Пань Шияо, всё-таки мужчина, прекрасно понимал, что означает спать под одним одеялом, и лицо его мгновенно вспыхнуло.
— Сюйинь… — пробормотал он, запинаясь.
Чтобы скрыть смущение, Сюйинь поскорее схватила термос и побежала за водой на западную окраину склада, оставив Пань Шияо одного в общежитии с одеялом в руках. Он стоял как вкопанный, пока наконец не накинул его на спальный мешок. Сердце в груди колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется наружу.
Когда Сюйинь вернулась с горячей водой, Пань Шияо тут же взял умывальник и вышел к уличному крану, чтобы набрать холодной воды, а затем смешал её с горячей из термоса. Они умылись, сняли верхнюю одежду, легли в постель и погасили свет. В темноте всё последующее будто произошло само собой…
На следующее утро, когда до отправления автобуса оставалось совсем немного, Сюйинь всё ещё не спешила собираться домой. После вчерашней нежности между ними повисла особая, трепетная близость. Пань Шияо тоже не хотелось с ней расставаться, но он всё же вынужден был напомнить ей о времени — ведь они ещё не были женаты, и ей неприлично было надолго задерживаться у него.
Проводив Сюйинь, Пань Шияо с тоской смотрел на пустое общежитие. Однако на работу всё равно надо было идти, и он постарался прогнать рассеянные мысли, сосредоточившись на делах: ведь конец года, а отделу по торговле было особенно не до отдыха. Приходилось и в другие провинции ездить за крупными закупками, и внутри своей области перераспределять товары.
После последней в году выплаты зарплаты, вспомнив о швейной машинке, которую так хотела Сюйинь, Пань Шияо пошёл к Фан Цзяньго и спросил, нет ли у него талона на швейную машинку. И, как ни странно, у Фан Цзяньго оказалось два таких талона. У него дома уже стояла машинка, и он без колебаний велел жене отыскать один талон и отдать Пань Шияо.
Кроме того, Фан Цзяньго вручил Пань Шияо ещё и красный конверт с десятью юанями.
— Скоро Новый год, а ты уже женишься, — сказал он. — Не смогу прийти к вам на свадьбу, но после праздников обязательно приходи со своей женой и угости всех нас в отделе!
Пань Шияо принял деньги с благодарностью и рассмеялся:
— Обязательно, обязательно!
Раз уж Фан Цзяньго уже сделал подарок, коллеги из автопарка, узнав о предстоящей свадьбе, тоже начали дарить «добавки»: близкие друзья — по пять юаней, обычные знакомые — по два, а те, с кем поддерживали простую вежливость, — по одному.
В итоге набралось почти пятьдесят юаней. Не дожидаясь свадьбы, Пань Шияо сходил в кооператив, купил пять цзиней фруктовых конфет и двадцать пачек сигарет и разнёс их по отделу — каждому коллеге по конфете и сигарете. А угощение вином отложил до возвращения на работу после праздников.
Из-за приближающейся свадьбы Пань Шияо пришлось взять у начальства отпуск. Перед отъездом домой он ещё занял у Тянь Сюйгана сто юаней и, добавив к своим сбережениям, отправился в универмаг, где купил ту самую швейную машинку «Бабочка», которую Сюйинь так хотела. Как раз в это время машина Фан Цзяньго проезжала через их деревню, и Пань Шияо воспользовался попуткой, чтобы привезти машинку домой.
К тому времени дом семьи Пань уже был полностью приведён в порядок: кроме двух новых каменных домов, что построили для молодожёнов, у ворот двора соорудили ещё и маленькую хижину из соломы — на кухню. Всё внутри было вымыто до блеска, особенно свадебная спальня: стены побелены, гладкие и светлые; кровать — новая, пружинная; два стула, туалетный столик, высокий шкаф, даже большой напольный часы — всё на месте. А теперь ещё и швейная машинка, да и велосипед у них уже был. Всё это смотрелось очень нарядно и внушительно!
☆
Когда Пань Шияо неожиданно привёз домой швейную машинку, вся семья была удивлена, особенно Чжан Сюэлань. Она и так была недовольна этим браком и теперь не удержалась:
— На что только деньги переводишь! Откуда у тебя деньги на машинку?
Пань Шияо не стал скрывать от семьи:
— Занял у коллеги, потом отдам.
Услышав, что сын занял деньги ради подарка невесте, Чжан Сюэлань сразу нахмурилась:
— Занял?! Сколько? Ты, безмозглый! Хоть бы посоветовался с нами! Незачем покупать ненужные вещи в долг — вот и посмотрим, как ты потом будешь отдавать!
Но Пань Шияо уже был взрослым человеком, готовым к женитьбе, и у него были свои соображения:
— Раз занял, значит, найду, как вернуть.
Пань Ян, видя, что между матерью и сыном вот-вот начнётся ссора, поспешил вмешаться:
— Купил — и ладно, чего теперь спорить? Даже если бы ты не купил, я сам собирался съездить в уезд и привезти машинку. Сейчас у нас дела идут лучше, чем раньше. Неужели из-за такой ерунды ссориться перед праздником?
На самом деле только Чжан Сюэлань знала, что злится не столько из-за денег, сколько от зависти: ей было невыносимо видеть, как её сын так заботится о Ян Сюйинь. Она боялась, что после свадьбы он совсем забудет о матери. Именно эта ревность, а не финансовые трудности, жгла её изнутри. Но признаться в этом она не могла и лишь сердито бросила Пань Яну:
— Ладно, ладно! Не буду вмешиваться! Пань Чжаокэ, ты всегда только хороший!
Как бы там ни было, свадьбу всё равно надо было готовить. Кроме того, в конце года бригада должна была выдать остатки зерна из амбара. Пань Ян с сыном поехали в бригаду за зерном на ослиной телеге. Когда Чжан Сюэлань отвернулась, Пань Ян незаметно сунул Пань Шияо двести юаней.
Тот не хотел брать, но отец остановил его руку:
— Верни коллеге долг. После свадьбы расходов будет ещё больше. Всё равно я зарабатываю деньги для вас, детей. Бери.
Пань Шияо молчал, а потом тихо спросил:
— А ты, Ада, не сердишься, что я купил машинку, не посоветовавшись?
Боясь, что сын расстроится, Пань Ян быстро ответил:
— Я же сказал: даже если бы ты не купил, я бы всё равно подготовил. Просто не хотел, чтобы тебе было тяжело. Сначала верни долг — вот и всё.
Пань Шияо наконец улыбнулся и, почесав затылок, смущённо пробормотал:
— Ада, ты самый лучший.
Отец с сыном прибыли в производственную бригаду. Во дворе уже собралось немало людей, которые в кучках жаловались, что в этом году зерна выдадут слишком мало. Урожай озимой пшеницы летом был неплохим, но осенний урожай кукурузы и сои — провал. В итоге каждой семье досталось на треть меньше, чем в прошлом году.
Зато теперь землю разделили на отдельные хозяйства, и в следующем году урожай будет зависеть только от собственных усилий. Эта мысль хоть немного утешала крестьян.
Пань Ян принёс паспорта Пань Лаоу с женой и заодно забрал их долю зерна, чтобы отвезти на телеге.
Ему ещё нужно было обсудить с Пань Лаоу один вопрос: он хотел заплатить половину стоимости свиньи, чтобы забрать целую тушу домой — для свадьбы сына.
Едва он заговорил об этом, Пань Лаоу весело рассмеялся:
— Я как раз собирался спросить! Деньги не нужны — всё равно Пань Шияо зовёт меня «пятый дядя». Мы с твоей пятой тёткой решили подарить свинью на свадьбу!
Пань Ян поспешил возразить:
— Как же так, дядя? Надо платить!
Но Пань Лаоу уже твёрдо решил не брать денег и, чтобы не спорить, сказал:
— Ладно, обсудим после свадьбы! Перед праздником столько дел — кому сейчас до расчётов?
И правда, в доме Паней перед Новым годом кипела работа. Даже малыши помогали — свадьба дело хлопотное, надо было готовить всё подряд.
Через несколько дней в переулке у дома Паней раздался пронзительный визг свиньи. Заместитель председателя бригады, который в деревне был главным свиноводом, ежегодно занимался забоем. В честь свадьбы Пань Шияо все родственники и знакомые съехались помогать: кто с ножом, кто с тарелками, кто с чашками.
Несмотря на мороз, заместитель закатал рукава своего ватника, зажал во рту острый нож для забоя и принёс с собой большой крюк. Пань Ян с Пань Шияо крепко держали свинью за ноги и прижали её к большому камню у входа в переулок. Пань Шиюнь выбежала из дома с умывальником — как только заместитель воткнёт нож, она должна была собрать кровь.
«Как так? — спросите вы. — Разве можно собирать кровь в умывальник? Ведь это же не гигиенично!»
Но в деревне посуды всегда не хватало. На свадьбе или любом празднике использовали всё подряд — и умывальники, и даже тазы для ног. Главное — чтобы не из судна! Такие семьи считались уже вполне приличными.
Тем временем во дворе жены Пань Лаоу на двух старых циновках сидели Чжан Сюэлань и пятая тётя, сшивая свадебное одеяло для Пань Шияо. У пятой тёти и сыновья, и дочери добились успеха в жизни, поэтому она считалась самой счастливой женщиной в деревне — и именно ей полагалось шить одеяло!
Дочь Пань Хэнчуня, родная тётя Пань Шияо, Пань Чжулин, приехала из Хэси и уже с утра жарила во дворе шарики из теста и слоёные лапшины — угощение для гостей в день свадьбы.
По обычаю, на свадьбу старшего сына должны были помочь и вторая, и третья ветви семьи. Но явилась только третья — от второй и след простыл.
Это было неловко. Пань Лаоу понимал, что между старшей и второй ветвями что-то случилось, и посоветовал Пань Яну:
— Чжаокэ, пусть Пань Шияо сходит к своему второму дяде и пригласит. Так ты выполнишь свой долг. Придёт — хорошо, не придёт — ну и ладно. Тогда никто не сможет упрекнуть тебя.
Пань Ян согласился и послал сына. Тот вернулся вскоре, нахмуренный и злой:
— Ада, впредь, если у второго дяди или второй тёти будут дела, мы не пойдём. Какое у них отношение!
Пань Ян похлопал его по плечу:
— Ладно, не злись. Мы пригласили — он сам решил не идти. Раз начал он, пусть не обижается, если мы впредь не будем с ним общаться.
Из-за этого инцидента в семье Паней было тяжело на душе, но свадебные хлопоты быстро отвлекли всех от неприятных мыслей. За два дня до свадьбы, помимо уже приехавшей тёти Пань Чжулин, начали съезжаться и другие родственники: прабабушка Пань Шияо, бабушка, тёти, тёща с детьми — все сразу хлынули в дом Паней.
Места в доме было мало, и Пань Ян пришлось часть гостей разместить у Пань Лаоу, а ещё несколько человек поселил в соломенной хижине у бригады: положил на пол доски, постелил солому — и готово. А своих маленьких детей Чжан Сюэлань отправила спать в дом третьей ветви — пусть ночуют с двоюродными братьями и сёстрами.
Пань Шияо тоже не сидел без дела: он объезжал на велосипеде всю коммуну, приглашая всех, кто подарил «добавку», обязательно прийти на свадьбу. Среди них были односельчане — такие, как Ван Юйтянь и Пань Шицун, — а также друзья семьи и жители соседних деревень, например, Яо Баочжун.
Объехав всех, Пань Шияо заодно сходил в кооператив, купил конфеты, печенье, шесть пачек сигарет и около десятка бутылок недорогого вина. Две бутылки открыл для уже приехавших гостей, остальное приберёг для свадебного застолья.
В те времена не было обычая «забирать невесту»: чаще всего накануне свадьбы невеста вместе с отцом приезжала в дом жениха, ночевала там, а на следующий день после застолья официально становилась его женой.
В день отъезда в деревню Паней Сюйинь специально сходила в городскую баню, заплатив двадцать пять фэней, вымыла свои густые чёрные волосы и заплела их в косу. Перед свадьбой старшая сестра Сюйчунь подстригла ей чёлку — тонкую, воздушную, ровно до бровей.
Хотя на дворе стоял лютый мороз, Сюйинь ради красоты надела обновку от Пань Шияо: поверх вязаного свитера — красное шерстяное пальто. Оно делало её особенно нарядной и свежей. Даже её не слишком разговорчивый зять не удержался и похвалил её за красоту!
Так, нарядившись, Сюйинь взяла отца под руку, и они вместе пошли в дом Паней. Увидев свою будущую спальню, Сюйинь аж рот раскрыла от восторга: два новых каменных дома, кровать, шкаф, стулья — всё на месте! Есть даже напольные часы и велосипед! Но больше всего её поразило то, что Пань Шияо действительно купил ей швейную машинку!
Пань Шияо заметил, как она не отрывается от машинки, и тихо спросил:
— Купил ту модель, что тебе нравится. Нормально?
Сюйинь, застенчиво и с любовью глядя на него, кивнула:
— Нравится… Очень нравится.
http://bllate.org/book/5995/580499
Готово:
