци бесчувственно открыл рот и механически глотал всё, что она подавала. Вскоре миска опустела. Су Тин аккуратно похлопала его по голове:

— Молодец, малыш.

Цзянь Цинъань, наблюдавшая за всем этим, не выдержала и расхохоталась:

— Сяо Таньтань, ты что, Ай Ци как маленького ребёнка воспитываешь?

Су Тин сжала кулачки и решительно заявила:

— Ай Ци сошёл с ума! Теперь я буду главной в этом доме. Ай Ци, не волнуйся, я тебя выращу!

И она похлопала Лу Ци по плечу. Цзянь Цинъань смеялась до слёз.

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Теперь домом будешь управлять ты! — Она боялась, что если Лу Ци не очнётся, Су Тин и вправду решит, что он стал дурачком.

Лу Ци наконец взял её кулачок и нажал:

— Я не сошёл с ума. Просто… мне нужно время.

Он спросил:

— Аньань, а ты… так легко приняла всё это? И даже спокойно встречаешься с Цинь Цзяяном?

Цзянь Цинъань поняла, о чём он думает, и широко улыбнулась:

— А что тут непринимаемого? Да, они существа, а мы — люди. Но они ведь не причиняют нам вреда, наоборот — доверили нам свою истинную сущность. Они проявили к нам полное доверие и искренность. Почему же нам не принять их? Разве ты, узнав, что Су Тин — существо, перестал её любить и хочешь расстаться?

Эти слова привели Лу Ци в чувство. На самом деле, причиной его сопротивления была ещё и боязнь потерять Су Тин.

Существа и люди — разные. Говорят, существа живут очень долго, а он всего лишь обычный человек. Рождение, старость, болезни, смерть — неизбежны. А что будет с Су Тин, когда он умрёт? Найдёт ли она другого человека, лучше него, и будет счастлива с ним?.. Дальше он не осмеливался думать.

Он знал, что слишком много думает. Сейчас Су Тин испытывает к нему лишь привязанность. Возможно, даже без него она будет прекрасно жить. Если бы он не знал, что она существо, он мог бы утешать себя, что Су Тин не может без него. Но теперь, когда она — существо, как она может быть привязана к нему?

Всё дело в том, что он слишком сильно её любил.

— Ай Ци, тебе больше не нравлюсь я? Ты меня бросишь? — слова Су Тин вырвали его из размышлений.

Перед ним стояла девушка с надутыми губами, на грани слёз. Лу Ци нежно обнял её:

— Нет, я никогда не расстанусь с тобой.

Он понимал, что «любовь» Су Тин и его собственная любовь — не одно и то же. Но это не имело значения. Пока она нуждается в нём, он никуда не уйдёт.

Она — существо. Это объясняло, почему у неё нет документов, почему она не умеет пользоваться техникой, не знает знаменитостей и не понимает, что такое любовь…

Су Тин растерялась. Мужчина, обнимающий её, казался таким грустным, но она не знала, как его утешить, и просто молча позволила ему держать себя в объятиях.

Лу Ци, похоже, не собирался отпускать её, пока Су Тин вдруг не сказала:

— Ай Ци, ты меня съешь?

В тот миг она почувствовала его сильное желание съесть её. Ах, чувства людей так сложны!

— Зачем мне тебя есть? — Лу Ци рассмеялся и отпустил её. — Не бойся, я тебя есть не буду.

— Но ты же любишь сладкое! И обожаешь конфеты! — Су Тин не забыла об этом. Она вдруг пожалела, что рассказала ему правду. А вдруг он ночью, пока она спит, тайком съест её?

При этой мысли Су Тин отступила на шаг, потом ещё на один и, наконец, прижалась к стене, обняв растерянного эр-хая, и с подозрением уставилась на Лу Ци.

Лу Ци вдруг захотелось подразнить её. Он привычно засунул руку в карман, чтобы достать конфету, но вспомнил, что на нём пижама.

— Кто мне вчера переодевал пижаму? — Он посмотрел на Тан Чэна. Неужели этот картофельный дух? Фу, как противно!

Картофельный дух Тан Чэн замахал руками:

— Не смотри на меня! Это не я! У меня нет таких наклонностей!

Су Тин мило подняла руку:

— Это была я! А что?

— Ничего… — опять его раздевала эта маленькая нахалка. Он хотел достать конфету, чтобы подразнить её, но теперь чувствовал себя ещё более растерянно. Су Тин не понимает человеческой любви и совершенно не знает, что такое стыдливость. Что с ней теперь делать?

Озабоченный Лу Ци в итоге ничего не сказал и лишь мысленно повторял: «Потихоньку, потихоньку…»

После завтрака Цзянь Цинъань и Цинь Цзяян ушли первыми. Лу Ци и Су Тин отправились в компанию Тан Чэна, чтобы подписать контракт. Только оказавшись в офисе Тан Чэна, Лу Ци нашёл время проверить телефон. И тут увидел, что сегодняшняя лента микроблога выглядит ужасающе.

Все топовые темы были связаны с Су Тин. Ни один артист никогда не занимал весь топ микроблога целиком.

#СуТинСпаслаКрасавицу

#БлагодарнаяГражданкаСу

#СуТинНевероятноМила

#СуТинИЦзяньЦинъань

#СуТинВыручилаВКараоке

#СуТинИЭрхайСоседскогоДедушки

Первые темы он ещё понимал, но что за чушь в конце списка? Почему у эр-хая соседского дедушки появилось имя? Почему его самого нет в темах про Су Тин?

Раздосадованный Лу Ци открыл камеру и сделал Су Тин девять быстрых снимков подряд. Пока она подошла посмотреть, чем он занят, он уже опубликовал пост в микроблоге и потребовал, чтобы Су Тин репостнула его запись.

Лу Ци: Жду подписания контракта. У Су Тин будет первый в жизни рекламный контракт.

Су Тин послушно репостнула запись Лу Ци и наугад напечатала несколько слов. Лу Ци вспомнил, что хотел попросить её написать что-то от себя, но было уже поздно.

Су Тин (верифицированная): Ай Ци велел репостнуть.

В комментариях начался хохот. Лу Ци закрыл лицо руками. Он ошибся, ладно?

[Наша Су Тин такая послушная, ха-ха-ха! Велели репостнуть — репостнула!]

[Я заглянул в микроблог этого Лу Ци — там есть фото Су Тин, которых я ещё не видел! Сохраняю!]

[Её менеджер же девушка, кто такой этот Лу Ци? Неужели он и есть тот самый «дедушка снизу»?]

[Аааа, у Су Тин будет первый рекламный контракт? Какая компания такая прозорливая? Куплю всё, что она рекламирует!]

Прозорливый Тан Чэн вошёл с контрактом как раз в тот момент, когда «дедушка снизу» Лу Ци с безжизненным взглядом лежал на столе.

— Что с тобой? Всё ещё не можешь принять?

Лу Ци вяло лежал на столе и безжизненно пробормотал:

— Нет… Просто жизнь немного тяжела стала.

http://bllate.org/book/5998/580735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода