× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Ихань поднял своё ослепительное лицо и с улыбкой посмотрел на Су Ломань. Взгляд его был полон нежности, и в глубине тех завораживающих глаз струились тысячи невысказанных слов.

Сердце Су Ломань вдруг забилось сильнее. «О боже! — пронеслось у неё в голове. — Этот демон и впрямь демон! Его соблазнительная харизма действительно необычайна и опасна!»

— Нет! Су Ломань, очнись немедленно! — внутренне отчитала она себя. — Это же Лэн Ихань! Как бы ты ни залипала, ни в коем случае нельзя влюбляться в него! Ведь Хаосюань ждёт тебя в пограничном гарнизоне!

Лэн Ихань заметил все перемены на её выразительном лице и едва заметно приподнял соблазнительные губы, тайком улыбнувшись.

Су Ломань сердито сверкнула на него глазами, энергично тряхнула головой, будто пытаясь выбросить все назойливые мысли за пределы горизонта, нахмурилась и холодно произнесла:

— Ладно, твои доводы разумны. И что с того? Всё равно прошу тебя всего лишь раз сходить во двор Хэюань! Не такая уж это проблема!

Хотя она и говорила так, внутри её всё кипело от досады. «Чёрт возьми! — думала она. — Я ломаю голову, но никак не пойму: как этот демон может знать даже такие редкие вещи? Неужели он и правда так эрудирован?»

— Думаешь, откуда я знаю особенности роста бамбука? — спросил он, будто читая её мысли.

От неожиданности Су Ломань выронила мотыгу прямо себе на ногу и вскрикнула от боли; слёзы навернулись на глаза.

— Ломань, сильно больно? Дай-ка взгляну! — лицо Лэн Иханя мгновенно изменилось, и он тут же присел, чтобы осмотреть её рану.

— Отойди! Мне не нужна твоя жалость! — Су Ломань резко оттолкнула его руку, пытавшуюся дотронуться до её стопы, и, стиснув зубы от боли, громко крикнула:

«Проклятый тип! Вечно твердит „я, принц“, да кто он такой?! Только что я зазевалась — наверное, меня бес попутал! В следующий раз… Нет! Следующего раза вообще не будет!»

— Успокойся! — резко оборвал её Лэн Ихань. Вся его прежняя нежность куда-то исчезла.

«Демон! Да он и правда демон! — удивилась про себя Су Ломань. — Почему вдруг сменил обращение? Даже привычное „я, принц“ бросил!»

Пока она размышляла, вдруг почувствовала, что её ноги оторвались от земли, а всё тело оказалось в крепких и тёплых объятиях.

— Лэн Ихань, что ты делаешь?! — не глядя и не раздумывая, она сразу поняла, кто её держит: конечно же, этот демон-принц!

— Хочу отнести тебя, чтобы обработать рану. А чего ещё ты ожидаешь от меня? — Лэн Ихань с нежностью посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул откровенно двусмысленный блеск.

— Чёртов демон! Пусти меня немедленно! Мне не нужны твои объятия! — Су Ломань поймала тот самый многозначительный взгляд и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, а сердце сжалось от тревоги. Она начала отчаянно вырываться и кричать:

— Малышка, не ёрзай! Ты так бьёшься и хватаешься, что я могу не удержаться и захотеть тебя прямо сейчас! Ради тебя я уже несколько дней не прикасался к другим женщинам!

Лэн Ихань оскалил зубы, и на его губах появилась крайне соблазнительная, коварная улыбка.

— Мерзавец! Подонок! Кобель! Демон! Проклятый Лэн Ихань! — закричала Су Ломань, чувствуя мурашки от отвращения. — Последний раз тебе говорю: немедленно опусти меня!

Она продолжала брыкаться и колотить его руками и ногами, не выбирая выражений.

— Ха-ха! Бьёшь — значит, любишь! Говори обо мне что хочешь, мне всё равно! Лишь бы ты со мной заговаривала — даже если ругаешь или бьёшь, мне от этого приятно!

Лэн Ихань не рассердился, а только рассмеялся. Пока она не смотрела, он быстро поцеловал её в чистый лоб.

— Ай! Мой первый поцелуй! Он пропал! Лэн Ихань, я с тобой покончу! — завопила Су Ломань в бешенстве, чувствуя невыносимое раздражение.

Ведь именно этот первый поцелуй она хотела сохранить для Хаосюаня! А теперь его похитил этот ненавистный развратный принц! Какой ужасный ущерб! Ведь первый поцелуй в жизни бывает только раз!

— О, так это был твой первый поцелуй? Значит, я — твой первый мужчина! — Лэн Ихань расхохотался, и в его смехе звучала вся возможная двусмысленность. — Так может, повторим? На этот раз пострастнее? Кстати, ты ведь уже не госпожа — ты моя принцесса!

У Су Ломань потемнело в глазах. «Су Ломань, Су Ломань! — корила она себя. — Зачем ты вообще поспорила с этим демоном?!»

Теперь не только позволила ему воспользоваться своей выгодой, но и вынуждена была терпеть, как он несёт её обратно в поместье! Это же не шутки — все подумают неблагопристойное! А ведь она с таким трудом получила то самое разводное письмо! Теперь всё пойдёт насмарку!

Пока Лэн Ихань торжествовал, она резко ударила его левой ногой прямо в колено.

— Эй! Ты что, хочешь убить собственного мужа?! — вскричал он от боли, и в его глазах мелькнула скрытая мука.

— Если больно, тогда немедленно опусти меня! Иначе я стану с тобой совсем грубой! — Су Ломань презрительно фыркнула и холодно добавила строгим, звонким голосом.

— Не хочу! Очень интересно посмотреть, как именно ты со мной «огрубеешь»! — Лэн Ихань всё так же коварно улыбался, и от этого Су Ломань стало совсем не по себе.

В эту минуту в густых зарослях кустарника за их спинами пара глаз пристально следила за ними. В прекрасных чёрных зрачках читалась глубокая боль и утрата.

Его кулаки бессознательно сжимались и разжимались, ногти впивались в ладони до крови. Он делал это снова и снова, даже не замечая боли.

Лишь когда боль стала невыносимой, он очнулся и уставился на окровавленную ладонь. Его сердце будто вынули из груди.

А тем, кто вырвал его сердце, была та самая женщина, которую сейчас открыто держал в объятиях другой мужчина — Су Ломань.

Эта удивительная девушка, подобная ангелу, всегда была его заветной мечтой. Каждое её движение, каждый взгляд заставляли его сердце трепетать. Он был безнадёжно влюблён и не мог вырваться из этого чувства.

Если он не сможет завоевать её, это станет величайшим сожалением всей его жизни.

Но сейчас он мог лишь прятаться в тени, терпя мучительную боль, наблюдая, как другой мужчина держит её на руках. У него не было права вмешаться.

Даже когда фигуры Лэн Иханя и Су Ломань скрылись из виду, он всё ещё стоял на том же месте, глядя вдаль с глубокой печалью.

Лэн Ихань нес Су Ломань через заднюю гору и повстречал нескольких работников Заведения Здоровья. Все были поражены, будто увидели нечто совершенно невероятное, и смотрели на них с недоверием.

Когда они уже почти вышли из горной зоны, Су Ломань не выдержала. Сжав зубы, она больно ущипнула Лэн Иханя и тихо прикрикнула:

— Принц Сяосяо, немедленно опусти меня!

— Ай! Принцесса, ты что, совсем без жалости? — Лэн Ихань нахмурился от боли, но в глазах играла радость. Внезапно он незаметно нажал на точку, лишив её возможности двигаться, и она обречённо замерла в его руках.

— Проклятый демон! Опусти меня сейчас же, иначе я никогда больше не заговорю с тобой! — Су Ломань забыла обо всех прохожих и повысила голос до предела, привлекая всеобщее внимание.

— Не кричи так громко, — прошептал Лэн Ихань ей на ухо, — если не хочешь, чтобы я также закрыл тебе речевую точку. Просто лежи спокойно в моих объятиях.

Этот жест выглядел крайне интимно. Со стороны казалось, будто он целует Су Ломань и флиртует с ней.

— Ого! Принц целует госпожу Су! — вдруг раздался возглас от одного из служащих у источника.

— Да, но госпожа Су, кажется, не очень довольна! Может, нам помочь ей?

Женский голос прозвучал как спасительная соломинка, и Су Ломань мысленно поблагодарила ту добрую душу.

— Ты что, глупая? Госпожа Су — принцесса Принца Сяосяо! Что с того, что он её целует? Это вполне естественно! Не лезь не в своё дело!

Грубый мужской голос тут же перерезал эту хрупкую надежду, и Су Ломань почувствовала, как в груди закипает злоба.

— Ха-ха! Раз уж все так говорят, дорогая принцесса, сегодня я просто обязан хорошенько поцеловать тебя! Иначе буду считать, что потерял выгоду!

Лэн Ихань весело рассмеялся, остановился у поворота среди кустов и начал сыпать на её губы дождь страстных поцелуев.

Сердце Су Ломань забилось так сильно, что она чуть не задохнулась!

Нельзя отрицать: техника поцелуев у этого мерзавца была поистине высокого уровня. Многие женщины легко могли потерять голову. Несмотря на всю свою неприязнь, Су Ломань на три секунды почувствовала головокружение.

Но стоило ей вспомнить, скольких женщин он уже целовал, как её начало тошнить.

— Что случилось? Тебе плохо? — Лэн Ихань, всё ещё погружённый в поцелуй, почувствовал её реакцию и с тревогой отстранился.

— Ты, демон! Твой рот касался сотен женщин! Он грязный и отвратительный!

Су Ломань «блдж!» вырвало почти всё, что она съела на завтрак, и лицо её стало мертвенно бледным.

Выражение лица Лэн Иханя несколько раз сменилось: то ледяное, то раздражённое, то смущённое и даже немного стыдливое.

Наконец он пришёл в себя, но сделал вид, будто ничего не произошло, и Су Ломань с досадой фыркнула несколько раз подряд.

— Ломань, запомни раз и навсегда: женщин, которых я целовал в жизни, кроме тебя, была только мать Цзысюаня! Остальные не достойны этого!

Лэн Ихань сел на ближайшую каменную плиту, усадил её себе на колени и, глядя в её глаза своими прекрасными, полными боли и нежности глазами, строго и серьёзно произнёс:

— Ты веришь всяким сплетням! Кто тебе такое наговорил? На самом деле, женщин, с которыми у меня были близкие отношения, всего четыре или пять! Что до Белой Пионии и Чёрной Розы — так это всё из-за того, что на них действовало любовное зелье! Без этого я бы никогда не стал увлекаться такими женщинами!

Лэн Ихань поднял свои длинные белые руки, повернул лицо Су Ломань к себе и заставил её смотреть ему в глаза. В его взгляде читалась глубокая боль и искренняя привязанность.

— Ты и другие женщины — это не моё дело! — упрямо отвернулась Су Ломань, стараясь избегать его чрезвычайно соблазнительного взгляда, чтобы случайно не попасть под действие его «демонского чародейства». — Я уже написала тебе разводное письмо, и ты его подписал! Сейчас между нами нет абсолютно никакой связи! Так что, пожалуйста, немедленно освободи меня от блокировки точки и опусти на землю!

http://bllate.org/book/5994/580257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода