× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ломань, в эту жизнь и на все времена: любишь ты меня или нет, выберешь меня или отвергнёшь — я, Цзыюнь Фэйсян, всё равно буду хранить тебя в сердце как самую-самую родную женщину, и моя любовь к тебе не изменится и не угаснет никогда!

В последний миг перед отъездом Цзыюнь Фэйсян обернулся и с глубокой нежностью окинул взглядом скромные, но необычайно освежающие ворота «Заведения Здоровья».

Затем он повернулся лицом к дороге, по которой обычно приходила Ломань, и, с теплотой глядя вдаль, громко произнёс своё прощальное признание.

После этого, сдерживая боль и тоску, он тихо что-то сказал Дань Ину — и карета мгновенно рванула вперёд, оставляя за собой клубы пыли.

Две лошади, восемь копыт — всё слилось в стремительном беге, поднимая над грунтовой дорогой плотную завесу пыли, скрывавшую уезжающих от глаз провожающих.

— Цзыюнь Фэйсян и Су Ломань полгода с лишним поддерживали друг друга, заботились друг о друге и вместе преодолели множество трудных дней! Между ними столько общих воспоминаний, столько прекрасных мгновений, которые навсегда останутся в сердце! В этом отношении я, право, не могу даже сравниться с Цзыюнь Фэйсяном!

Улыбка на губах Байли Циньфэна вдруг застыла — теперь она казалась горькой и печальной.

На его изысканных чертах лица промелькнула невыносимая боль, и выражение стало необычайно унылым и подавленным.

Это было явное, ничем не прикрытое сожаление — то самое «жаль, что мы не встретились до твоей свадьбы»!

В этот самый момент он с ненавистью думал о себе — всего лишь беззаботном принце, которым манипулирует императрица.

Из-за этого у него не хватало сил и возможностей защитить Су Ломань в беде, укрыть её от бурь и подарить ей чистое, безмятежное небо!

В тот же вечер, после ужина, Су Ломань сидела за каменным столиком под яблоней и при тусклом свете фонаря ещё раз внимательно перечитывала письмо, оставленное ей Цзыюнь Фэйсяном.

«Фэйсян, спасибо тебе! В моём сердце ты давно стал мне родным человеком — таким же дорогим, как Пятый брат, очень важным старшим братом!

Ты также один из немногих наставников и верных друзей в этом мире, и я очень дорожу тобой как вечным другом!

Фэйсян, береги себя и не позволяй из-за меня погружаться в страдания! Желаю тебе удачного пути и сияющего будущего, яркого, как звёзды на небе!

Мне так стыдно — я даже не успела проводить тебя, не приготовила простого прощального напитка и не успела лично поблагодарить тебя, а ты уже уехал, оставив меня одну!

С твоим уходом моя жизнь лишится части радости и красок!

Я знаю всё, что ты делал для меня втайне, включая те многочисленные случаи, когда ты рисковал жизнью ради моего спасения!

Раньше я даже думала: если уж мне суждено не быть с Хаосюанем, то, возможно, ты стал бы прекрасным выбором!

Да, ты уж точно в десятки раз лучше того надменного, искушённого в женщинах принца Свободы Лэна Иханя!

Но теперь я уже не стою того, чтобы ты отдавал мне всё!

С точки зрения людей этого времени, я уже «увядший цветок», утратившая чистоту и целостность!

С этого дня, пожалуйста, забудь обо мне! Надеюсь, совсем скоро ты будешь счастливо жить со своей прекрасной и доброй императрицей!

Су Ломань никак не могла успокоиться. Её и без того бурлящее сердце словно вновь затронули камешком — волны поднялись выше, и вернуться к спокойствию уже не было никакой возможности.

— Супруга! — раздался за спиной тёплый, полный нежности голос.

Лэн Ихань мягко смотрел на неё. Его сияющая, спокойная улыбка проникла ей в душу и утешила её растерянное, тревожное сердце.

— Ихань! — Она задумчиво смотрела на этого удивительного мужчину, который ради неё осмелился пойти против собственного отца-императора и с которым теперь делила одну судьбу.

Она невольно прошептала его имя, и слёзы, полные горечи, хлынули из глаз, катясь крупными каплями по её прекрасному, но бледному лицу.

— Ломань! Прости меня, всё это моя вина. Я не сумел защитить тебя, из-за меня тебе пришлось страдать! — Лэн Ихань обнял её крепко, одной рукой нежно поглаживая её чёрные, блестящие волосы.

На мгновение Су Ломань почувствовала неловкость. Её лицо вспыхнуло, и она не знала, куда деть глаза, поэтому просто зажмурилась, пряча смущение и растерянность.

После сегодняшнего утра, проведённого в нежных объятиях, её чувства и отношение к Лэну Иханю претерпели коренные изменения.

Хотя до сих пор она по-прежнему любила Му Жуня Хаосюаня!

Однако этот неотразимый, почти демонически прекрасный принц Лэн Ихань стал первым мужчиной в её двух жизнях!

Именно он сделал её настоящей женщиной; именно он позволил ей ощутить иной род женского счастья; именно он с нежностью расстегнул её одежду, ласково прикоснулся к её девственной коже и соединился с ней в едином порыве!

Глядя на этого человека, который ради неё отказался от прежней жизни и рисковал собственной жизнью, на этого безумно красивого принца, её упрямое сердце, до сих пор бившееся лишь ради Хаосюаня, невольно начало терять самообладание!

Образ Му Жуня Хаосюаня в её памяти, обычно такой чёткий благодаря её исключительной памяти, вдруг стал слегка расплывчатым.

— Ихань, кажется, я немного полюбила тебя. Но ведь я же люблю Хаосюаня! Как такое возможно? Скажи, разве я плохая женщина?

Она крепко обхватила его сильную талию и спрятала всё своё пылающее от стыда лицо в его тёплую грудь, больше не желая поднимать его.

Да, разве она плохая женщина? Что подумает Хаосюань, узнав обо всём этом? Как он будет страдать?

Хотя, будучи законной супругой Лэна Иханя, она имела полное право «совершить брачную ночь» с ним. Даже Хаосюань не имел бы права возражать!

И всё же она чувствовала себя настоящей предательницей!

Она предала Хаосюаня, чья любовь к ней была безграничной — не только телом, но и, кажется, душой!

Неужели её сердце изменило направление лишь из-за этого странного утра и потому, что Лэн Ихань стал её первым мужчиной?!

Или, может быть, она влюбилась в этого демонического принца?!

— О нет! Нет! Этого не может быть! — Она беззвучно рыдала в душе, словно потерянный трёхлетний ребёнок, не знающий, куда идти дальше, и погружённый в отчаяние.

В этот момент она испытывала настоящую панику и не могла принять внезапно изменившуюся реальность — почти нереальную, пугающую!

— Голова болит ужасно, — вдруг закружилась у неё голова, и боль пронзила виски, словно раскалывая череп.

Она прижала ладонь ко лбу — румянец исчез с лица, оставив вместо себя мертвенно-бледную кожу.

— Что за глупости ты говоришь, моя маленькая глупышка! Ты же моя законная супруга! А то, что связывало тебя с генералом Му Жунем, — всего лишь юношеское увлечение, мимолётное очарование между подростками!

Лэн Ихань усмехнулся, усадил её себе на колени и, сосредоточив внутреннюю энергию в пальцах, начал медленно передавать ей ци.

Через несколько мгновений её лицо вновь порозовело, а маленькие губки стали ещё соблазнительнее.

Лэн Ихань был поражён её красотой и вновь жадно прильнул к её губам, не отрываясь, пока она не задохнулась. Только тогда он неохотно отстранился.

— Ломань, сегодня вечером переезжай в резиденцию принца, хорошо? — прошептал он, целуя её мочку уха.

— Нет! Мне нравится двор Хэюань! К тому же, разве этот двор не принадлежит резиденции принца Свободы? — уклончиво ответила Су Ломань, не удержавшись от лёгкой насмешки.

— Ах, так этот двор давно уже записан на твоё имя! Он больше не является собственностью резиденции принца Свободы! — Он посмотрел на неё, и в уголках его губ заиграла многозначительная улыбка.

Его чёрные, ясные глаза, чистые, как горный ручей, отражали её румяное лицо, заставляя её ещё больше краснеть от смущения.

— Ломань, моя дорогая супруга, моя малышка! Ну пожалуйста, сегодня вечером переселись в сад сливы и поселись со мной, хорошо? Умоляю, согласись!

Лэн Ихань не отводил взгляда от Су Ломань, чьё лицо пылало, а выражение было напряжённым. Он смотрел на неё с такой жалобной, умоляющей миной, будто просил о величайшей милости!

— Ха-ха-ха! — Су Ломань вдруг вскочила на ноги и громко рассмеялась. Она присела на корточки, смеясь до слёз и прижимая руки к животу, будто увидела самое смешное на свете.

— Эй, Ломань, над чем же ты так смеёшься? — Лэн Ихань был совершенно озадачен, как будто попал в тупик.

— Лэн Ихань, ты только что… Ты сейчас совсем не похож на того жестокого и распутного принца Свободы! Чем больше я смотрю на тебя, тем больше мне кажется, что это сон, в который невозможно поверить!

В этот момент Су Ломань вновь обрела свою прежнюю жизнерадостность и бесстрашие.

Она словно проснулась от страха перед Лэном Аотянем и от опьянения Лэном Иханем — и теперь стала ещё смелее и сильнее.

Проснувшись от страха перед Лэном Аотянем и от опьянения Лэном Иханем, она словно обрела новую силу и решимость.

В её сердце звучал внутренний голос:

«Этот лицемер Лэн Аотянь — всего лишь бумажный тигр. Император, лишённый человечности и сострадания, не может рассчитывать на преданность подданных! Его больше не стоит бояться!»

«Что до Лэна Иханя — к нему нужно относиться осторожно. Судя по нынешнему положению, пока рано ему полностью доверять. Надо хорошенько понаблюдать за ним, испытать его.

Ведь если я слишком поспешу отдать ему своё сердце, то этот бывший распутник может вновь вернуться к прежним привычкам! Он может оказаться не таким верным и преданным, каким кажется сейчас.

А если это случится, я буду разбита вдребезги и даже плакать негде будет!»

— Я не перееду в сад сливы. Там слишком много воспоминаний о Мэй, да и тени Белой Пионии с Чёрной Розой там ещё не рассеялись! Мне гораздо спокойнее и радостнее жить в моём дворе Хэюань!

Су Ломань хотела сказать ему: «Я ещё не полюбила тебя, поэтому не хочу официально въезжать в резиденцию». Но вместо этого, сама того не осознавая, вырвались совсем другие слова.

Услышав их, Лэн Ихань, казалось, не удивился. Зато сама Су Ломань была поражена.

Если прислушаться к её словам, в них явно чувствовались ревность и обида!

Неужели я на самом деле ревную? Иначе какое мне дело до того, жила ли Мэй в саду сливы или нет?

Хотя, если подумать, ещё полгода назад она уже испытывала раздражение по поводу всех «хозяек» сада сливы.

Словно заноза, застрявшая глубоко в сердце — невидимая и неизвлекаемая.

И в тишине ночи, когда она одна вздыхала и грустила, воспоминания о Лэне Ихане и его «возлюбленных» причиняли ей боль, наполняя душу горькими чувствами!

Ах! Всё это время она вовсе не была безразлична к Лэну Иханю! Даже если не считать чувств, она всё равно была его номинальной супругой!

Лицо Лэна Иханя потемнело, глаза потускнели.

Он теперь горько жалел о прошлом и готов был дать себе пощёчину или даже врезаться головой в стену!

Что до Мэй — он был перед ней чист совестью и не думал, что Ломань станет из-за неё переживать.

http://bllate.org/book/5994/580288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода