× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг воцарилась полная тишина. Всё замерло, и в воздухе повисла леденящая душу прохлада — будто невидимый холодный поток ворвался в Заведение Здоровья, резко опустив температуру до точки замерзания.

Цзыянь вдруг зарыдала:

— Папа — злой! Цзыянь больше не хочет с тобой разговаривать!

— Не плачь! — строго одёрнул её Лэн Цзысюань. — Если ты моя сестра, немедленно вытри слёзы! Такой отец не заслуживает твоих слёз! Он сам ошибся, но всё свалил на маму! В этом мире нет такой справедливости!

Он сурово взглянул на сестру и протянул ей из кармана маленький платочек.

Цзыянь взяла платок и, всхлипывая, продолжала:

— Да-да! Диадему, которую дедушка-император подарил маме, он так и не вернул ей, а отдал Чёрной Розе! При этом ещё обвинил маму в том, что она лгунья! Чёрная Роза хвасталась перед нами с братом — мы всё видели собственными глазами!

Брат и сестра переглянулись и, словно по уговору, хором воскликнули:

— Мама, какое бы решение ты ни приняла, мы всегда поддержим тебя и станем на твою сторону!

— Не может быть… Как такое возможно? Неужели Чёрная Роза самовольно взяла ту диадему?! — Лэн Ихань отказывался верить услышанному. Ему было невыносимо думать, что он снова потеряет доверие Су Ломани и детей.

— Дети, идите ко мне, — мягко сказала Су Ломань, благодарно улыбнувшись Байли Циньфэну. Она глубоко вдохнула, вышла из его объятий и нежно прижала к себе обоих детей. — Мои дела я решу сама. Не грустите и не расстраивайтесь. Хорошо?

Сегодня поведение Лэн Иханя вызвало у неё особую горечь.

Какой бы смелой и решительной ни была Су Ломань, каким бы современным человеком двадцать первого века она ни оставалась, ей совершенно не хотелось устраивать публичную ссору с Лэн Иханем прямо на церемонии открытия Заведения Здоровья. Ни за что она не допустит, чтобы их семейные разборки превратились в зрелище для толпы!

— Лэн Ихань, давай отложим наши разногласия, — тихо, почти умоляюще произнесла она. — Сегодня день открытия моего заведения, и все ждут церемонии перерезания ленточки. Пожалуйста, спустись с трибуны и не задерживай всех здесь.

— Хорошо, я уйду, — ответил он, — но только после того, как спустится Байли Циньфэн! И ты должна пообещать, что больше никогда не увидишься с ним и не будешь иметь с ним ничего общего! Если нарушишь слово, я заставлю тебя об этом пожалеть!

Лэн Ихань с ненавистью смотрел на Байли Циньфэна, и каждое его слово было пропитано угрозой.

Су Ломань едва сдерживала гнев:

— Так ты хочешь ограничить мою свободу? Запрещаешь мне встречаться с ним, а сам держишь целый гарем наложниц? По-моему, даже если ты сошёл с ума, у этого должно быть хоть какое-то разумное основание и предел!

Услышав эти слова, лицо Лэн Иханя побледнело, затем стало багровым. Эта жена, которая даже имени его больше не называет, по-прежнему доставляла ему головную боль!

Раньше, когда она была «уродиной», она и взглянуть на него по-настоящему не удостаивала. А теперь, став красавицей, чьей славой восхищается вся страна, да ещё и открыв такое заведение, как Заведение Здоровья, она, наверное, совсем возомнила себя выше всех!

К тому же, она женщина без страха и сомнений — даже разводное письмо осмелилась написать своему мужу! Во всём Наньцзе, вероятно, нет и не будет второй такой!

— Поддерживаем Су Ломань! Решительно против мужского насилия! — вовремя подхватили знатные дамы, давно уже восхищавшиеся Су Ломань. Они дружно встали на её сторону, желая помочь ей выбраться из затруднительного положения.

Их возглас подхватили все женщины в зале:

— Су Ломань, уходи от него!

— Су Ломань, нам ты нравишься! Очень-очень нравишься!

— Поддерживаем Су Ломань! Стоим за Су Ломань!

— Принц Сяосяо, уходите! Принц Сяосяо, прошу, сохраняйте приличия!

— Су Ломань — первая красавица империи! Су Ломань — героиня нашего времени! Су Ломань — ангел красоты! Мы любим вас! Очень-очень любим и всегда будем вас поддерживать!

Крики то и дело вспыхивали вновь и не стихали, ошеломляя Лэн Иханя до немоты. В конце концов, он ослабил хватку, отпустил руку Су Ломани и в полном замешательстве поспешно скрылся.

Су Ломань проводила его взглядом, глядя на стремительно удаляющуюся спину, и уголки её губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

«Ха-ха! Лэн Ихань, я же тебе говорила: Су Ломань — не та, кого можно легко обидеть! Так что сегодняшняя партия снова за мной, верно? Хе-хе!» — весело подумала она про себя.

Ну а как же иначе? Ведь слава «первой красавицы империи» и «героини нашего времени» гремела повсюду, и тысячи женщин преклонялись перед ней!

Говорят даже, что история о том, как Су Ломань сама развелась с Принцем Сяосяо, уже стала популярным сюжетом у уличных рассказчиков и широко распространяется по городам и весям!

— Су Ломань! Су Ломань! — снова раздались восторженные крики и аплодисменты.

Су Ломань окинула взглядом собравшихся, ловко подняла руку и сделала знак «тише». Тут же воцарилась тишина.

— Уважаемые гости и друзья! Благодарю вас за то, что пришли на церемонию открытия моего Заведения Здоровья! — радостно и тепло сказала она, не скрывая своей радости.

— Отлично! Поздравляем госпожу Су! Желаем вашему заведению процветания и успехов! Мы в вас очень верим! Вперёд, госпожа Су! — снова заголосили знатные дамы, возглавляя хор одобрения.

Су Ломань с обаятельной улыбкой кивнула всем и помахала рукой:

— Прошу не принимать всерьёз недавний инцидент — это всего лишь небольшая пауза в программе! После церемонии вас ждёт прекрасное музыкальное представление! А сегодня, в честь открытия, действует скидка пятьдесят процентов! Наслаждайтесь, отдыхайте и получайте удовольствие!

— Друзья! — вмешался герцог Дэ, отбросив свой высокий статус и энергично рекламируя. — Госпожа Су изобрела шахматы, го и карты! Особенно интересны шахматы и го — это великолепные интеллектуальные игры. Правила просты, а игра увлекательна. Кроме того, они невероятно глубоки по содержанию и отлично развивают мышление, укрепляют здоровье и тренируют логику!

— Особенно го, — добавил Ли Жубай, учитель Цзысюаня и Цзыянь, — значительно стимулирует развитие интеллекта. Эта игра улучшает расчётливость, креативность, аналитическое мышление, способность к принятию решений, а также концентрацию и самоконтроль. Для детей она особенно полезна — помогает лучше понимать мир и анализировать события.

— Ого! Как замечательно! Обязательно запишусь с детьми на занятия!

— И я хочу научиться! Одних только слов достаточно, чтобы зачесалось!

— Куплю книги по шахматам и го, а также сами доски — буду дома изучать!

Толпа оживлённо загудела, и повсюду зазвучали радостные голоса.

— Мама, Цзысюань уверен: сегодня в зоне отдыха будет настоящий аншлаг! Возможно, Чжань Хаожаню даже не справиться со всеми желающими. Может, я тоже пойду помогу? Стану инструктором! — Лэн Цзысюань скрестил руки на груди и с невозмутимым видом произнёс это с полной уверенностью.

Так и случилось: спустя час после окончания музыкального представления толпы людей хлынули в зону отдыха, чтобы с интересом наблюдать и учиться играть в шахматы, го и карты.

Практически каждый нашёл себе любимую игру — одну или несколько.

И действительно, как и предсказал Цзысюань, курсы по шахматам и го мгновенно заполнились, и Чжань Хаожань метался в панике. От волнения и усталости на его лбу, несмотря на зимнюю стужу, выступили капельки пота.

— Мама, я ведь был прав? Бизнес идёт просто блестяще! Ты поступила очень мудро, открыв эту зону отдыха! — с гордостью улыбнулся Лэн Цзысюань, стоя рядом с матерью во дворике зоны отдыха и наблюдая за этой оживлённой картиной.

— Да, ты абсолютно прав! Ты настоящий хитрец! — Су Ломань с нежностью постучала пальцем по его лбу и улыбнулась.

— Тогда я пойду помогать Чжань Хаожаню с детьми и покажу им, как играть! — не дожидаясь ответа, Лэн Цзысюань уже бросился в шахматную комнату и быстро влился в компанию юных игроков, наполнив помещение радостным смехом и весёлыми голосами.

В это время Лэн Ихань сидел у ручья за холмом. Он сердито подбирал гладкие камешки и с силой бросал их в воду, пытаясь выплеснуть накопившийся гнев и раздражение.

Эта Су Ломань! С тех пор как он женился на ней, ни одного спокойного дня!

Сначала он ошибся в ней, затаил обиду — и это угнетало его.

Потом она «похитила» у него детей и целый месяц прожила в усадьбе генерала. Когда он отправлял людей за ними, она подстрекала Цзысюаня против него самого и ставила невыполнимые условия!

А затем пошла ещё дальше — осмелилась бросить вызов его достоинству и написала то проклятое разводное письмо! Хуже всего, что она «воспользовалась его бедственным положением» и заставила его, ничего не оставалось, подписать соглашение о разводе!

И вот теперь, когда она превратилась в небесную красавицу, привлекающую все его взгляды и пробуждающую в нём самые тёплые чувства, она стала невыносимо надменной и вообще перестала замечать его!

Одним словом: Су Ломань — его злейший враг из прошлой жизни и злосчастная звезда в этой!

— Ваше высочество, не злитесь, — раздался за спиной обеспокоенный голос Вэйчи Фана. — Уверен, рано или поздно госпожа изменит к вам отношение! Ведь вы ведь многое сделали для неё и семьи Су втайне! Если она узнает об этом, обязательно будет вам благодарна!

— Рано или поздно? — фыркнул Лэн Ихань. — Боюсь, придётся ждать десять или даже двадцать лет! А может, и всю жизнь! Эта Су Ломань — не простушка. Она всегда смотрит на вещи объективно и вряд ли изменит мнение обо мне только потому, что я помог семье Су!

— Ах, ваше высочество… — вздохнул Вэйчи Фан, решившись на откровенность. — Не хочу вас обижать, но… разве не вы сами виноваты в том, что происходит сейчас? Вы ведь во всём хороши, кроме одного — в делах с женщинами вы постоянно совершаете глупости! Мы с Ли Фэном не раз просили вас беречь госпожу и держаться подальше от наложниц, но вы ни разу не прислушались!

— Ещё и Ли Фэна вспомнил! — разъярился Лэн Ихань. — Так значит, и ты тоже акционер Заведения Здоровья?! Вы все сговорились за моей спиной, держите меня в неведении и считаете глупцом?!

— Мы… мы просто боялись вас рассердить! — Вэйчи Фан опустил голову, и голос его стал всё тише. — К тому же, даже маленький принц — крупный акционер, а герцог Дэ — второй по величине! Все ваши родные вложились в это дело… Поэтому я и не придал значения… Но вы правы — не следовало скрывать это от вас. Я виноват!

http://bllate.org/book/5994/580247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода