Пань Шияо давно мечтал купить дом в уездном городке. Он уже некоторое время присматривался к возможностям и просил знакомых помочь с поисками. Недавно его друг Тянь Сюйган вскользь упомянул, что его двоюродный дядя собирается переехать в провинциальный центр к сыну и, скорее всего, больше не вернётся в уезд. Тянь Сюйган специально поинтересовался у дяди и, к своему удивлению, узнал, что тот действительно хочет продать свой дом. Получив эту новость, он немедленно сообщил Пань Шияо и вскоре лично сопроводил его к дяде, чтобы осмотреть жильё.
Дом двоюродного дяди Тянь Сюйгана находился у Малых Западных ворот, недалеко от места работы Пань Шияо. Три одноэтажные комнаты были обращены на юг, во дворе было достаточно места, а кухня представляла собой отдельное строение из синего кирпича под черепичной крышей. В доме имелись кровати, стулья, столы и прочая мебель — всё необходимое для жизни. Пусть вещи и были староваты, но приобрести такой дом было бы очень удачно.
Самое главное — цена, которую назвал двоюродный дядя Тянь Сюйгана, оказалась вполне приемлемой: всего тысяча юаней.
Покупка дома — дело серьёзное. Пань Шияо вернулся домой несколько дней назад, но из-за полевых работ так и не находил подходящего момента поговорить с Пань Ян. Лишь теперь, когда появилось немного свободного времени, он рассказал ей об этом.
— Тысяча юаней? — мысленно прикинула Пань Ян, соотнеся сумму с ценами своего времени. По её расчётам, это эквивалентно примерно ста тысячам в её эпохе. Честно говоря, за тысячу юаней купить подержанное жильё в уездном городке — совсем недорого, особенно учитывая, что район Малых Западных ворот в будущем станет центром города и недвижимость там значительно подорожает. Такой дом определённо стоит покупать.
Едва Пань Шияо договорил, как Пань Ян решительно кивнула:
— Хорошо, покупай!
И, не дожидаясь, пока Пань Шияо что-то скажет, она сама спросила:
— Ты теперь женатый человек с ребёнком на руках, тебе наверняка тяжело с деньгами. Наверное, своих сбережений не хватает? Ада поможет тебе немного.
У Пань Шияо было припрятано около двухсот юаней. Если бы не хватало немного, он мог бы занять у коллег, но разница была слишком велика. Поэтому он и упомянул об этом Аде — такой шанс упускать нельзя.
Однако Ада уже помогла ему построить дом и жениться, и просить ещё денег на покупку жилья было неловко.
— Ада, если в доме... Ладно, подожду. Накоплю ещё немного и куплю, когда подвернётся следующая возможность, — пробормотал Пань Шияо, чувствуя себя неловко.
Пань Ян сразу поняла, что его смущает, и, похлопав по плечу, успокоила:
— Не надо ждать. Ада и зарабатывает-то для того, чтобы вы жили хорошо. Тысячу юаней я могу выделить. За младших братьев и сестёр не переживай — они ещё малы и дадут мне передохнуть несколько лет. Раз уж подвернулась такая удачная возможность, надо ею воспользоваться. Пройдёшь мимо — потом такого шанса не будет.
На самом деле Пань Ян никогда особо не задумывалась об этом. Сейчас она для всех этих ребятишек — Ада, и с позиции Ады она всегда хотела дать детям самое лучшее, не ожидая в ответ никакой благодарности.
Пань Шияо стало ещё неловче. Он не знал, что сказать, и лишь через некоторое время заверил:
— Ада, я обязательно буду заботиться о тебе! Так же, как ты заботишься о Дэдэ!
Услышав эти слова, Пань Ян обрадовалась и засмеялась:
— Ладно, я именно этого и ждала от тебя!
После того как мать и сын договорились, они сообщили о своём решении Пань Хэнчуню и Чжан Сюэлань.
Чжан Сюэлань, женщина, прожившая всю жизнь в деревне, никогда не думала, что однажды у неё будет дом в городе. На самом деле она до сих пор не до конца понимала, что дом покупает именно её старший сын, а не она сама. Она просто считала, что всё, что принадлежит сыну, принадлежит и ей.
Поэтому она впервые в жизни не возражала, а даже с энтузиазмом сказала Пань Ян:
— Чжаокэ, в этом сезоне мы продадим сою и кукурузу — должно выручить больше двухсот юаней. Плюс деньги от продажи озимой пшеницы весной и прибыль от лавки смешанных товаров — этого должно хватить! Если всё же не хватит, может, продадим свинью?
Пань Ян улыбнулась:
— Зачем продавать свинью? Денег и так хватит, чтобы купить Шияо дом.
Чжан Сюэлань вздохнула с сожалением:
— Ах, вот купит Шияо дом, и я смогу, как мать Гуанчэня, иногда наведываться в город и почувствовать себя служащей, получающей продукты по карточкам.
Едва она это сказала, как Сюйинь подхватила:
— Мы с Шияо уже договорились: в доме три комнаты, одну из них мы сразу же обустроим, чтобы Ада и мама могли приезжать и оставаться хоть на несколько дней. А когда Шиюнь и Шицзюнь пойдут в старшую школу в уезде, им тоже будет удобно жить там.
Как бы ни сложились дела в будущем, сейчас Сюйинь говорила искренне. Старшие в семье из последних сил копили деньги на дом для них, и как невестка она считала своим долгом заботиться о родителях мужа.
Её слова тронули и Пань Ян, и Чжан Сюэлань. Однако Пань Ян, в отличие от Чжан Сюэлань, не собиралась вмешиваться в жизнь младшего поколения. Разве что в случае крайней необходимости она переночует в городе, но в обычное время не станет беспокоить молодую семью. Она всегда придерживалась мнения: «Далеко — благоухаешь, близко — воняешь». Ей гораздо приятнее было жить в старом доме Паней — хоть и скромно, зато свободно и уютно!
Пока они горячо обсуждали покупку, Пань Хэнчунь постучал табакеркой и сказал Пань Шияо:
— Шияо, если Ада купит тебе дом в городе, то две комнаты, которые ты получил при женитьбе, тебе больше не положены. В доме не только ты один — у тебя ещё три младших брата и сестра. Шицзюнь уже подрастает, скоро начнут сватать за него. По-моему, эти две кирпичные комнаты лучше оставить ему.
Надо отдать должное старику: он смотрел дальше. Нельзя отдавать всё старшему, ведь под ним ещё трое братьев и сестра.
Слова Пань Хэнчуня напомнили Пань Ян о важном моменте, и она тоже решила сразу всё прояснить:
— Дэда прав. Шияо, если ты берёшь дом в городе, то эти две комнаты тебе больше не причитаются. Иначе будет несправедливо по отношению к твоим младшим братьям. Они ещё малы, но через несколько лет обязательно начнут возмущаться.
Пань Шияо даже не задумываясь ответил:
— Ада, я вам прямо скажу: я больше не хочу заниматься земледелием. Ни землю, ни дом в деревне я не хочу. Можете быть спокойны. Сегодня здесь, при вас и маме, я даю слово: если когда-нибудь передумаю, пусть меня назовут трусом!
Пань Ян одобрительно кивнула и спросила Сюйинь:
— А ты как?
Сюйинь ответила:
— Куда Шияо, туда и я. Я согласна со всем, что он решит.
Так устно договорились. Молодая пара ещё несколько дней помогала по дому, а потом Пань Шияо вынужден был вернуться на работу в уезд. Лишь после окончания сезонных полевых работ Пань Ян отправилась в город, чтобы окончательно уладить вопрос с покупкой дома.
Тянь Сюйган выступил посредником: он связался с двоюродным дядей, договорился о встрече и провёл Пань Ян с Пань Шияо на осмотр. Пань Ян тщательно обошла весь дом и осталась довольна. Если бы не переезд дяди к сыну в провинциальный центр, за тысячу юаней такой дом точно не купишь — это настоящая удача.
Двоюродный дядя Тянь Сюйгана, видя искренний интерес покупателей, терпеливо рассказывал:
— Дом построен в шестидесятые годы. Тогда я ещё не вышел на пенсию и кое-что отложил. Купил участок и построил этот дом. Жил здесь всего лет десять. Крыша не протекает, мебель забирать не собираюсь — хоть и старовата, но в целом чисто и уютно. Вода и электричество есть. Молодым супругам будет удобно: сразу можно заселяться, не тратя силы на ремонт и покупку мебели...
Пань Ян одобрительно кивала.
Поскольку обе стороны были настроены серьёзно, договорились быстро. Помимо посредника Тянь Сюйгана, Пань Шияо пригласил Фан Цзяньго в качестве свидетеля. Все собрались во дворе дома двоюродного дяди, где на месте составили письменное соглашение в двух экземплярах. В нём чётко прописали площадь жилья, перечень мебели и имущества во дворе, а также сумму сделки. После проверки обе стороны поставили подписи и отпечатки пальцев.
В те годы в уездных городах ещё не было чёткой системы регистрации недвижимости, и свидетельства о собственности не выдавались. Единственным подтверждением сделки оставалось именно такое письменное соглашение.
Пань Ян всё же поинтересовалась:
— А если одна из сторон передумает?
Двоюродный дядя Тянь Сюйгана заверил:
— Не волнуйтесь. Я и не собираюсь возвращаться. Но даже если передумаю, у вас есть это соглашение — можете смело идти в участок, и меня посадят.
Эти слова немного успокоили Пань Ян.
Двоюродный дядя добавил:
— Только дайте мне пару дней на сборы. Вещи разбросаны, нужно время. К тому же на днях приедет сын из провинциального центра — соберусь и уеду с ним.
Пань Шияо с женой жили в служебном общежитии и не спешили с переездом. Тем более что Тянь Сюйган был своим человеком, и отсрочить заселение на пару дней не составляло проблемы.
Изначально молодая пара хотела заселиться сразу после отъезда прежнего владельца, но Чжан Сюэлань, услышав об этом от Пань Ян, возразила:
— Как можно переезжать без благоприятного дня? Нет уж, за всю жизнь разве что несколько раз переезжаешь — обязательно нужно выбрать хороший день!
В лавке Пань Ян продавались популярные в то время календарные карточки, похожие на транспортные магнитные карты её эпохи: на лицевой стороне — картинки с детьми, цветами, животными или пейзажами, на обороте — календарь. Стоили пять фэней за штуку.
Чжан Сюэлань взяла такую карточку и, положив в карман пачку сигарет за двенадцать фэней, отправилась к деревенской гадалке Ваньпоцзы. В деревне к ней обращались за помощью во всём: гадали, снимали порчу, выбирали благоприятные дни. В качестве благодарности ей обычно что-нибудь дарили — не обязательно деньги, подойдут и еда, и вещи. Ваньпоцзы любила курить, поэтому Чжан Сюэлань решила подарить ей пачку сигарет.
Чжан Сюэлань вернулась домой очень скоро и сообщила Пань Ян:
— Ваньпоцзы выбрала хороший день — двадцать восьмого этого месяца. В этот день благоприятно переезжать, строить и копать землю. Чжаокэ, завтра съезди в город и скажи Шияо, чтобы обязательно двадцать восьмого переезжали. Мы все приедем и устроим праздник!
Пань Ян сначала подумала, что это лишние хлопоты, но потом решила, что переезд — событие важное, и действительно стоит отпраздновать. Чтобы молодые не переехали раньше времени, она на следующий же день поехала в город. К счастью, они ещё не начали переезд, хотя Сюйинь уже упаковывала вещи из общежития.
Увидев неожиданного гостя, Сюйинь поспешила впустить её и налила воды:
— Ада, что привело вас?
Пань Ян передала слова Чжан Сюэлань. Сюйинь поняла:
— Мама права. Переезд — дело серьёзное. Даже если никого не звать, своих обязательно нужно собрать. Ада, как насчёт такого: двадцать восьмого приедут все наши, я позову своих родителей и старшую сестру — просто познакомимся с новым домом. Больше никого не станем приглашать, чтобы не заставлять людей тратиться.
Пань Ян поняла её заботу. В деревне приглашение на новоселье обычно означало, что гости обязаны принести «добавку» — денежный подарок. Отношения с двоюродными ветвями семьи Паней никогда не были тёплыми: вторая и третья ветви с неохотой дали бы деньги, но отказаться тоже не посмели бы — соседи осудят. Лучше вообще никого не звать, чем потом мучиться из-за таких пустяков.
Пань Ян кивнула:
— Своих родных звать надо, но только без лишних трат. Переезд — повод для радости, просто посидим все вместе за столом.
Сюйинь согласилась, но в день переезда её родители всё же преподнесли молодым новый хлопковый постельный комплект. А семья Паней добавила кухонную утварь для первой трапезы. Так новый дом обрёл по-настоящему жилой вид!
В день переезда Пань Ян попросила Пань Лаоу присмотреть за лавкой, заперла дом и отправилась в город со всей семьёй. Ещё до рассвета она выехала на ослиной повозке. Так как ехали в уезд, все надели новую одежду и были в прекрасном настроении. Пань Шицзюнь даже заявил, что хочет пожить в городе несколько дней.
http://bllate.org/book/5995/580509
Готово:
