× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энни, в конце концов, была принцессой Хайлянга, и Су Ломань не желала, чтобы та слишком глубоко вникала в дела чиновничьих семей.

Теперь же все госпожи и взрослые девушки собрались вокруг Су Ломань: болтали, делились сокровенными переживаниями и искали самый верный путь к счастливой и радостной жизни!

Разумеется, началось всё с «собрания жалоб».

Госпожа Бай, подбадриваемая взглядом Су Ломань, долго колебалась, но наконец, покраснев до корней волос и опустив глаза, выложила всё, что не успела сказать в банкетном зале, — словно горох из перевёрнутого бамбукового сосуда хлынул наружу!

— Мне-то уж точно больше всех досталось! В их доме считают, будто женщины нечисты. Моя свекровь даже не позволяет мне сушить нижнее бельё на верёвке перед домом — заставляет нести его отдельно на заднюю гору! А уж про остальное и говорить нечего!

— Что?! Да как такое вообще возможно? Разве сама свекровь не женщина? Почему она так унижает другую женщину?

Су Ломань была потрясена. Она и раньше слышала подобные истории, но всегда принимала их за выдумки или шутки. Теперь же, услышав это от самой пострадавшей, всё равно не могла поверить — настолько это казалось невероятным и непостижимым.

— Ах… Сама свекровь тоже считает себя грязнее мужчин. Она сама сушит своё бельё на задней горе! И сегодня, если бы государь не прислал за нами экипаж, я бы вообще не смогла выйти из дома!

Глаза госпожи Бай потускнели, утратив всякий блеск.

— Да, Ломань, по сравнению с тобой мы просто несчастные создания! Наша жизнь — сплошное горе: нет свободы, нет достоинства, нет тепла! Честно говоря, уже не хочется дальше терпеть! Помоги нам, пожалуйста!

Тянь Сяохэ, супруга Май Мяо, с тоской во взгляде и дрожью в голосе обратилась к Су Ломань. Дома ей приходилось особенно тяжко: её свекровь славилась на весь округ своей сварливостью и жестокостью. А Тянь Сяохэ от природы обладала высокой гордостью, и после очередного унижения не раз ловила себя на мысли, что лучше умереть.

Её страдания, разбитое сердце и отчаяние вызвали у Су Ломань глубокое сочувствие.

В этом древнем обществе, где даже сами женщины презирали женщин, быть женщиной — настоящее несчастье!

На её месте она, наверное, давно бы умерла от тоски!

Нет! Как бы то ни было, она обязана сделать хоть что-то для жён и дочерей таких людей, как Тянь Юань. Нужно открыть им окно надежды!

Обязательно надо помочь им расширить кругозор, пробудить сознание и выбраться из этой безысходности.

Пусть они почувствуют, что жизнь прекрасна, а будущее полно света и надежды!

Она задумалась — и вдруг в голове вспыхнула дерзкая идея, быстро и чётко оформившаяся в план!

Она откроет в Заведении Здоровья специальный курс под названием «Интенсивный семинар по новому мышлению и знаниям». Занятия будут проходить дважды в неделю, сроком на три месяца. А ученицами станут именно жёны и дочери высокопоставленных чиновников!

Она начнёт с тех, кто готов к переменам и сам стремится к ним.

Их ждёт всесторонняя трансформация — от мировоззрения и научных знаний до одежды, ухода за кожей и красоты.

А когда курс докажет свою эффективность и обретёт влияние в обществе, она наберёт ещё одну группу — бесплатную, для простых девушек из народа: умных, добрых и полных стремления к лучшему.

Именно сегодня вечером состоится первое занятие — самое важное! Оно должно произвести эффект: «одно слово мудреца дороже десяти лет учёбы».

Этой ночью все веселились от души и не хотели расходиться.

Уже наступила третья стража, но ни в банкетном зале, ни в зоне отдыха никто не ложился спать — кроме разве что детей младше десяти лет. Все собирались бодрствовать до утра!

— Сянцао, продолжай рассказывать им о том, как важно женщине быть сильной и независимой. Вставь пару историй — лучше всего про Хуа Мулань или Му Гуйин, или другие интересные притчи, полные мудрости и вдохновения! А я устала… пойду немного прогуляюсь.

В прекрасных, умных глазах Су Ломань, помимо радости успеха, читалась усталость и скрытая тревога.

В этот самый миг её сердце внезапно сжалось от боли. Казалось, случилось нечто ужасное — или вот-вот случится. Внутреннее равновесие рухнуло.

Неужели с отцом, Пятым братом или Хаосюанем стряслась беда?

Ночь была ясной, лунный свет сквозь густую листву деревьев мягко ложился на извилистую дорожку из гальки, отбрасывая причудливые тени.

Она шла по тихой аллее, перебирая в мыслях события дня, и душа её волновалась всё сильнее.

Внезапно голова заболела так, будто вот-вот расколется. Она не выдержала и опустилась на корточки, обхватив голову руками.

Невыносимая, пронзающая боль охватила всё её тело.

Слёзы — от боли, страха и тревоги — навернулись на глаза, сгустились и упали на землю, рассыпавшись в ничто.

— Лоуань! Что с тобой?!

Далеко разнёсся тёплый, заботливый голос Лэн Иханя, полный испуга и тревоги.

Ещё не успев договорить, он уже молниеносно оказался рядом и бережно прижал её к себе.

— Лоуань, тебе плохо?

В его глазах читалась глубокая боль и беспокойство.

— У меня вдруг разболелась голова… Сейчас уже легче. А ты как здесь оказался?

Су Ломань нахмурилась от боли и дрожащим голосом спросила.

— Голова болит? Давай я помассирую!

Не отвечая на её вопрос, он тут же приложил правую ладонь ко лбу и начал осторожно массировать, нащупывая нужные точки. Он знал: воздействие на определённые точки быстро снимает головную боль и даже лечит её.

Су Ломань спокойно лежала у него на руках. Всего через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, боль чудесным образом значительно утихла и стала терпимой.

— Лоуань, давай я отнесу тебя в комнату?

Лэн Ихань нежно поцеловал её холодные щёки и спросил, ожидая согласия.

— Хорошо, — тихо ответила она, устало прикрыв глаза.

Он больше не стал ничего говорить, крепко взял её на руки и быстро направился к её кабинету.

Закрыв дверь кабинета, он крикнул патрульному стражнику:

— Передай Ли Фэну: государь и государыня отдыхают. Не беспокоить без крайней нужды!

— Слушаюсь, ваша светлость! — почтительно ответил стражник, склонив голову.

И снова дверь — ту самую, которую Лэн Аотянь долго колотил, но так и не повредил, — закрылась, отгородив их от всего внешнего мира.

Лэн Ихань принёс горячую воду из ванной комнаты с термальными источниками. Сначала аккуратно умыл ей лицо, затем лично снял туфли и носки и опустил её нежные белые ступни в тёплую воду, бережно промывая и делая массаж стоп.

Она молча сидела на краю кровати, позволяя ему заботиться о себе, и не проявляла ни малейшего желания отказаться.

Конечно, внутри она была глубоко тронута!

Ведь это же древний феодальный век, где царит мужское превосходство, жёсткая иерархия и жестокие нормы этикета!

Даже обычный мужчина никогда бы не стал кланяться женщине и делать такую «низкую» работу, как мытьё ног и массаж — не говоря уже о том, что он — государь!

Поэтому она не могла не растрогаться. И помимо трогательности, в её сердце разливалась тёплая нежность и глубокое удовлетворение.

Возможно, этот государь, прекрасный, как демон, действительно достоин доверия и опоры!

Может быть, он и есть тот самый человек, ради которого стоит строить свою жизнь, — самый желанный и надёжный мужчина на свете!

Лэн Ихань, будучи мастером боевых искусств и немного разбираясь в медицине, за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, помог ей полностью расслабиться, и головная боль исчезла, словно её и не было.

Когда Су Ломань пришла в себя, они вместе с наслаждением попарились в термальных источниках, а затем уютно устроились под тёплым одеялом и крепко обнялись во сне.

— Хань… У меня такое дурное предчувствие. Кажется, с отцом, Пятым братом и Хаосюанем случилось несчастье… Возможно, им угрожает смертельная опасность!

Голая, она лежала в объятиях такого же обнажённого Лэн Иханя и тихо вздохнула.

Слабый свет настольной лампы освещал её слегка побледневшее лицо. В прекрасных, чистых глазах застыли тревога и глубокая обеспокоенность.

— Лоуань, не бойся. Всё будет хорошо — я рядом!

Лэн Ихань крепче прижал её дрожащие плечи и нежно утешил.

Она прижалась к его тёплой, широкой груди, долго молчала, а потом дрожащим голосом спросила:

— Если с генералом Му Жунем случится беда… Ты готов ради меня сделать всё возможное, чтобы его спасти?

Она не назвала Хаосюаня прямо, а использовала общее обращение, которое Лэн Ихань, конечно, понял.

— Конечно. Если ты этого попросишь, я буду считать его своим шурином и сделаю всё, чтобы его спасти. Всё зависит только от твоего желания.

Лэн Ихань на мгновение задумался и твёрдо, чётко ответил.

— Почему? Тебе совсем не больно? Разве ты не думал воспользоваться этим шансом, чтобы навсегда избавиться от него?

Она собралась с духом и смело произнесла то, что давно таила в сердце, надеясь таким образом увидеть его истинные чувства и нрав.

— Признаюсь честно: когда ты даже не смотрела в мою сторону, я и сам мечтал, чтобы он пал на поле боя, чтобы никогда не вернулся в столицу. Тогда у меня был бы шанс завоевать тебя. Да, в любви я тоже эгоист и ревнивец!

— Так ты… действительно замышлял зло против Хаосюаня! Я… я…

Су Ломань резко перебила его, но от возмущения не смогла договорить.

Слёзы обиды тут же хлынули по щекам. Она вырвалась из его объятий и резко повернулась спиной, оставив ему лишь холодную стену молчания.

Лэн Ихань в панике принялся оправдываться:

— Но теперь всё изменилось! С тех пор как мы вместе, мои взгляды сильно переменились. Я стал другим человеком — хорошим, настоящим!

— Ох, сам себя хвалишь? Прямо как старуха, торгующая арбузами! Говорят ведь: «гору можно сдвинуть, а натуру не переделать». Я не ребёнок, чтобы верить таким словам!

Су Ломань тяжело вздохнула и натянула одеяло себе на голову, дав понять, что больше не желает с ним разговаривать.

— Лоуань, клянусь тебе жизнью: я никогда не причиню вреда генералу Му Жуню. Если его оклеветают или он окажется в беде, я обязательно приду ему на помощь. Поверь мне!

Лэн Ихань глубоко и печально вздохнул, нежно повернул её лицом к себе и снова бережно обнял, как драгоценное сокровище.

— А почему ты так добр к генералу Му Жуню? И разве тебе совсем не больно? — не унималась Су Ломань.

http://bllate.org/book/5994/580323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода