× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь он и Мэй по-настоящему любили друг друга; к тому же в те времена между Ломань и ним не существовало ни малейшей связи, да и речи не шло о том, чтобы Су Ломань стала его формальной супругой! Следовательно, говорить о какой-либо обиде с её стороны просто не имело смысла!

Правда, поселить Ломань в саду сливы — это действительно было жестоко и свидетельствовало о недостатке такта.

А ещё те Белая Пиония и Чёрная Роза… они по-настоящему стали несмываемым пятном на его совести, кошмаром и тенью, которые навсегда останутся в его душе!

Он больше ничего не сказал, лишь шагнул вперёд и крепче прижал её к себе, надеясь, что через прикосновение сумеет передать ей всю глубину своей любви.

Увидев его таким, Су Ломань не удержалась от вздоха — вздоха бессилия и смятения. В конце концов, она не нашла в себе сил оттолкнуть его и позволила своему лицу ощутить его сильный, мужской аромат.

Заметив, что она не сопротивляется, он чуть прикрыл глаза, опустил голову ей на плечо и тихо вдыхал её нежное благоухание, наслаждаясь тем особым, присущим только ей запахом.

— Ну ладно, уже поздно, мне пора отдыхать. Иди обратно в сад сливы! — сказала она спустя мгновение и попыталась вырваться из его объятий.

— Если ты не пойдёшь, то и я не пойду. Сегодня ночью я остаюсь здесь. Я хочу спать вместе с тобой! — заявил он, капризно надув губы, совсем как Лэн Цзысюань, когда тот пристаёт к нему с просьбами.

— Нет уж! — Су Ломань была одновременно растрогана и обижена. — Утром я уже порядком пострадала! Неужели ты думаешь, что я сегодня вечером снова глупо стану ждать, пока ты меня обидишь?!

— Это не обида, а забота! — не уступал он ни на шаг.

— Ладно, ладно! Сказал — не обида, значит, не обида. Раз уж так вышло, спорить я не хочу. Но сегодня ночью я категорически не позволю тебе спать в одной комнате со мной! Хоть убей — не позволю!

Су Ломань на миг замерла, но тут же пришла в себя и, быстро заговорив, твёрдо заявила свою позицию.

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты всё ещё не решила принять меня? — Он вдруг испугался, и в его глазах застыл ужас.

— Именно так. И не думай, будто, получив моё тело, ты автоматически заставишь меня стать твоей покорной, послушной женой! — холодно фыркнула она, резко вырвавшись из его объятий и спокойно добавила.

Её голос звучал мягко, но для него эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Его прекрасное настроение мгновенно рухнуло, падая всё ниже и ниже, пока не достигло самого дна.

— Но ведь ты уже моя! Неужели ты всё ещё думаешь о генерале Му Жуне? Да это же невозможно!

Он опустился на стул и смотрел на неё неверящими глазами, бормоча про себя.

— О? Ты хочешь сказать, что теперь я уже не та безупречная Су Ломань, и Му Жунь Хаосюань больше не захочет меня? — Она вдруг резко обернулась и, устремив на него чистый, прозрачный взгляд, улыбнулась — не от злости, а с лёгкой иронией.

— Я… я не это имел в виду. Ты ведь знаешь… — В глазах Лэн Иханя мелькнула растерянность, и он опустил голову, не смея встретиться с её загадочной улыбкой.

Голос его становился всё тише и тише, пока не стал почти неслышен.

— Если так, то что же ты, таинственный Принц Сяосяо, хочешь этим сказать? Я не понимаю… и, честно говоря, не хочу понимать!

Су Ломань презрительно фыркнула, надула губки, как обиженный ребёнок, и отвернулась.

— Ломань, моя дорогая, скажи, что нужно сделать, чтобы ты наконец приняла меня? — спросил он в полном отчаянии, протягивая руки, чтобы снова притянуть её к себе.

Она резко отскочила в сторону, избежав его объятий, и на лице её застыл ледяной холод:

— Хватит! Не называй меня «дорогая»! Это противно и тошнит! Неужели тебе не слышно, как мерзко это звучит?

— Ломань, не так… Я просто хочу обнять тебя и лечь спать! — Он всё ещё улыбался, совершенно не злясь.

— Ни за что! Я не хочу больше спать рядом с волком в овечьей шкуре! Слишком опасно, боюсь! — Щёки её вдруг залились румянцем, и она выглядела по-настоящему напуганной.

Она действительно боялась: стоило вспомнить его неутомимость и неистовую страсть сегодня утром, как сердце её начинало дрожать.

— Дорогая, не переживай! Сегодня вечером я буду нежным и сдержанным! — Увидев её смущение, он хитро улыбнулся. Ему и без слов было ясно, кого она имела в виду под «волком».

— Я же сказала — не зови меня «дорогая»! — Она вдруг рассердилась, сбросила стеснение и строго произнесла: — Нет — значит нет! Пусть даже ты станешь самым нежным на свете, я всё равно не дам тебе добиться своего! Если тебе так невмоготу, иди к служанке! Не волнуйся, я не стану возражать!

— Что?! — Он вскочил, пристально вглядываясь в Су Ломань. В его прекрасных глазах вспыхнул огонь, готовый вспыхнуть пламенем: — Ты… ты сама посылаешь меня к другой женщине?! Значит, ты всё ещё не собираешься принимать меня?!

— Я… я не это имела в виду… — Она испугалась бушующего в его глазах пламени и запнулась, заикаясь.

— Ты прямо не сказала, но именно так и думаешь! Иначе как твоя убеждённость в «одной жизни — одна пара» и неприятие многожёнства могут уживаться с тем, что ты сама предлагаешь мне идти к другой?! Да? Я прав?!

Тон Лэн Иханя стал резким и настойчивым. Огонь в его глазах уже плясал, будто вот-вот вырвется наружу.

Её слова потрясли и ранили его до глубины души. Его гордое сердце будто сжимала невидимая рука, причиняя нестерпимую боль — боль, пронзающую до мозга костей!

— Ваше высочество… — В сердце Су Ломань вдруг мелькнула боль. Она подняла на него прекрасные глаза, прикусила губу и тревожно посмотрела на него.

— Не зови меня «ваше высочество»! В твоих глазах у меня и тени нет былого достоинства! Ты обращаешься со мной, как с нищим!

Он отвернулся и больше не смотрел на неё. В его взгляде медленно растекались глубокая печаль и безысходное одиночество.

Су Ломань растерялась от его внезапной перемены настроения.

Помедлив мгновение, она топнула ногой, стиснула зубы и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

Её поступок застал его врасплох. Он на секунду опешил, но тут же, вздохнув с досадой, бросился за ней, преодолевая расстояние в два шага.

— Жена, ты уже сердишься? Ладно… давай я извинюсь? Просто сейчас твоя безопасность вызывает серьёзные опасения! Мне спокойнее, когда ты рядом ночью!

Лэн Ихань вновь смирился и, понизив голос, умоляюще улыбнулся ей.

Ах, эта «обыкновенная» женщина умеет сводить с ума! Если он не уступит сейчас, она, возможно, больше никогда не заговорит с ним первой!

Мужская гордость, конечно, важна… но что толку в ней, если из-за неё потерять любимую? А сейчас и вовсе опасное время: стоит ему поссориться с ней, как Лэн Аотянь непременно воспользуется случаем и заберёт её во дворец!

Если же из-за его глупости Ломань попадёт в руки императора, он умрёт хоть сто, хоть тысячу раз — всё равно не загладит вины!

Су Ломань не ответила сразу. Она вырвалась из его объятий и направилась к центру лужайки, где опустилась на каменную плиту.

Она смотрела на пышную зелень сада, погружённая в размышления, и вскоре её брови тревожно сдвинулись — мысли бурлили в голове.

— Ваше высочество! — наконец произнесла она, и в её взгляде вновь появилась ясность. Она смотрела на Лэн Иханя уверенно, будто уже приняла решение.

— Ломань, умоляю, не зови меня «ваше высочество»! От этого так отдаляешься, будто между нами пропасть! — Лэн Ихань качал головой, тяжело вздыхая. В груди у него всё сжималось от тоски.

— Хорошо, тогда буду звать тебя Лэн Ихань! А ещё «демон» — тоже неплохо звучит! — Су Ломань не удержалась и хитро улыбнулась.

Лэн Ихань на миг опешил, его глаза, полные магнетизма, чуть не вылезли из орбит:

— Лэн Ихань? Демон? Боже мой, моя супруга, не могла бы ты выбрать что-нибудь более подходящее?

Су Ломань краем глаза взглянула на его растерянность и не смогла сдержать улыбки:

— Ха-ха! Тогда, может, «демон-принц»? Больше ничего в голову не приходит!

— Да брось! Лучше уж зови просто Лэн Ихань! — Он развёл руками, изображая полное отчаяние, и горько усмехнулся.

Она прищурилась и внимательно оглядела его с ног до головы. Когда он уже начал недоумевать, она вдруг сказала то, от чего он остолбенел и не нашёл, что ответить:

— Лэн Ихань, сегодня ночью ты поспишь в детской! Дети обычно спят со мной, а их комната сейчас пустует. Раз тебе так неспокойно за мою безопасность, оставайся в Хэюане!

Лэн Ихань окаменел, на лбу выступили чёрные полосы отчаяния.

Пока он стоял, ошеломлённый, Су Ломань насвистывая лёгкую мелодию, легко и быстро удалилась, исчезнув из виду в мгновение ока.

Когда он наконец пришёл в себя, её изящная фигурка уже давно растворилась в ночи.

Он смотрел на прекрасный, тихий сад, и глубокая печаль медленно поглощала его сердце.

Это сердце, некогда гордое и одинокое, никогда ещё не чувствовало такой пустоты, растерянности и отчаяния из-за женщины!

Даже потеря Мэй не причиняла такой боли, такого страха и безысходности!

Ломань… Я, Лэн Ихань, тот самый жестокий и развратный Принц Сяосяо из легенд… я полюбил тебя! Безмерно полюбил! Поймёшь ли ты это?!

Да, я люблю тебя и за красоту… но истинное притяжение — в твоём уме, добродетелях и необычайной смелости!

Именно это возвышенное и чистое качество души, дополненное твоей внешней красотой, делает тебя похожей на небесную фею!

Поэтому, моя дорогая жена Ломань, не думай, будто я — поверхностный человек, гоняющийся лишь за красотой!

Я полюбил тебя прежде всего за внутреннюю красоту!

Полгода назад мои глаза были ослеплены ненавистью и предубеждением против тебя, и я не видел твоего драгоценного сердца, твоих выдающихся качеств и добродетелей!

А позже, когда недоразумения разрешились, обстоятельства вновь лишили меня возможности быть рядом с тобой и проявить свою любовь и заботу вовремя!

Прости меня и дай шанс начать всё сначала! Если я потеряю тебя, в моей жизни исчезнут свет и краски; счастье и радость навсегда покинут меня!

— Отец! — звонкий детский голосок прервал его размышления. В полумраке к нему быстрым шагом приближался Лэн Цзысюань.

— Цзысюань! Почему ты ещё не спишь? — Лэн Ихань обрадованно подскочил, опустился на корточки и нежно обнял сына.

Это был первый раз за полгода, когда Цзысюань сам подошёл к нему и так тепло назвал «отцом»!

http://bllate.org/book/5994/580289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода