× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же взгляд этого малыша уже изменился: ледяная отстранённость прежних дней уступила место тёплой, доброй мягкости — такой, какой он был когда-то очень давно… Хотя, по сути, прошло всего лишь полгода с небольшим, но Лэн Иханю казалось, будто с тех пор минула целая вечность!

Раньше отчуждение детей, а порой даже их открытая враждебность, доводили его почти до безумия. Сердце болело так остро, что он не мог ни есть, ни спать — страдания достигли предела!

А теперь, наконец, наступило просветление: тучи рассеялись, и выглянуло солнце!

Чувство утраты и последующего обретения, тайное облегчение — всё это целиком заполнило его сердце.

Он переполнялся радостью и на миг даже забыл о грусти и разочаровании, которые принесла ему Су Ломань.

— Отец! — вновь прервал его размышления Лэн Цзысюань. На его красивом, изящном личике читались недоумение и растерянность: — Вы с мамой же в полном порядке? Почему тогда вы вдруг поссорились?

— Нет же, мы не ссорились! Откуда у тебя такие мысли, малыш? — В душе Лэн Ихань встревожился: «Неужели Ломань что-то сказала Цзысюаню? Но по её характеру это вряд ли…»

— Хм! Не пытайтесь меня обмануть! Я ведь не трёхлетний ребёнок! Если бы всё было в порядке, почему мама оставила вас одного и велела нам сегодня спать с ней в одной постели? — фыркнул Лэн Цзысюань, сердито глядя на отца.

— Ну… вы же и раньше всегда спали с ней! В чём тут странность? — Лэн Ихань чувствовал себя всё более скованным под напором настойчивого тона сына и его проницательного взгляда, будто видящего насквозь.

«Чёрт возьми! Я, Принц Сяосяо, когда-либо позволял себе быть поставленным в тупик малолетним сопляком? Да ещё и собственным пятилетним сыном!»

Он мысленно ворчал и вздыхал, чувствуя себя совершенно опозоренным.

— Хм! Врите дальше! Или продолжайте одиноко мерзнуть на ветру! Я ведь из доброты душевной хотел помочь вам, чтобы вам не пришлось сегодня проводить эту холодную и долгую ночь в одиночестве!

Но, похоже, я слишком много на себя взял, и мои переживания были напрасны! Раз так, я пойду. Мама уже, наверное, начала рассказывать новые интересные сказки!

Лэн Цзысюань, сверкая умными глазами, заговорил как взрослый — чётко, логично и с двойным смыслом.

Услышав это, Лэн Ихань возликовал, будто нашёл бесценное сокровище. Он в восторге подхватил Лэн Цзысюаня и закружил его над головой.

— Голова кружится! Перестаньте кружить! — закричал Лэн Цзысюань, не выдержав после десятка оборотов.

Лэн Ихань немедленно остановился, будто услышал императорский указ, и осторожно опустил сына на траву.

— Цзысюань, ты простил отца, да? — Он поцеловал румяное, как яблочко, личико сына и робко спросил.

Лэн Цзысюань моргнул и посмотрел на своего непутёвого отца, тяжко вздохнув:

— Эх… О чём тут говорить — прощать или не прощать… Просто мне жаль маму. Ей одной так тяжело вести весь дом! Поэтому я хочу, чтобы вы относились к ней получше, чтобы у неё была хоть какая-то опора!

Сердце Лэн Иханя невольно дрогнуло — от волнения или от горечи, он сам не знал.

На мгновение он замолчал, погружённый в мысли.

Ему было трогательно от того, что пятилетний сын так заботится о Су Ломань.

Но в то же время он чувствовал боль — ведь забота Цзысюаня о мачехе явно превосходила его привязанность к родному отцу!

Вероятно, именно это противоречие — радость и печаль, переплетённые воедино — заставило его сердце дрожать.

Лэн Цзысюань ждал ответа, но отец молчал. В душе мальчика закипело недовольство.

Он поднял голову и пристально посмотрел в глаза Лэн Иханю, не скрывая своих чувств:

— Отец, опять задумался? Что случилось? Вам не нравится, что я прошу вас быть добрее к маме? Ничего страшного! Есть ведь и другие, кто готов поддержать её — например, Цзыюнь Фэйсян, Байли Циньфэн или Пятый дядя. Все они очень её любят!

При этих словах Лэн Ихань побледнел от шока и строго окрикнул:

— Малыш, не болтай ерунды! Если это разнесётся, будет плохо и для меня, и для вашей мамы!

— Да ладно вам! Это же не секрет! В столице все, кто знает маму, её обожают! Чего вы так переживаете из-за такой ерунды?

Лэн Цзысюань надул губки, явно не придавая значения словам отца. Его выражение лица и тон заставили Лэн Иханя почувствовать ледяной холод в груди.

— Как это — все, кто знает её, её любят?! — Лэн Ихань был потрясён. Он думал, что соперников у него всего трое-четверо, но если все, кто знаком с Ломань, в неё влюблены, значит, потенциальных соперников — не счесть!

— А что тут удивительного? Такой доброй и замечательной женщины больше нет на свете! Думаю, любой человек не устоит перед её обаянием! Хотя… из-за этого у неё, наверное, и возникает много хлопот…

Глаза Лэн Цзысюаня, обычно сиявшие, как звёзды, вдруг потускнели. Малыш, словно взрослый, тяжело вздохнул.

— Что случилось, малыш? — Лэн Ихань всё больше тревожился. Слова сына вызывали у него всё больший страх.

«Эх… Я, Принц Сяосяо, за последние десять лет, кажется, ничего не боялся — все дрожали при одном упоминании моего имени! А теперь… Стоило мне полюбить Су Ломань и встать на сторону „справедливости“, как я стал бояться всего на свете!»

Теперь всё, что касалось Ломань и детей, стало его слабостью, его уязвимым местом.

Лэн Цзысюань сидел на траве и молча смотрел на своего растерянного отца. В его чёрных глазах постепенно нарастали тревога и беспомощность.

Он энергично потряс Лэн Иханя за руку, и следующие его слова заставили отца рухнуть прямо на землю, ошеломлённого до немоты:

— Отец! — неожиданно произнёс Лэн Цзысюань. — Я хоть и ребёнок, но многое вижу ясно! Если я не ошибаюсь, дедушка-император тоже задумал что-то насчёт мамы, верно?

— Кхе-кхе… — Лэн Ихань, поражённый, упал на землю и даже поперхнулся от собственной слюны, закашлявшись.

— Цзысюань! — Он быстро огляделся и зажал сыну рот: — Тише! Здесь повсюду тайные стражи дедушки!

— Что вы! — Лэн Цзысюань недовольно отвёл его руку. — Чего бояться? Это же очевидно! Как может пожилой человек делать такие постыдные вещи и ещё стесняться, что о них узнают? Фу! Я презираю таких!

— Ох, боже мой! Что за жизнь с этим стариком и малышом! — Лэн Ихань схватился за голову и тихо простонал.

Да, старик беззастенчиво присматривается к Ломань, а малыш — такой проницательный и дерзкий! Как ему теперь жить?!

Услышав это, Лэн Цзысюань широко улыбнулся:

— Отец, «ох, боже мой» — это же фирменная фраза мамы! Когда вы успели научиться таким модным выражениям? Ха-ха! Похоже, вы теперь под её сильным влиянием!

— Ха-ха-ха! Да, теперь я — преданный поклонник вашей мамы! Всё, что она говорит и делает, я с радостью повторяю!

Лэн Ихань щипнул сына за щёчку и тоже рассмеялся. Густая тень тревоги в его душе рассеялась, и он почувствовал облегчение.

Луна, словно услышав их смех, любопытно выглянула из-за плотных облаков.

Мягкий лунный свет озарил прекрасный, прохладный двор, добавив ему лёгкой дымки и таинственности.

Рассеянные лучи разогнали мрачную тьму ночи, сделав её менее зловещей, и в сердцах всех в дворе Хэюань воцарилась ясность.

В ту ночь, после настойчивых уговоров Лэн Цзыянь и Лэн Цзысюаня, Су Ломань наконец позволила Лэн Иханю лечь с ними в одну большую постель.

Правда, особой радости это ему не принесло: между ним и Су Ломань устроились оба ребёнка.

Из-за этого он не только не мог приблизиться к ней, но даже боялся взглянуть — взгляды детей были так пристальны и обличающи, что он не смел поднять глаза на Ломань.

Чтобы его не выгнали, Лэн Ихань покорно улёгся на самый край кровати, прикрыл глаза и стал слушать сказку, которую рассказывала Су Ломань.

Её повествование было выразительным, живым и увлекательным. Дети были заворожены, и даже сам Принц Сяосяо слушал с большим интересом, почти затаив дыхание.

Ночь глубокая. Дети, убаюканные чудесной сказкой, постепенно погрузились в сладкий сон. А Су Ломань, устав, прислонилась к изголовью кровати и тоже задремала.

Лэн Ихань всё это время лежал с закрытыми глазами, внимательно слушая. Вдруг голос Ломань стих, и детские вопросы тоже прекратились.

Он подождал немного, но вокруг стояла тишина. Тогда он тихо сел. Вид Су Ломань, мирно спящей у изголовья, вызвал у него улыбку — трогательную и полную сочувствия.

Он осторожно подошёл, поднял её на руки, уложил на кровать и аккуратно вынул из её пальцев книгу.

В мягком свете лампы Су Ломань и дети спали спокойно и сладко.

Лэн Ихань на мгновение задумался, затем аккуратно переложил детей на своё прежнее место, задул яркий свет дворцовой лампы и лёг рядом с Су Ломань.

В этот миг луна за окном стала ярче.

В чистом лунном свете лицо Су Ломань казалось особенно нежным и прекрасным, заставляя его сердце трепетать.

Он бережно обнял её и поцеловал в лоб. Ему очень хотелось обладать ею, но он не осмеливался делать ничего больше — просто крепко прижимал к себе и не шевелился.

Хотя держать в объятиях любимую женщину и не иметь права касаться её было мучительно, но быть разбужённой и безжалостно выгнанной — было бы ещё хуже!

Он сдерживал внутреннее волнение, крепко обнимая возлюбленную, и постепенно тоже погрузился в сон.

В этот самый момент с крыши донёсся лёгкий вздох. Затем — едва уловимый шорох шагов, и тень на крыше исчезла.

http://bllate.org/book/5994/580290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода