× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Heroine Is Too Talented / Что делать, если героиня слишком талантлива: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкие слова мужчины, уносимые ночной прохладой, долетели до ушей Лу Бай. Она на миг замерла и посмотрела на юношу, стоявшего всего в шаге от неё.

Его глаза мерцали, отражая редкие огни на берегу; длинные ресницы дрожали, а губы были плотно сжаты в молчаливом упрямстве.

Лу Бай вдруг почувствовала лёгкую головную боль и вздохнула, вспомнив, что если сложить её возраст в прошлой жизни и в этой, то она уже давно перешагнула тридцатилетний рубеж.

И всё же сейчас её, взрослую женщину, довёл до детской обиды семнадцатилетний мальчишка.

— С кем я вообще ссорюсь… — тихо пробормотала она.

На этот раз она не стала ничего выяснять и, не колеблясь, шагнула вперёд и схватила за запястье Ци Цзэ, который уже пытался отступить.

Место, к которому прикоснулась Лу Бай, вдруг вспыхнуло жгучим жаром. Такое острое ощущение заставило Ци Цзэ замереть. В памяти всплыли слова Вэй Му:

— Завтра ты уже можешь возвращаться. Зачем же сейчас так упорно сопротивляться?

Лу Бай почувствовала, как он пытается вырваться, и сердито сверкнула на него глазами — в душе всё ещё кипело раздражение.

Она не знала, что в глазах Ци Цзэ отражение огней с обоих берегов превратилось в два язычка пламени и что, когда она смотрела на него, это пламя прожигало его до самых костей.

В конце концов юноша слегка шевельнул пальцами, спрятанными в рукавах, и позволил Лу Бай держать себя — больше не пытался вырваться.

Анья, наблюдавший за их взаимодействием, вдруг почувствовал странную знакомость…

Это ведь ничем не отличалось от обычной ссоры между возлюбленными, за которой следует примирение.

— Пойдёмте, здесь ветрено. Лучше вернуться и отдохнуть, — спокойно произнёс Вэй Му, аккуратно сложив свой веер. На лице его не читалось ни радости, ни печали, но уголки губ, как всегда, изгибались в привычной улыбке.

Лу Бай, всё ещё держа Ци Цзэ за запястье, потянула его за собой к сходням. Но в тот самый момент, когда они уже собирались ступить на землю, впереди идущий юноша внезапно остановился и, резко обернувшись, прижал её к себе.

Движение было настолько стремительным, что у зрителей мелькнула лишь тень.

Анья тоже мгновенно встал перед Вэй Му, преграждая ему путь, и напряжённо вслушался в окружавшие их звуки.

Тени деревьев колыхались на ветру, и все мельчайшие шорохи почти сливались с природой, делая их почти неуловимыми.

— Айба, не бойся. Оставайся рядом со мной и никуда не уходи, — чистый и звонкий голос юноши прозвучал надёжно и твёрдо.

Его рука медленно опустилась на пояс, где висел меч «Сюэцзянь». Большой палец легко сдвинул ножны, обнажив скрытую в них ледяную, смертоносную сталь.

Отражённый в клинке зловещий свет заиграл в его глазах, наполнив их ледяной решимостью.

Лу Бай ещё не успела опомниться, как из спокойной глади воды один за другим стали выскакивать чёрные фигуры в масках. Их одежда была мокрой, но это нисколько не мешало скорости и ловкости движений.

Ци Цзэ вступил с ними в бой. Его движения были так стремительны, что глаз не успевал следить — лишь мелькали обрывки ткани, развеваемые ночным ветром, и холодные вспышки стали.

Анья тоже бросился помогать, и в мгновение ока всё вокруг превратилось в хаос. Остальные люди в панике разбегались, кто как мог спасаясь на берег.

Лу Бай прекрасно знала, насколько силён Ци Цзэ, но всё равно не могла оторвать взгляда от юноши в центре заварушки. Её брови были нахмурены, лицо — серьёзным и напряжённым.

— Просто считайте это развлечением после ужина, госпожа Лу. Не стоит так волноваться, — с улыбкой произнёс подошедший мужчина и, словно из ниоткуда, протянул ей несколько фруктов.

Глядя на Вэй Му, который весело прищуривался и улыбался, Лу Бай почувствовала, как её тревога сама собой улеглась.

— …Похоже, ваше высочество не впервые сталкивается с подобным.

— Да? Вы заметили? — Вэй Му прищурился ещё сильнее и откусил кусочек зелёного финика, выглядя так, будто наслаждается весенней прогулкой.

— Для членов императорской семьи такие инциденты — обычное дело. Хотя ко мне, пожалуй, приходят чаще, чем к другим.

Он говорил с видом лёгкого недоумения и досады.

— Их слишком много. Иногда это действительно утомляет.

— …

Лу Бай онемела от его слов. В голове всплыли слухи, ходившие при дворе о нём.

Жестокий, капризный, коварный под маской улыбки.

У такого человека, конечно, врагов хоть отбавляй. К кому ещё им идти?

В этот момент Ци Цзэ, одолев последних нападавших ударом плоскости меча, перевёл дух и бросил взгляд в сторону Лу Бай. Убедившись, что с ней всё в порядке, он уже собирался вернуть клинок в ножны.

Но тут Анья, заметив что-то, резко расширил зрачки и закричал в сторону Вэй Му:

— Ваше высочество, берегитесь!

Лу Бай, услышав предостережение, обернулась — и в тот же миг Ци Цзэ, оттолкнувшись ногой от земли, одним прыжком оказался рядом, оттащив её подальше, чтобы обеспечить безопасное расстояние.

Один из поверженных нападавших, лежавший без сознания у ног Вэй Му, внезапно вскочил и, держа в руках белоснежный меч, со всей силы обрушил его на мужчину.

— Осторожно, сзади… — только и успела выкрикнуть Лу Бай, но остальные слова застряли у неё в горле.

Улыбающийся мужчина, будто у него на затылке были глаза, легко уклонился от смертельного удара.

Затем, неспешно подняв руку, он ударом веера выбил оружие из пальцев чёрного наёмника. «Клац!» — раздался звук падающего на палубу меча.

Вэй Му, даже не наклоняясь, ловко подцепил клинок ногой и тут же уверенно сжал его в руке.

Не колеблясь ни секунды, он развернул меч и, собрав в кулаке немного силы, резко вонзил его в плоть противника.

Ци Цзэ не ожидал такой решительности и на миг замер. Оправившись, он уже собирался заслонить глаза Лу Бай ладонью, но Вэй Му, с ледяным равнодушием на лице, выдернул клинок, даже не взглянув на труп за спиной.

Только что это было место умиротворения — лунный свет, мягкие огни, тихая ночь. Но теперь всё вокруг будто окаменело от холода.

Алая кровь, горячая и липкая, стекала по доскам палубы и, казалось, прожигала брови и ресницы самого Вэй Му.

Ци Цзэ машинально опустил взгляд на Лу Бай, прижатую к его груди, и поднял руку, чтобы закрыть ей глаза. Но, встретившись с её спокойным, без единой эмоции взглядом, он замер.

«Сумасшедшая», — прочитал он в её глазах.

Он ожидал увидеть шок, отвращение, даже тошноту… но не эту ледяную невозмутимость.

— Айба? — с тревогой окликнул он, но она не ответила сразу.

Спустя некоторое время Лу Бай увидела, как Вэй Му с невинным видом склонил голову набок, и в его глазах, словно в глубокой реке, зашевелились тени. Его прекрасное лицо, освещённое лунным светом, вдруг озарила насмешливая усмешка.

Она первой отвела взгляд.

Люди этого времени — почти все сумасшедшие.

Особенно те, кто стоит у власти. И он, и этот мужчина перед ней — все они.

Они яростно отстаивают своё достоинство и гордость, но при этом с презрением относятся к самым базовым законам выживания.

На мгновение перед её глазами снова возник тот самый образ в жёлтом императорском одеянии — холодный, отстранённый, наблюдающий за ней из недоступного мира.

Вэй Му всё это время внимательно следил за реакцией Лу Бай. Заметив, что она, глядя на него, будто вспоминает кого-то другого, он впервые нахмурился, и улыбка исчезла с его лица.

— Госпожа Лу, вы так недолго пробыли вне столицы, а уже скучаете по Его Величеству?

Он и так знал, что характер Лу Бай неизбежно будет всё дальше отдалять её от того человека.

Вэй Му небрежно бросил окровавленный меч на палубу — отражённый в стали свет резал глаза.

Подойдя ближе, он остался чистым, как прежде, — ни капли крови не запачкало его одежду.

— С таким характером вам вряд ли удастся долго продержаться при дворе. Но… вы мне нравитесь.

Мужчина улыбнулся, вспомнив, как лицо Вэй Линя, обычно ледяное и бесстрастное, чуть смягчается, стоит только упомянуть Лу Бай. Это вызвало в нём ещё больший интерес.

Однако быть замеченным таким непредсказуемым, коварным лисом — вовсе не повод для радости.

Лу Бай молчала. Она смотрела на приблизившееся красивое лицо мужчины, глубоко вдохнула и, чуть приподняв уголки губ, произнесла:

— Ваше высочество, на берегу ветрено. Я ничего не расслышала.

— …

Внутри дворцовых стен, казалось, собрались все красоты Поднебесной. Каждое дерево, каждый цветок, каждая плитка и кирпич пропитаны холодом, не свойственным этому времени года, будто весна здесь была заточена в клетку.

Яньццин стоял на страже у ворот императорского дворца в своём изящном зелёном мундире. Его тонкие пальцы лежали на рукояти меча, придавая ему вид одновременно грациозный и решительный.

Мимо проезжала карета. Он подошёл и, как полагается, приказал подчинённым обыскать её. Хотя работа эта была скучной и однообразной, он чётко выполнял все положенные процедуры.

Пока стражники ещё не подошли, из кареты медленно выглянула рука и отодвинула занавеску. Постепенно открылось прекрасное лицо — канцлер Су Чан.

— Господин канцлер, — Яньццин слегка поклонился, но его спина оставалась прямой, без тени унижения.

— В последнее время глава Тайной стражи слишком часто показывается на глаза.

Обычно глава Тайной стражи почти не появлялся на виду, но в последнее время он постоянно дежурил у ворот, где вполне хватило бы простых стражников. Такое излишнее усердие вызывало недоумение.

Юноша на миг замер, его ресницы дрогнули, глаза блеснули, но он лишь молча кивнул и не ответил.

Су Чан не стал настаивать и, бросив на Яньццина короткий взгляд, уехал из дворца.

А юноша, оставшись один, поднял глаза и долго смотрел вслед удаляющейся карете. Солнечный свет окутал его прекрасное лицо тонким золотистым сиянием, и даже ресницы будто отливали золотом — так он был хорош, что невозможно было отвести взгляд.

— Господин Янь, — подошёл один из стражников и почтительно поклонился, — для таких мелочей достаточно просто приказать нам тщательно проверять. Вам не обязательно каждый день лично дежурить здесь. Это ниже вашего положения.

— Эти дни я обязан здесь находиться, — тихо ответил он, пальцами перебирая белый нефритовый амулет на поясе, будто пытаясь сквозь стены увидеть что-то очень далёкое.


Во дворце Сиху золотоволосый юноша сидел у каменного столика во дворе. Перед ним лежала потрёпанная книга, страницы которой он перечитывал бесчисленное количество раз. Каждый раз, когда в душе наступал хаос, он инстинктивно искал в ней утешение.

Вэй Чжи узнала эту книгу. Вернее, узнала стихи и строки, в ней записанные.

Все они были написаны Лу Бай.

Девушка на цыпочках подкралась и долго молча смотрела на Синь Цзэлея сзади.

— Ваше высочество, вам не устаёт стоять? — вдруг раздался холодный, чистый голос юноши. Он закрыл книгу, и на его лице не отразилось ни единой эмоции.

— …Как же ты до сих пор остаёшься таким нелюдимым? — Вэй Чжи, пойманная на месте преступления, обошла стол и села напротив. Чай в чашках уже остыл, но он, похоже, этого даже не заметил.

— Вашему высочеству лучше поменьше бывать здесь. Связываться со мной — не лучшая затея.

Он говорил всё так же отстранённо, будто его слова растворялись в воздухе, как утренний туман.

Его золотые волосы мягко струились по плечам, словно сияющий водопад света, делая его белоснежную кожу ещё более похожей на первый снег.

Вэй Чжи давно привыкла к его холодности. Если бы он вдруг заговорил с ней ласково, она бы, наверное, испугалась.

— Не лучшая затея?

Она склонила голову набок, и в её ясных глазах мелькнула насмешка.

— Синь Цзэлэй, тебе бы лучше молиться, чтобы поскорее выбраться отсюда. Ведь десять лет почти прошли.

Пальцы юноши нежно касались корешка книги, будто лаская что-то дорогое.

— …Мне не так уж хочется покидать Цинчуань.

Девушка удивлённо распахнула глаза.

— Оставаться в таких ужасных условиях — хотят только сумасшедшие… Ты, случайно, не сошёл с ума?

Она говорила, но заметила, что он даже не смотрит на неё — его взгляд прикован к книге в руках.

В его голубых глазах, обычно холодных и пустых, сейчас читалась нежность — едва уловимая, но настоящая.

— Ты… знаком с братом Лу?

http://bllate.org/book/5996/580622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода