Проводив Ван Юйтяня, Пань Ян уже не могла сосредоточиться на плетении корзин из лозы. Она присела на каменную скамью у второго яруса ступеней и погрузилась в задумчивость, устремив взгляд вдаль. Так она просидела до тех пор, пока во двор не ворвалась Чжан Сюэлань — с лицом, озарённым радостью.
— Чжаокэ! — воскликнула она, едва переступив порог. — У семьи Пань наконец-то будет потомство!
Пань Ян сначала не сразу поняла, но через несколько секунд до неё дошло, отчего свекровь так обрадовалась.
— Так Сюйинь точно беременна? — поспешила уточнить она.
Лишь произнеся эти слова, Пань Ян осознала, что спрашивает очевидное. Молодые супруги с самого бракосочетания жили как влюблённые голубки, почти не расставались ни на минуту, а Сюйинь уже полгода прожила в их доме — беременность была делом вполне ожидаемым.
В этом вопросе никто не мог сравниться с опытом Чжан Сюэлань, родившей пятерых детей. Она почти со стопроцентной уверенностью заявила:
— Месячные у неё уже больше месяца нет! Разве может быть иначе…
Она вдруг спохватилась, что говорить о менструации свекру — не совсем прилично, и быстро перевела разговор:
— Ах, да ладно! Тебе всё равно не понять. Просто готовься к тому, что скоро будешь держать на руках внука!
Узнав, что в семье появится новое поколение, Пань Ян, конечно, обрадовалась. Но она прекрасно знала: первый ребёнок Сюйинь — девочка, а не мальчик. Значит, держать на руках ей предстоит внучку, а вовсе не внука.
Зная, насколько сильно Чжан Сюэлань предпочитает мальчиков, Пань Ян решила заранее подстраховаться:
— Не обязательно должен быть внук. Внучка — тоже хорошо!
Лицо Чжан Сюэлань тут же вытянулось. Она даже толкнула Пань Ян:
— Пань Чжаокэ! Ты нарочно сглазить хочешь? Какая ещё внучка? Первым должен родиться именно внук!
— А если всё-таки родится внучка? — парировала Пань Ян.
Чжан Сюэлань вспылила окончательно, уперев руки в бока:
— Пань Чжаокэ! Ты специально меня злить вздумал? Хорошая такая радость — а ты мне всё портишь!
Как раз в этот момент вошла Сюйинь, за ней — сияющий от счастья Пань Шияо. Он только что узнал о беременности жены. У молодой пары не было никакого опыта, и если бы не тошнота Сюйинь, которую заметила Чжан Сюэлань, та и дальше думала бы, что просто простудилась или желудок разболелся.
Она сама удивлялась своей рассеянности: ведь месячные уже больше месяца не шли, а она даже не обратила внимания…
Как бы то ни было, появление нового маленького существа вызвало всеобщий восторг в семье Пань, особенно у Пань Хэнчуня, который мечтал увидеть правнука. Уже на следующий день после известия он принялся плести люльку из лозы. Если бы не поверье, что о беременности нельзя рассказывать посторонним в первые три месяца — иначе можно потерять ребёнка, — Пань Хэнчунь непременно сообщил бы об этом всему миру: у него вот-вот появится правнук!
На следующий день после новости Пань Ян настояла, чтобы Пань Шияо отвёз Сюйинь в районную больницу на обследование — пусть официально подтвердят беременность.
Чжан Сюэлань возразила:
— Раз есть — значит, есть! Зачем в больницу идти? Одни деньги на ветер.
Но Пань Шияо, впервые ставший отцом, очень тревожился за жену и ребёнка. Он не собирался слушать мать:
— Ада, урожай пшеницы уже убрали, мне пора возвращаться на работу. Лучше возьму Сюйинь с собой, проверимся и пусть она остаётся в уезде. Я позабочусь о ней.
Чжан Сюэлань тут же вмешалась:
— Нет, пусть Сюйинь остаётся дома! Ты мужчина, сам себя нормально не обеспечишь, как уж тут за женой ухаживать? Пусть лучше дома живёт, я за ней присмотрю.
Пань Ян без колебаний поддержала решение сына и одёрнула невестку:
— Шияо уже не ребёнок, почему же он не сможет заботиться о жене? Да и дома полно детей — шум, гам, Сюйинь там не отдохнёт. По-моему, лучше собрать вещи и завтра же отправляйтесь в уезд.
Сюйинь благодарно взглянула на Пань Ян. Ей было всё равно, вкусно ли едят, главное — быть рядом с мужем. В первые недели беременности ничто не заменит заботы и внимания Пань Шияо.
Хотя Чжан Сюэлань и возражала, Пань Ян была главой семьи, и её слово было решающим. Пришлось Чжан Сюэлань смириться. Она принялась укладывать в сумку всё съестное, что только можно было взять с собой.
Перед сном она всё ещё ворчала на Пань Ян:
— Шияо часто в командировки ездит, а Сюйинь одна и готовить, и стирать будет. Как ей удобно-то? Дома было бы куда лучше!
Кто не знал Чжан Сюэлань, тот, пожалуй, и поверил бы в её заботливость. Казалось бы, разве не лучше, когда свекровь хлопочет вокруг невестки?
Но Пань Ян слишком хорошо знала, какие «заботы» на самом деле скрываются за этими словами. Её старшая мама рассказывала, как во время первой беременности, будучи уже на сносях, она стирала бельё всей семье — по приказу Чжан Сюэлань. Та тогда объясняла: «Чем больше работаешь, тем легче роды!»
Лучше уж жить молодой паре отдельно — спокойнее и без лишних нервов!
На следующее утро, едва Пань Шияо с Сюйинь уехали, снова появился Ван Юйтянь. На этот раз он принёс с собой газету «Гуанмин жибао». Едва войдя, он торопливо обратился к Пань Ян:
— Чжаокэ, поскорее покажи мне ту статью, о которой ты говорил!
Пань Ян взял газету, внимательно просмотрел обе стороны и указал на нужный материал:
— Вот она. Почитай внимательно, Юйтянь-дагэ.
Ван Юйтянь прищурился и медленно, по слогам, прочитал заголовок:
— «Практика — единственный критерий истины»?
Он долго размышлял, но так и не понял смысла. Наконец, в отчаянии воскликнул:
— Я человек малограмотный, ничего не пойму. Давай так: напиши мне речь, а я её на собрании прочитаю. Если спросят — просто зачитаю. Согласен?
Раз уж они свои люди, Пань Ян не стал отказывать:
— Если веришь мне — напишу без проблем.
Он попросил Ван Юйтяня оставить газету и целый день работал над текстом. Через несколько дней Ван Юйтянь отправился в уезд на совещание по сельскому хозяйству с речью, написанной Пань Яном.
Совещание вёл лично секретарь уездного комитета Цзи Синьчан. Как и ожидал Пань Ян, основной темой обсуждения стала система ответственности за производство и создание рабочих групп в деревне Паньцзя. По сути, встреча превратилась в дебаты: Цзи Синьчан потребовал от всех участников высказать своё мнение, не требуя единства взглядов — любая разумная позиция приветствовалась.
Выступали по очереди: сначала руководители уезда, затем представители волостей, и лишь в самом конце очередь дошла до Ван Юйтяня — председателя деревенского комитета, самого низкого по рангу.
Если бы не эксперимент с разделом земли в деревне Паньцзя, Ван Юйтяню и мечтать не пришлось бы сидеть за одним столом с областными чиновниками.
Когда Цзи Синьчан назвал его имя, Ван Юйтянь занервничал так, что ладони стали мокрыми от пота. Он много раз заучивал речь в автобусе по дороге в уезд, но теперь от волнения забыл большую часть. Пришлось импровизировать, опираясь на остатки памяти и собственные догадки:
— Этот новый способ ведения хозяйства — раздел земли на отдельные участки — требует смелости в применении на практике. Только практика покажет его реальную ценность и преимущества. И именно в процессе практики мы сможем выявить проблемы и решить их… В прошлом году весь уезд пережил сильнейшую засуху. В таких условиях, если бы мы не нарушили старые рамки, никогда бы не нашли лучшего выхода… В этом году наша бригада собрала тринадцать тысяч цзиней озимой пшеницы — это больше, чем за четыре года до введения раздела!
Такие слова были поистине взрывными для того времени. Руководители замерли в изумлении. Наконец один из них не выдержал:
— Товарищ Ван Юйтянь! Ваша бригада движется вспять!
Цзи Синьчан внимательно выслушал выступление и долго молчал. Затем произнёс:
— Пока коллектив приносит пользу стране, увеличивает доходы и улучшает жизнь членов бригады, даже если заниматься этим всю жизнь — это не движение назад.
Другой чиновник тут же спросил:
— А если народ вокруг начнёт требовать раздела земли?
Цзи Синьчан усмехнулся:
— Пусть учатся! Учитесь у бригады деревни Паньцзя, учитесь у товарища Ван Юйтяня! Если небо рухнет — я его подержу!
После этого совещания практика раздела земли стремительно распространилась по всему уезду. Раз уж сам секретарь дал добро — чего бояться? Действуйте!
Вернувшись домой, Ван Юйтянь всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения. Он никак не ожидал, что вместо выговора получит одобрение и даже похвалу от секретаря, который назвал его прогрессивным и независимо мыслящим товарищем!
«Наверное, предки мои добрые дела творили! — думал он, не в силах сдержать радость. — Видимо, мне наконец-то улыбнулась удача!»
Но Ван Юйтянь не забыл Пань Яна. Без него он бы точно не справился. Первым делом он отправился в дом семьи Пань, чтобы сообщить эту радостную новость.
Пань Ян, хоть и знала, что так и должно случиться, всё равно обрадовалась. «Вот оно — начало перемен! — подумала она. — Теперь можно открыто заниматься своим маленьким бизнесом!»
Она решила постараться улучшить благосостояние семьи Пань до рождения первой внучки. «Сыновей воспитывают в строгости, а дочерей — в достатке», — говорила она себе. — «Моя внучка должна расти в хороших условиях!»
***
Семья Пань получила от производственной бригады восемь му земли. Семь из них засеяли озимой пшеницей, одну — рапсом. Когда урожай пшеницы был собран, опытный глаз Пань Хэнчуня сразу оценил запасы в амбаре:
— Здесь должно быть около четырёх тысяч цзиней. Получается, с му собрали больше пятисот цзиней! Раньше, когда мы работали в бригаде, даже в самый урожайный год собирали всего двести цзиней с му. А в неурожайные годы — и по десятку цзиней хватало… Вот и дожили до сегодняшнего дня…
По плану уезда деревня Паньцзя должна была сдать две тысячи цзиней пшеницы. Раньше все жаловались, что план слишком высокий. А теперь одной семье Пань легко хватило бы, чтобы выполнить его целиком! А ведь эти две тысячи распределялись между тридцатью с лишним хозяйствами!
Вычтя из урожая обязательную норму (менее шестидесяти цзиней на семью) и оставив запас на год, оставшиеся три тысячи цзиней пшеницы Пань Ян погрузила на ослиную телегу и отвезла на заготовительную станцию. Там зерно закупили по один цзяо один фэнь за цзинь — выручка составила более трёхсот юаней.
А с одного му рапса собрали триста цзиней семян. Часть оставили для выжимки масла дома, а двести пятьдесят цзиней продали по восемнадцать фэней за цзинь — ещё пятьдесят юаней в карман.
Получается, только за первую половину года семья Пань заработала почти четыреста юаней!
В те времена, когда цены были крайне низкими, такая сумма казалась настоящим богатством для крестьян. Ведь даже высокооплачиваемые городские работники зарабатывали в год не больше четырёхсот юаней! До раздела земли такое и во сне не снилось.
Пока вся деревня ликовала, Пань Ян не позволяла себе особого восторга. Она понимала: сейчас земледелие приносит хороший доход лишь потому, что зерно в дефиците. Полагаться только на него — не перспектива.
Она знала историю деревни Сяоган: сразу после введения раздела она стала символом процветания во всей стране. Но со временем, когда политика изменилась и повсеместно ввели частные хозяйства, урожаи выросли, и все решили проблему голода. Зерно перестало быть драгоценностью. И к моменту, когда Пань Ян вернулась в прошлое, Сяоган осталась на том же уровне, в то время как остальной мир шагал вперёд. Это значило одно: деревня уже отстала от истории.
Что будет с другими — её не волновало. Но семья Пань не должна застревать на месте. Нужно искать новые пути.
После дождя крестьяне с новыми силами вышли в поля — вспахивать землю, готовить почву и сеять культуры второй половины года: сою, кукурузу, хлопок и рис…
http://bllate.org/book/5995/580503
Готово:
