× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах! Вот уж действительно головная боль!

Хочется не прощать его, хочется уйти, хочется вышвырнуть его вон! Но ведь она уже стала его женщиной!

Если простит — не сможет переступить через собственную боль. Как убедить своё сердце предать Хаосюаня? Тело уже изменило, а если теперь и сердце откажется быть верным — каково будет Хаосюаню? Как он будет страдать, как горевать!

И как самой простить себя после этого? Где взять силы жить с таким позором?

Все эти мысли обрушились на неё разом, сжимая сердце в тисках невыносимого смятения.

С одной стороны — буря в душе, с другой — «демон»-принц, неистово погружённый в безграничное наслаждение, даруемое ему Су Ломань.

— Демон, — вдруг спросила она, отбросив недавнюю игривость, — а с Пиониями ты тоже был таким неутомимым, таким… буйным?

В её глазах уже стояла пелена слёз, а в душе расползалась ледяная пустота.

Внезапно в памяти всплыли слова Белой Пионии в ту ночь, когда та, дав ей «Семь шагов до смерти», покидала двор Хэюань:

— Ха-ха-ха! Су Ломань, Лэн Ихань — мастер в постели! Мне было так приятно с ним! Ах да, ты ведь ещё не спала с ним, не знаешь, каково это — наслаждаться им! Какая жалость! Какая трагедия! Ха-ха-ха!!!

Эти слова и злорадный смех теперь звучали в ушах, раздирая душу и разрушая последние остатки терпения. Давление в груди стало невыносимым.

После мучительной внутренней борьбы она наконец не выдержала и закричала — пронзительно, отчаянно:

— Нет! Не хочу! Не прощаю! Не могу этого принять! Уходи, не трогай меня!

Она оттолкнула его изо всех сил, вложив в толчок всю мощь своего внутреннего ци. В её жесте не осталось ни капли шутливости или колебаний — только решимость и отчаяние.

— Ломань, что с тобой? Тебе плохо? — побледнев, спросил Лэн Ихань. Его бросило в холодный пот, сердце сжалось от страха.

Су Ломань сначала посмотрела на него с ужасом, дрожа всем телом, а потом обхватила голову руками, будто пытаясь заглушить боль.

— Ломань! Малышка, что случилось?! — Лэн Ихань дрожащей рукой коснулся её лба, боясь самого худшего.

Она свернулась калачиком и позволила ему прикоснуться, не шевелясь и не произнося ни слова.

Но когда его ладонь коснулась её кожи, она вздрогнула, и вскоре всё тело её начало дрожать.

— Ломань, скажи хоть слово! Умоляю, не мучай меня так! — Он лихорадочно целовал её, в глазах пылала мука, а сердце разрывалось от боли.

Он почувствовал: с ней что-то не так. Её разум словно подвергся сильнейшему удару — это было опасно.

— Ломань… Я, кажется, понял. Ты вспомнила, как я был с другими женщинами. Мне так больно, что нет лекарства от прошлого! Мне так горько, что не могу разделить с тобой эту боль!

После бурного потока поцелуев он взял её лицо в ладони и смотрел на неё с безграничной нежностью и отчаянием.

— Ломань… Я ошибся, и даже если убью себя — прошлое не вернуть. Но дай мне шанс искупить вину. Поверь в меня хоть немного!

Голос его дрожал, глаза наполнились слезами, которые одна за другой падали на её прекрасное лицо.

Она чуть дрогнула — длинные ресницы слабо моргнули.

Слёзы медленно скатились по её щекам.

Лэн Ихань этого не заметил и продолжал умолять:

— Прошу, не мучай себя! Видеть тебя такой — хуже, чем умереть! Ты словно вонзаешь нож мне прямо в сердце!

Её слёзы уже текли бесшумно, одна из них упала на подушку из дикого хризантема, смочив вышитую золотистую ромашку.

Говорили, что подушки из дикого хризантема очищают разум и улучшают сон. Поэтому осенью она вместе с детьми, Сянцао и Ли Фэном отправилась на гору Юньу собирать цветы.

Тот день был таким ясным и свежим.

На горе Юньу алели листья, пахло спелыми ягодами, журчал родник.

Среди красных листьев и спелых плодов повсюду цвели золотистые хризантемы — маленькие, но упрямые, яркие, как солнце в холодную осень.

Она и её двое детей, похожих на фарфоровых ангелочков, весело собирали цветы, ягоды и красивые кленовые листья.

Их смех до сих пор звучал в памяти — чистый, звонкий, будто никогда не должен был угаснуть.

Этот образ — счастливая мать со своими детьми — стал для неё опорой. Он пробился сквозь туман боли и начал разгонять мрак в её душе.

Лица детей чётко возникли перед глазами, их нежные голоса зазвучали в ушах, как волшебная мелодия.

Она невольно улыбнулась — грустно, но искренне.

Для Лэн Иханя эта улыбка была прекраснее всего на свете.

— Ломань! Ты решила? Больше не будешь мучить себя? — воскликнул он, вне себя от радости. — Успокойся, моя хорошая. Отныне ты будешь единственной — и для моего тела, и для моей души! Ты — моя единственная и неповторимая!

Он покрыл её лицо страстными поцелуями, пока она не прошептала:

— Не могу… дышать…

Он тут же отпустил её губы и, смущённо улыбаясь, смотрел на её покрасневшее лицо.

— Ломань, — сказал он с глубоким чувством, — давай оставим прошлое позади, сохраним сегодняшнюю радость и вместе построим наше будущее!

Она наконец открыла глаза — те самые, что так долго отказывались смотреть на него — и мягко, без слов, кивнула.

— Моя добрая Ломань! Я знал, что ты особенная, неповторимая, добрая, как небесная фея! Ты достойна всего на свете! Я люблю тебя — искренне, всем сердцем, навсегда и без колебаний!

Не договорив, он уже вновь овладел ею — нежно, но страстно.

— Ломань, давай в последний раз… Я хочу поднять тебя на вершину блаженства и разделить с тобой то совершенное наслаждение, что принадлежит только нам двоим.

Ведь истинная, наполненная чувствами близость способна сблизить сердца и исцелить душевные раны, не так ли?

* * *

За городом по широкой дороге мчалась роскошная карета, будто за ней гнались демоны.

Кучер, очевидно, спешил по важному делу — карета прыгала, грозя развалиться на части.

Прохожие недоумённо перешёптывались: не гонится ли за ней погоня? Или случилось несчастье?

Что ж, уважаемые читатели, хозяин кареты, возможно, и не в бегах, но неприятностей ему не избежать. А вот пассажир в ней сейчас как раз спасается от погони — его преследуют собственные подчинённые!

Как такое возможно?

Да очень просто.

Карету украли у входа в Заведение Здоровья, а её законный владелец — никто иной, как Лэн Аотянь, чьё влияние простирается до самых небес!

— Дедушка Даньтай, — спросил Лэн Цзысюань, прижавшись к старику и широко раскрыв глаза, — разве вы не Первый под небом? Почему боитесь этих стражников? Ведь они же ваши подчинённые?

Даньтай Лантао погладил его по голове и горько усмехнулся:

— Малыш, хоть я и Первый под небом, но ведь с собой везу тебя, сорванца! Да и их сотни — как мне одному с ними справиться?

— Тогда бежим скорее! — вздохнул Цзысюань, и в его глазах появилась тревога. — А вдруг с мамой и отцом что-то случится?

— Не волнуйся, с ними всё будет в порядке. Приляг-ка лучше, поспи, — Даньтай Лантао укутал мальчика в свой плащ.

Но Цзысюань резко сбросил покрывало и, выглянув из-под него, хитро блеснул глазами:

— Надо было подождать и убедиться, что с ними всё хорошо! Вы же Первый под небом… А оказывается, трус!

Даньтай Лантао онемел от изумления. Это говорит пятилетний ребёнок?!

«Да, сын Принца Сяосяо и ученик Су Ломань — не иначе как вундеркинд!» — подумал он.

— Кхе-кхе… — закашлялся старик, едва не прикусив язык.

Цзысюань спокойно смотрел на него, и в его взгляде светилась не по возрасту мудрость.

— Что за сорванец! — воскликнул Даньтай Лантао, всё ещё не веря своим ушам. — Говорил ведь, что стал послушным… А ты, оказывается, такой же хитрый, как и прежде! И знай: я никогда не был трусом!

Сегодня он впервые в жизни почувствовал себя по-настоящему униженным. И всё из-за пятилетнего мальчишки!

http://bllate.org/book/5994/580316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода