× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыюнь мельком сверкнул своими прекрасными, соблазнительными раскосыми глазами, перевёл взгляд на Хайдань, которая стояла, опустив голову и тихо всхлипывая, затем посмотрел вдаль — на Дунфан Цяньвэй — и на лице его отразилось полное недоумение.

— В тот день, как только я поднялась на помост, сразу увидела: все, кто пришёл за вышитым шаром, были сплошь негодяи. А в этот самый момент мимо толпы проходил господин Цзыюнь и случайно попал мне в поле зрения. Тогда я и решила на ходу — специально бросила вышитый шар именно вам!

Хайдань сквозь слёзы взглянула на Су Ломань, потом на Цзыюня, и её личико мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Помедлив немного, она робко пояснила:

— Так и есть! — воскликнул Цзыюнь, раздражённо. — Я ведь стоял так далеко от места сватовства! Если бы ты не бросила шар нарочно, как он вообще мог бы угодить мне?! Но из-за твоего броска мне теперь столько бед досталось!

Он вспомнил тот проклятый вышитый шар, и гнев в нём вспыхнул с новой силой, не давая покоя.

— Я и не думала, что в тот самый миг, когда шар упал вам на плечи, Цяньвэй сразу же в вас влюбилась и насильно отобрала своё право! Она объявила всем, будто именно она бросила вышитый шар, и что вы, господин Цзыюнь, теперь её жених!

Хайдань безнадёжно вздохнула: в глазах её читались и стыд, и глубокая вина.

— Ха-ха! Значит, получается, Цзыюнь вовсе не жених семьи Дунфан! — не удержалась Су Ломань и весело рассмеялась. — И с этой сумасшедшей Дунфан Цяньвэй теперь можно не церемониться и не бояться её!

С этими словами она легкой походкой подошла к Дунфан Цяньвэй и строго произнесла:

— Цяньвэй, ты осознала свою вину? Если признаешь ошибку, извинишься перед Цзыюнем и искренне раскаешься, я постараюсь уговорить его простить тебя и не держать зла…

Но Су Ломань не успела договорить, как Дунфан Цяньвэй ткнула в неё пальцем и завопила:

— Я не виновата! Ни капли! Ты, неблагодарная тварь! Если я, Дунфан Цяньвэй, обратила на него внимание, это ему честь! Почему это я должна перед ним извиняться?! Да и ты — просто собака, ловящая мышей, не своё дело лезешь!

Терпение Су Ломань было исчерпано. Она резко вытянула правую руку и, не дав противнице опомниться, несколько раз подряд ударила её по щекам.

— Эти пощёчины — за Цзыюня! И ещё одна — за Хайдань! Впредь веди себя прилично!

Су Ломань никогда не ругалась и почти никогда не поднимала руку на других. И в прошлой жизни, и в нынешней она всегда придерживалась принципа доброты и избегала конфликтов.

Но Дунфан Цяньвэй перешла все границы! Сегодня, если бы она не помогла Цзыюню и Хайдань отомстить за обиду, она сама не смогла бы себе этого простить!

Обернувшись к Ли Фэну, Су Ломань приказала:

— Немедленно вышвырни эту бесстыжую женщину, которая силой пыталась заполучить красавца! И если она осмелится снова тревожить Цзыюня, подавай заявление в суд — пусть разберутся с тем, как она в своё время незаконно арестовала его!

Дунфан Цяньвэй прижала ладони к распухшим щекам и яростно уставилась на Су Ломань. В её глазах будто метались сотни летящих клинков.

Она была искусной воительницей, но Су Ломань ударила слишком быстро и неожиданно — Цяньвэй даже не успела среагировать и просто стояла, как вкопанная, получая пощёчины!

Эту обиду она обязательно отомстит! Иначе её прозвище «Ядовитая Рука Цяньвэй» превратится в насмешку!

— Ты всего лишь презренная женщина, брошенная мужчиной! Как ты смеешь бить меня?! Ты вообще знаешь, кто я такая? Жить надоело?!

Дунфан Цяньвэй тыкала пальцем прямо в нос Су Ломань и, как последняя базарная торговка, осыпала её оскорблениями, полными презрения и ненависти.

— Откуда взялась эта сумасшедшая? Кого ты ругаешь?! — раздался над всеми ледяной, пронзительный голос. — По моему мнению, среди всех женщин здесь только ты одна и заслуживаешь звания «презренной женщины»!

Су Ломань, Цзыюнь и Ли Фэн уже собирались ответить, но в этот момент заговорил Лэн Ихань.

— Вы… вы Принц Сяосяо?! — Дунфан Цяньвэй так испугалась, что чуть не обмочилась от страха.

Принц Сяосяо — самый могущественный и богатый принц Поднебесной, а также жестокий и коварный человек, как все о нём говорили.

— «Вы-вы»?! — холодно фыркнул Лэн Ихань. — Разве тебе не полагается пасть на колени перед лицом Его Высочества?! Ты оскорбила мою супругу и нарушила субординацию — это смертное преступление! И ещё: с каких пор я бросил свою жену? Даже я об этом не знал, а ты в курсе? Какая загадка!

В его глазах всё больше накапливался ледяной гнев, от которого всем присутствующим стало не по себе.

Его слова ошеломили всех, кроме Су Ломань.

Больше всех потрясён был Цзыюнь Фэйсян! Он думал, что Лэн Ихань уже отказался от Су Ломань, и надеялся, что теперь сможет открыто добиваться её сердца!

Но слова принца ясно дали понять: он по-прежнему любит Су Ломань и ни за что не откажется от неё! Более того, он официально подтвердил её статус супруги Принца Сяосяо — нерушимый и неоспоримый!

Для Цзыюня это был удар, будто в лютый мороз облили ледяной водой — до костей пронзило холодом!

Остальные тоже были в шоке, у каждого свои мысли и реакции.

А Су Ломань, будто ничего не произошло, даже не взглянула на Лэн Иханя и приказала:

— Ли Фэн, немедленно выгони этих двух надоедливых женщин из Заведения Здоровья! Больше я не хочу их здесь видеть!

С этими словами она подняла корзину с мотыгой и направилась в бамбуковую рощу.

Су Ломань пошла своей дорогой, подобрав мотыгу и корзину, и направилась в сторону бамбуковой рощи, оставив Су Юйжоу и остальных без внимания.

Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй, под пристальным, убийственным взглядом Лэн Иханя, еле ноги унесли, катясь к выходу.

Присутствующие переглянулись, не зная, что делать. Су Юйжоу очень хотелось пойти за Су Ломань, но побоялась — вдруг окончательно испортит с ней отношения и лишится шанса остаться подругой.

— Останься принимать гостей, а я пойду за Ломань! — сказал Цзыюнь, уже взяв мотыгу и корзину, чтобы последовать за ней, но Лэн Ихань вырвал у него вещи, бросил одну фразу и исчез из виду.

Цзыюнь поднял глаза — в них на миг блеснула влага. Затем он горько усмехнулся и спокойно произнёс:

— Пойдёмте со мной в столовую, попьём чай и перекусим. Ломань скоро вернётся.

— Хорошо, благодарю вас, господин Цзыюнь! — Су Юйжоу всё ещё с тоской смотрела в сторону, куда исчезла Су Ломань, и на душе у неё было тяжело.

Она с таким энтузиазмом привела сегодня сюда дюжину знатных девушек, чтобы сделать Су Ломань приятный сюрприз. Но всё испортили сёстры Дунфан — из весёлого сбора получился скандал.

— Фэйсюэ, а вдруг Ломань злится на меня и больше не захочет со мной общаться? — Су Юйжоу приложила ладонь ко лбу и тяжело вздохнула.

— Юйжоу-цзе, ты слишком много думаешь! Ломань-цзе такая добрая — она не станет тебя винить! Ведь ты же не знала, какие на самом деле эти Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй! Успокойся, даже если она и злится, скоро всё пройдёт!

Хуянь Фэйсюэ шла, держа Су Юйжоу за руку, и тихо утешала её. Хотя и сама внутри тревожилась — за последние десять дней она привыкла к доброте, открытости и величественной осанке Су Ломань. Увидев сегодня её в таком гневе, Фэйсюэ совсем растерялась.

— Пожалуй, она подумает, что раз я дружила с Дунфан Цзывэй, то и сама такая же недостойная! Боюсь, теперь она будет избегать нас обеих! — вздыхала Су Юйжоу. — Как же я раньше не разглядела, с кем водила дружбу! Таких людей, как Цзывэй и Цяньвэй, никогда не стоило считать подругами!

— Господин Цзыюнь, а правда, что Ломань-цзе больше не захочет нас видеть? — сердце Хайдань билось ещё тревожнее, ведь она носила титул третьей дочери рода Дунфан. Если Су Ломань не примет её, ей останется только скитаться по улицам.

— Нет! Ломань умеет чётко различать добро и зло. Сейчас она просто зла, но скоро всё уладится!

Цзыюнь с болью посмотрел на Хайдань — ту самую «виновницу», которая чуть не погубила его. Но теперь он не мог её ненавидеть.

«Бедняжка… Как я могу её винить?» — подумал он. — «Хотя… она всё же причинила мне немало страданий, так что и дружить с ней я не хочу».

Проходя мимо ручья, Цзыюнь увидел Сянцао, всё ещё сидевшую там, и быстро «свалил» на неё всю ответственность:

— Сянцао! Они все твои! Веди их пить чай или на процедуры красоты — как хочешь! Мне нужно идти!

Не дожидаясь ответа, он исчез в кустах.

Хайдань остановилась и долго смотрела в ту сторону, куда ушёл Цзыюнь. В её прекрасных глазах читалась глубокая печаль и одиночество.

Без сомнения, мужчина, которого одобряет Су Ломань, должен быть выдающимся и необыкновенным!

«А могу ли я его полюбить?» — спрашивала она себя снова и снова.

Су Ломань подошла к зарослям бамбука и, злясь, занесла мотыгу, целясь в крупный зимний побег.

— Ломань, это южная часть бамбуковой рощи. Здесь побегов много, они рано созревают и почти все превращаются в стебли. Здесь лучше не копать — иначе повредишь размножению бамбука.

Лэн Ихань нашёл её как раз в тот момент, когда она яростно «наказывала» землю, явно вне себя от гнева.

Су Ломань устала копать. Она подняла голову и бросила на него презрительный взгляд:

— Ты-то откуда знаешь? Разве такой принц, который целыми днями крутится среди женщин, может разбираться в этом? Лучше пойди посоветуй Сянцао, какие головные украшения и помады нравятся дамам, — так хоть Заведению Здоровья прибыли добавишь!

— О боже! Неужели я в твоих глазах такой ничтожный? Может, я и знаю меньше тебя, но не хвастаясь — во всём Наньцзе я считаюсь человеком весьма образованным!

Лэн Ихань сначала растерялся, но потом горько усмехнулся.

— Ладно, скажи, где тогда копать? Если ты и это знаешь, я временно забуду нашу вражду, и ты разрешишь мне прийти сегодня вечером на встречу во двор Хэюань!

«Ха! Какой же он ветреник! Откуда ему знать такие вещи?» — подумала Су Ломань, не веря ни на йоту.

— Ура! Наконец-то я смогу отведать блюда, приготовленные моей собственной супругой! Не смей передумать! — Лэн Ихань радостно засиял.

— Не радуйся раньше времени! Если твои слова окажутся бессмысленными, то больше никогда не появляйся передо мной!

Су Ломань слегка приподняла уголки губ и с лёгкой улыбкой посмотрела на него. С тех пор как он публично дал ей пощёчину на открытии Заведения Здоровья, она возненавидела его ещё сильнее!

Сегодня наконец представился шанс заставить этого ненавистного «демона» навсегда стыдиться появляться перед ней! При этой мысли она тайком порадовалась.

— Ха-ха! Без проблем! К сожалению для тебя, я действительно это знаю! Чем выше участок бамбуковой рощи, тем дольше зимние побеги превращаются в весенние. Там обычно много зимних побегов, но они редко становятся полноценными стеблями, поэтому их можно смело собирать! Ну как, мои слова логичны?

http://bllate.org/book/5994/580256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода