Успокоив тревожное сердце, Пань Ян поела и прислонилась к стволу дерева, чтобы немного вздремнуть. Днём она больше не пыталась продавать товары, а отправилась в кооператив за нужными материалами.
Больше всего ей сейчас требовалась разнообразная внешняя упаковка.
Консервы, мыло, шампунь — всё это можно было спокойно лишить этикеток, и товар всё равно ушёл бы с руками. Но рис, мука, лапша быстрого приготовления, печенье? Их упаковку не выкинешь и не замаскируешь.
Поэтому Пань Ян решила перепаковать часть товаров, чтобы завтра утром уже с новым видом выставить их на базаре.
Она зашла в тот же кооператив, что и вчера. Окинув взглядом витрину и не найдя нужного, обратилась к продавщице:
— Тётя, у вас есть мешки из грубой ткани или полиэтиленовые?
Это была та же самая надменная продавщица с вчерашнего дня. Она взглянула на Пань Ян так, будто не помнила её вовсе, и лениво ответила:
— Мешки есть, полиэтиленовых нет, зато есть нейлоновые.
Нейлоновые тоже подойдут — мука из них не просыплется.
— Сколько стоят? — спросила Пань Ян.
Продавщица окинула её оценивающим взглядом и с сарказмом переспросила:
— Ты покупать собралась или нет?
Пань Ян разозлилась от такого тона и повысила голос:
— Раз спрашиваю — значит, покупаю! Разве нельзя узнать цену перед покупкой?
Продавщицу, похоже, это озадачило. Она неохотно поднялась со стула, порылась в прилавке и выложила на стойку мешки из грубой ткани и нейлоновые:
— Грубые — по десять копеек, нейлоновые — пятнадцать.
Как дорого! Пань Ян присвистнула. За один нейлоновый мешок можно купить целый фунт лапши! Неудивительно, что в деревне, собрав урожай, зерно не складывали в мешки, а просто огораживали на току старыми циновками или бамбуковыми матами, складывая всё внутрь.
Но и такую цену придётся заплатить. Пань Ян прикинула объём своего запаса и сразу купила десять грубых и десять нейлоновых мешков.
Кроме этого, она приобрела пергаментную бумагу — чтобы завернуть в неё лапшу быстрого приготовления, печенье, конфеты и всё остальное, что можно продать.
Обнимая охапку покупок, Пань Ян вернулась на дамбу, нашла укромное место и тут же принялась пересыпать рис и муку в новые мешки. Старые полиэтиленовые мешки она разрезала на одинаковые куски и использовала их для переупаковки лапши из своего пространства.
Работа была лёгкой, но кропотливой. Пань Ян возилась до самого заката, когда город начал погружаться во мрак.
В городе, конечно, были и развлечения. Пань Ян знала, что каждый вечер напротив первой средней школы на большом плацу бесплатно показывают кино. Жители города приносят скамейки и собираются на сеанс.
Но Пань Ян, привыкшая к современному многообразию развлечений, не питала интереса к этим увеселениям. Лучше вернуться под мост и лечь спать пораньше.
Сегодня без Лю Течжу ей пришлось ночевать в одиночестве. Она свернулась калачиком под мостом и спала тревожно: хоть люди в эту эпоху и считались простодушными, всё же находились и злодеи. Всю ночь она вздрагивала от каждого шороха и дождалась рассвета лишь к утру.
Как обычно, она отправилась на утренний базар…
Пань Ян провела в уезде пять дней и почти полностью распродала всё, что хранилось в её пространстве. В пятый вечер, свернувшись под мостом, она при тусклом свете костра пересчитала все деньги: двести шестьдесят восемь рублей семьдесят копеек, двадцать фунтов местных продовольственных талонов и пять фунтов общегосударственных. Но больше всего её обрадовало то, что за консервы она получила три фунта мясных талонов!
Теперь можно будет купить мяса и привезти домой!
Вряд ли кто-то мог подумать, что этот оборванный деревенский парень, спящий под мостом, носит при себе такую сумму. Пань Ян и радовалась, и тревожилась одновременно. Она аккуратно спрятала все деньги в своё пространство и всю ночь не сомкнула глаз, боясь разбойников.
Едва на улице начало светать, она поспешила на автостанцию и купила билет за пятьдесят копеек на единственный автобус до своей деревни, полная добычи и радостных ожиданий.
Сначала Пань Ян хотела купить новую одежду для своих «редисок», но потом передумала: вся семья носила одежду, сшитую Чжан Сюэлань из домотканой ткани. В вопросах одежды Чжан Сюэлань разбиралась гораздо лучше. Лучше уж дать ей деньги — пусть сама сошьёт всем по обновке.
Сойдя с автобуса в уезде, Пань Ян зашла в местный кооператив, чтобы купить что-нибудь съестное домой. Ей повезло: как раз привезли свежую свинину третьего сорта, специально для городских служащих с продовольственной карточкой. Это стало удачей и для Пань Ян.
Она без колебаний обменяла мясные талоны на три фунта свинины!
Продавец, увидев талоны, даже не стал спрашивать, работает ли она в уезде или нет — просто отрубил ей кусок с кожей и мясом.
Рядом лежали свиные потроха — их никто не брал.
В семье Пань все обожали свиные кишки. Пань Ян весело спросила продавца:
— А потроха сколько стоят?
Продавец, удивлённый, что кто-то вообще интересуется этим, быстро ответил:
— Всё это — восемь мао. Без талонов.
Заметив, что взгляд Пань Ян упал на свиные ножки, он добавил:
— И вот эти ножки тоже возьмёшь? Тогда всё вместе дешевле сделаю.
В итоге Пань Ян купила и потроха, и пару свиных ножек, сложила всё в тканевый мешок и отправилась домой.
К полудню она добралась до деревни. Было воскресенье, и «редиски» не учились — они резвились на току. Первым Пань Ян заметил Пань Шисун. Он мгновенно бросил товарищей и, красный от радости, со всех ног помчался к ней, громко выкрикивая:
— Ада! Ты наконец вернулась!
Для всех «редисок» это был первый раз, когда Пань Ян уезжала надолго. Особенно для младшего, Пань Шигао: у него ещё не было понятия времени, и ему казалось, что он не видел свою «аду» целую вечность.
Пань Ян в сопровождении Пань Шисуна, Пань Шицзюня и Пань Шиюнь, которые тянули её за подол, вошла во двор. Маленький Пань Шигао сидел в углу и ковырял землю у корней куста шиповника. Увидев Пань Ян, он замер на несколько секунд.
Пань Ян улыбнулась ему:
— Сяо Гао, иди сюда к аде.
Но как только она улыбнулась, мальчик разрыдался, вытирая слёзы грязными руками, и, шатаясь, побежал к ней. Пань Ян тоже скучала по своему дядюшке и тут же подхватила малыша под мышки, прижав к себе.
Малыш безутешно плакал, выплёскивая всю накопившуюся тоску и обиду.
Из кухни вышла Чжан Сюэлань с скалкой в руке и прикрикнула:
— Чего ревёшь?! Ещё раз — и получишь!
Мальчик всхлипнул, обиженно надул губы, показал пальцем на мать и безмолвно пожаловался Пань Ян взглядом.
Пань Ян усмехнулась, поставила его на землю и вытерла с лица грязь:
— Я же тебе говорил: нельзя ковырять землю у корней шиповника — он перестанет расти. Что ты сейчас делал?
Малыш мгновенно замолчал, уставился на ногти и погрузился в глубокое размышление.
Разобравшись с плаксой, Пань Ян погладила его по голове, поставила на землю свой мешок, уселась на каменную скамью второго яруса, а «редиски» тут же окружили мешок и с любопытством спросили:
— Ада, что там внутри? Почему оно шевелится?
Заметив, что ворота не заперты, Пань Ян сказала Пань Шисуну:
— Шисун, закрой ворота и задвинь засов.
Шисун, услышав такой тон, сразу оживился — он вспомнил, как ада тайком угощала его лакомствами. Он молнией метнулся к воротам, защёлкнул засов и тут же вернулся.
Тогда Пань Ян вытащила из мешка двух диких кур. За пять дней в городе она ежедневно выпускала их покормиться, но птицы всё равно немного похудели, хотя выглядели бодрыми.
Выбравшись из мешка, куры растерянно крутились на месте.
«Редиски» с изумлением смотрели на них. Куры-то им были знакомы, но никогда раньше они не видели, чтобы куры оказались во дворе их дома.
В их представлении куры водились только в курятнике за заводом, принадлежащем коммуне.
Хотя... Пань Шицзюнь однажды видел петуха во дворе у председателя деревни.
Шицзюнь дружил с сыном председателя и как-то зашёл к нему. Там во дворе важно клевал зёрнышки огромный петух. Бабушка председателя, увидев чужого мальчика, перепугалась, схватила петуха и заперла его в доме, строго наказав Шицзюню молчать.
Шицзюнь, простодушный и доверчивый, тогда удивился, но быстро забыл об этом. А теперь, увидев кур у себя во дворе, вдруг вспомнил:
— Ада, нам нельзя никому рассказывать?
Пань Шиюнь стукнула брата по голове:
— Ты что, дурак? Учитель на днях говорил, что частная собственность запрещена и всё должно быть сдано в бригаду. Ты вообще слушаешь на уроках?
Шицзюнь, держась за голову, глупо ухмыльнулся — признаваться в том, что он никогда не слушает учителя, при аде не смел.
Раз уж дети сами заговорили об этом, Пань Ян решила провести с ними разъяснительную беседу.
Она серьёзно посмотрела на них:
— Запомните: всё, что я привезу домой, ни в коем случае нельзя рассказывать посторонним. Если кто-то проболтается, через несколько дней вам придётся носить мне еду в бригаду, потому что меня там посадят на перевоспитание. Помните Да Яна и его аду? Его до сих пор не выпустили!
История с Да Яном произошла вскоре после того, как Пань Ян перевоплотилась в Пань Чжаокэ. Да Ян тайно выращивал поросёнка, его донесли, свинью конфисковали, а самого отправили в бригаду на трёхмесячное перевоспитание. Срок ещё не вышел.
Упоминание Да Яна заставило всех замолчать.
Пань Ян не знала, как обстоят дела в других местах, но в их деревне по-прежнему запрещалось держать домашнюю птицу и скот. Весной бригада запускала поросят и цыплят, жители могли носить траву для корма и получали за это трудодни. А под Новый год животных забивали, и каждая семья получала по миске — в среднем по фунту свинины и несколько кусочков курицы или утки.
Старшие дети, конечно, не проболтаются, но вот младшему Пань Шигао Пань Ян не доверяла. Чтобы убедиться, что он промолчит, она решила поручить это Чжан Сюэлань — та уж точно найдёт способ.
Чжан Сюэлань вышла из кухни, до сих пор в фартуке. Увидев двух диких кур, она не удивилась, быстро схватила их и унесла в западную комнату, привязав у окна.
Пань Ян последовала за ней, поставила на стол в гостиной купленное мясо, ножки и потроха и сказала:
— Сегодня на обед свари красного тушёного мяса — пусть дети отведают.
Чжан Сюэлань, уставившись на стол, наконец изумилась. Столько мяса! Даже на Новый год такого не бывало. Она с подозрением спросила:
— Чем ты всё это время занимался в городе? Говори честно, Пань Чжаокэ, ты что-нибудь незаконное не наделал?
Это же свинина! В деревне, в отличие от города, где по карточкам выдавали мясные талоны, шанс отведать мяса был только раз в год — когда бригада резала скот. В остальное время о таком и мечтать не приходилось!
Пань Ян заранее ожидала таких вопросов. Хорошо, что она не стала покупать детям одежду и сладости — иначе Чжан Сюэлань допрашивала бы её, как шпиона, пока не выведала бы всю правду.
http://bllate.org/book/5995/580457
Готово:
