× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше превосходительство, ваш супруг — принц Сяосяо — поистине мастер столярного дела первой величины не только в Наньцзе, но и во всём континенте Тяньтань! Вернее сказать, он не просто гений — он настоящий чудак-виртуоз!

Тянь Юань не дал Лэн Иханю и слова вставить и с восторгом заговорил, переполненный искренним восхищением.

Он был похож на современного подростка, рассказывающего о своём кумире: гордый, восхищённый и полный благоговейного уважения!

— Неужели это и есть тот самый легендарный «Столяр-принц» — мальчик-чудо, прозванный «Призрачным Топором», который начал учиться столярному делу в семь лет? Тот самый, кто за десять ударов топора мог смастерить табурет?

Сердце Су Ломань бурлило, как озеро в бурю. Она не могла сдержать волнения: тонкие губы раскрылись, и она выпалила всё на одном дыхании.

Закончив, она сама оцепенела от изумления. На лице застыло полное недоверие — будто ей привиделся сон, в который невозможно поверить и который никак не удавалось принять за реальность!

Если всё сказанное правда, значит, её супруг-принц — личность уровня самого Лу Баня для всего континента Тяньтань!

Будь он в современном мире, с таким умом и талантом он без труда стал бы выдающимся архитектором, даже лидером в своей области — в этом не было бы и тени сомнения!

— Хе-хе, Лоуань, это действительно я — тот самый «Столяр-принц»! В то время я начал заниматься столярным делом по наставлению одного мудреца, — ответил Лэн Ихань, нежно глядя на неё, и в его глазах играла весенняя улыбка.

— Мудрец? Какой мудрец? Звучит очень загадочно! — широко распахнув выразительные глаза, с живым любопытством спросила Су Ломань.

— Хе-хе, тот мудрец, как говорят, был просветлённым монахом. Он сказал, что занятие столярным делом принесёт мне немало пользы. Во-первых, это позволит ввести в заблуждение императрицу и её приспешников, создав иллюзию, будто я одержим ремеслом и совершенно безынициативен.

Лэн Ихань не успел договорить, как его перебила Су Ломань.

— Ага! В Китае, в эпоху Мин, тоже был император-столяр, одарённый в этом ремесле. Но он по-настоящему погрузился в столярное дело и полностью утратил интерес к управлению государством. В итоге власть над двором перешла в руки евнуха, а сам император бездействовал и не мог ничего поделать!

Воспоминания Су Ломань хлынули потоком — она вспомнила того жалкого и трагического императора из сериала.

В этот момент в её сердце невольно зародилось сочувствие к Лэн Иханю.

Услышав её слова, Лэн Ихань почувствовал себя крайне неловко.

— А?! Так, супруга, ты хочешь сказать, что я тоже безынициативный человек? И ещё — что такое «Китай»? Где это?

Лэн Ихань покраснел и растерянно пробормотал, явно смущённый.

— Ой, ничего такого! Я вовсе не имела в виду, что ты безынициативен! А насчёт Китая… Я объясню тебе в другой раз! А пока продолжай — рассказывай про второе!

Су Ломань осознала, что проговорилась, и, покраснев, поспешила исправиться.

Лэн Ихань вздохнул:

— Тот мудрец сказал, что во-вторых, я смогу в полной мере раскрыть свой талант и овладеть ремеслом, которое однажды сыграет огромную роль. И, судя по нынешней ситуации, мои столярные навыки как раз пригодятся!

— Ух! Получается, вы с принцессой — настоящее небесное союз! — не выдержал Тянь Юань и радостно вскричал.

— Именно! Поэтому то, что вы теперь так любите друг друга, — поистине великая радость для всех нас! — Май Мяо, взволнованный до предела, первым захлопал в ладоши, не в силах скрыть восторга.

Старый учёный Ли Мубай встал и несколько раз прошёлся по комнате, поглаживая свою седую бороду, и всё кивал с довольной улыбкой.

Его лицо сияло, будто он только что нашёл бесценное сокровище. Улыбка не сходила с его губ — она была слишком искренней, чтобы её скрыть.

— Да, пророчество тысячелетней давности, похоже, сбылось без сомнений! Все признаки указывают на то, что Су Ломань, жена Принца Сяосяо, несомненно, звезда удачи и спасительница Наньцзе!

Ли Мубай вдруг стал серьёзным, его взгляд окреп, а голос зазвучал громко и торжественно, будто он провозглашал нечто исключительно важное — даже торжественнее, чем при чтении императорского указа.

— Верно! Моя супруга — сошедшая с небес фея, посланница бессмертных, прибывшая спасти Наньцзе и заодно меня, своего суженого!

Услышав слова Ли Мубая, Лэн Ихань расцвёл от радости, и на его губах заиграла ослепительная улыбка.

Эта улыбка медленно растекалась, превращаясь в прекрасные, сияющие весенние цветы!

Все, включая Су Ломань и детей, замерли от изумления!

— Мама, у дяди-принца такая красивая улыбка! Точно как у брата Цзысюаня! Мне очень нравится! Когда вырасту, я выйду за брата Цзысюаня замуж!

Наньгун Инлянь, только что увлечённо уплетавшая сладости и испачкавшая руки и рот, вдруг открыла ротик, глядя на Лэн Иханя, и вспомнила доброго и заботливого Лэн Цзысюаня. Её глазки засияли влюбленно!

От её слов все разразились смехом!

— Хе-хе, ваше высочество, эта малышка уже пригляделась к вашему Цзысюаню! Может, заключите между семьями обручение с пелёнок?

Посмеявшись, Тянь Юань с доброжелательной улыбкой предложил Лэн Иханю.

— Мы согласны и будем только рады! — Су Юйжоу и Наньгун Цинцюань переглянулись и хором ответили первыми.

— У меня нет возражений — девочка очаровательна. Но в нашем доме все важные решения теперь я добровольно передал Ломань! Так что этот вопрос решать не мне!

Лэн Ихань мягко улыбнулся, нежно глядя на Су Ломань, чьи щёки вдруг вспыхнули румянцем, и с лукавой усмешкой добавил.

— А?! Неужели госпожа Су — настоящая «львица с восточного берега реки»? И, судя по словам принца, она даже строже жены того чжуанъюаня!

Тянь Юань удивлённо воскликнул, и его чёрные глаза чуть не вылезли из орбит!

— Хе-хе! Как интересно, как интересно! Если семьи породнятся, это может стать поводом для прекрасной легенды на века!

Не дожидаясь ответа остальных, Май Мяо уже хохотал до упаду, почти катаясь по полу!

Мужчины переглянулись и тоже громко рассмеялись, а их жёны обеспокоенно смотрели на Су Ломань, опасаясь, что та расстроится или вспылит.

Только Лэн Ихань оставался невозмутим — его лукавая улыбка по-прежнему играла на губах.

— Ну что, все нахохотались? Если да, то позвольте этой «львице с восточного берега реки» сказать пару слов!

Су Ломань всё это время молча наблюдала за всеми, и лишь когда смех начал стихать, спокойно и непринуждённо заговорила:

— Дети чжуанъюаня мне, конечно, безумно нравятся — я даже мечтаю, чтобы они были моими собственными! Мне их очень жаль отпускать!

— Ура! Так и должно быть! Давайте прямо сейчас обручим их! Я, пожалуй, позволю себе быть старшим и выступлю в роли свидетеля!

Услышав слова Су Ломань, Ли Мубай вдруг ожил, его глаза засверкали, и он выглядел так бодро, будто его совсем недавно не вышвыривали из окна!

Су Ломань быстро окинула всех взглядом, легко улыбнулась и небрежно сказала:

— Однако брак — дело серьёзное. Я считаю, что дети должны сами выбирать себе партнёров, когда вырастут. Я ни в коем случае не стану вмешиваться!

Её слова заставили всех замолчать. Рты гостей остались приоткрытыми от изумления.

— Хе-хе! Моя супруга поистине необыкновенна и не разочаровала меня! Мне это очень нравится!

Лэн Ихань радостно рассмеялся — его бархатистый, тёплый смех был наполнен искренней радостью и нежностью!

И тут, при всех, он обнял Су Ломань и поцеловал её в щёчку, вызвав восторженные возгласы дам и барышень!

— Муж, он поцеловал принцессу при всех! Как неприлично!

— Да уж! Мой муж не только не целует меня прилюдно — он, кажется, уже несколько лет не целовал меня вовсе! Надо учиться у госпожи Су и начать бороться за свои права!

— Кстати, госпожа Ван, вы всё это время молчали. Неужели ваш муж, министр Ван, так ласков с вами, что вам нечего жаловаться? Не бойтесь — говорите! Мы все поддержим вас, и госпожа Су обязательно вступится!

Жена Тянь Юаня, Лань Цзинъин, прищурилась и вдруг громко обратилась к супруге министра финансов Ван Гуанчжэ, госпоже Бай.

Хо-хо, эта Лань Цзинъин — завсегдатай «Заведения Здоровья», не раз обращалась к Су Ломань — то за косметическими процедурами, то чтобы научиться играть в покер или в шахматы.

Ей около тридцати, она добрая и открытая, и у неё сложились тёплые отношения с Су Ломань.

По словам Су Ломань, она «материал для перековки» — то есть вполне способна стать новой женщиной!

В этот момент все чиновники императорского двора покраснели и чувствовали себя крайне неловко, опасаясь, что их жёны при всех выставят напоказ их недостатки.

Су Ломань тут же встала и с улыбкой сказала:

— Дорогие сёстры и дети! Давайте так: этот банкетный зал оставим мужчинам! А мы отправимся в зону отдыха — будем делать косметические процедуры, играть в покер или в шахматы — решать вам! Сегодня угощаю я! И ещё могу научить вас петь и танцевать!

— Отлично! Это именно то, что нужно! Когда муж рядом, даже слово сказать не даёт — только глазами сверкает! Скучища!

Лань Цзинъин тут же вскочила и первой направилась к выходу, горячо поддерживая предложение Су Ломань.

— Хань, зал оставляю тебе и Ли Фэну! Пейте, играйте в покер или в шахматы — решайте сами! А я иду в зону отдыха — там у меня важные дела. Если у тебя нет срочных вопросов, не приходи туда, ладно?

Су Ломань быстро бросила эти слова Лэн Иханю, не дожидаясь ответа, подхватила Лэн Цзыянь, подошла к Энни и, взяв её за руку, ушла.

— Поехали! Поехали! Петь и танцевать!

Под весёлый и звонкий возглас Лэн Цзыянь через мгновение все дамы, барышни и болтливые детишки радостно устремились вслед за ней в зону отдыха.

Мужчины растерянно переглянулись. Те, кто обычно властно и гордо держался перед жёнами, теперь мрачнели и бледнели, чувствуя себя брошенными, отвергнутыми, будто их лишили чего-то драгоценного.

Им было очень неприятно и грустно. Они тревожились, не начнёт ли их жена с этого момента совсем их игнорировать!

Зона отдыха, читальный зал.

Детей Чуньлань отвела в детскую комнату, где они с удовольствием разглядывали красочные книжки со сказками.

Энни Су Ломань отправила на косметическую процедуру — та, скорее всего, не выйдет раньше, чем через час!

А за час она успеет всё как следует организовать!

http://bllate.org/book/5994/580322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода