× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйчи Фан прекрасно понимал: Его Высочество на самом деле глубоко несчастен. Он поступил крайне опрометчиво, скрыв от принца своё участие в «Заведении Здоровья». Сам он, быть может, никогда не испытывал этого чувства, но легко мог представить, насколько горьким, мучительным и унизительным бывает одиночество, когда тебя покидают даже самые близкие!

К тому же в сердце Его Высочества Су Ломань давно заняла особое место! Просто, возможно, сам принц до сих пор этого не осознавал.

Вспомнилось ему и то нападение Белой Пионии во дворе Хэюань. Су Ломань дважды бросалась под ядовитые стрелы, чтобы защитить Цзысюаня, и сама получила отравление «Семь шагов до смерти».

Этот самоотверженный поступок глубоко потряс холодного, как лёд, принца и полностью изменил его взгляд на неё.

Чтобы вывести яд из её тела, он пожертвовал семь десятых собственной внутренней силы и пять часов подряд вводил ей ци и энергию. Когда принц уже почти лишился сознания от истощения, ему наконец удалось вывести большую часть яда и остановить его распространение, дав Су Ломань шанс дождаться прибытия знаменитого лекаря Чунь Юйхао.

Однако на следующее утро, едва он закончил лечение, на него напали Белая Пиония и таинственная организация, стоявшая за ней и представлявшая интересы принца Юна. Если бы вовремя не появился его наставник и не принял на себя смертельный удар, Его Высочество уже не было бы в живых!

Поэтому в те дни, когда Су Ломань и дети выздоравливали, принц и его учитель тоже лежали без сознания, тяжело раненные. Лишь спустя десять дней, благодаря неимоверным усилиям Чунь Юйхао, их удалось вернуть к жизни.

Именно из-за этого недоразумение между принцем и его семьёй ещё больше углубилось, что в итоге привело к гневному «отречению» супруги от мужа и создало непоправимую ситуацию.

— Ваше Высочество, — спросил Вэйчи Фан, — почему вы не позволили супруге узнать, что именно вы изгнали из неё яд? И почему запретили мне рассказать ей, что из-за этого лечения вы потеряли большую часть своей внутренней силы, из-за чего и вы, и ваш наставник оказались на грани смерти?

— Какой в этом смысл? Всё уже так, как есть! Да и тогда я сам допустил оплошность. Например, с той императорской диадемой. Странно: как Чёрной Розе удалось вынести её из тайной сокровищницы? Вернись и лично всё проверь — разберись, в чём тут дело!

Лэн Ихань старался вспомнить всё, что связано с Чёрной Розой, пытаясь найти хоть какую-то зацепку, но следов не было. Тогда он решил тщательно расследовать личность этой женщины и поручил это Вэйчи Фану, чтобы не допустить утечки информации.

— Хорошо! Сделаю это сразу по возвращении! — ответил Вэйчи Фан. — Позвольте мне добавить ещё одну просьбу, Ваше Высочество. Супруга — женщина прекрасная. Если она узнает правду, то непременно простит вас и больше не будет держать зла!

Вэйчи Фан глубоко вздохнул, не понимая поведения своего господина.

— Ах, ты не понимаешь! — Лэн Ихань поднял глаза к густой листве деревьев, и в его взгляде читалась глубокая, невыразимая печаль. — Теперь я это осознал, но всё уже слишком поздно! Особенно сегодня… Мне не следовало поддаваться гневу! Но, не знаю почему, едва я увидел Байли Циньфэна в том состоянии, во мне вспыхнула неудержимая ярость!

Он вдруг понял: притягивает его в Су Ломань не столько её неземная красота, сколько её внутренний мир — доброта, искренность, чистота, необычайная смелость и обширные знания!

За последние два-три месяца он бесчисленное количество раз слышал от Вэйчи Фана, Герцога Дэ и из уличных слухов множество историй о ней — все они были полны света, добра и восхищения!

Его не раз поражало и удивляло то, как Цзысюань и Цзыянь доверяют и зависят от неё. Это вызывало в нём глубокое волнение и благодарность.

В те дни он не раз задумывался о том, чтобы вернуть Су Ломань и детей к себе. Но вокруг всё ещё таились невыявленные опасности, и поэтому он вынужден был притворяться холодным и безразличным, будто не знал их вовсе.

И сейчас, хотя некоторые тайны всё ещё окутаны мраком, истина, кажется, вот-вот всплывёт наружу. Пришло время принимать решение!

— Ваше Высочество, большая часть угроз для резиденции уже устранена, — сказал Вэйчи Фан, тревожно глядя на хмурое лицо Лэн Иханя. — По моему скромному мнению, пора рассказать супруге и маленьким господам всю правду! Если вам трудно говорить с ней самому, позвольте мне всё объяснить!

— Не торопись. Подождём ещё немного. Перед рассветом всегда самая тьма. Когда развязка уже близка, легче всего допустить ошибку. Я не хочу, чтобы они трое оказались втянуты в водоворот клинков и теней!

Лэн Ихань тяжело вздохнул, и в его голосе звучала глубокая, сдерживаемая нежность. В этот миг он вдруг ясно осознал собственные чувства.

— Ваше Высочество, зачем вы так мучаете себя? — голос Вэйчи Фана стал хриплым от подступивших слёз. — Скажите ей правду поскорее. Время работает против вас — вокруг немало тех, кто положил глаз на неё!

— На каком основании? — горько усмехнулся Лэн Ихань. — Что у меня теперь за право стоять перед ней? Особенно сейчас, в такой опасный момент… Как я могу потревожить их спокойную и счастливую жизнь?

Вэйчи Фан нахмурил брови, и в его ясных глазах вспыхнул огонёк:

— Ваше Высочество, всё, что вы делали, имело свои причины! Я уверен: супруга обязательно вас простит! Не мучайте себя больше — поговорите с ней откровенно!

— Ты ошибаешься, Вэйчи! — на губах Лэн Иханя всё ещё играла горькая улыбка. — Да, многое из того, что я делал, имело оправдание. Даже моё холодное отношение к детям было продиктовано заботой об их безопасности. Но только перед Су Ломань я чувствую вину и не смею показаться ей на глаза!

— Ваше Высочество! — Вэйчи Фан посмотрел на него с болью в сердце. — Не говорите так о себе! Вы ведь не были к супруге так жестоки. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Главное — любить её всем сердцем в будущем!

— Пусть всё останется в прошлом? Я тоже этого хочу… Но разве это возможно? — Лэн Ихань смотрел на бурный поток ручья, но внутри его душа была ледяной и пустой.

— Ваше Высочество, позвольте мне поговорить с супругой! Не мучайте себя больше! — снова дрогнул голос Вэйчи Фана.

— Вэйчи, ты ведь отлично помнишь, как я с ней обращался раньше! Всё то презрение, оскорбления и унижения исходили от самого сердца… Это непростительно! Даже если она великодушна и готова простить меня, у меня больше нет лица стоять перед ней!

Лэн Ихань встал и молча направился к выходу из горного урочища, шагая по усыпанной галькой дорожке. Его одинокая фигура казалась Вэйчи Фану особенно печальной и покинутой.

«Его Высочество действительно очень несчастен!» — снова подумал Вэйчи Фан.

Да, в каком-то смысле, с определённой точки зрения, Лэн Ихань действительно был очень несчастен!

Кто он такой? Он — знаменитый Принц Свободы государства Наньцзе и глава тайной организации!

Его власть и богатство не имели себе равных во всём Наньцзе, да и во всех четырёх государствах вместе взятых!

Можно сказать, что в его руках находилась судьба миллионов людей. Достаточно было ему лишь слегка топнуть ногой — и всё Наньцзе содрогнулось бы, как земля во время землетрясения!

Но этот величайший герой не раз проигрывал одной простой девушке. Из-за неё он потерял репутацию и стал посмешищем в народе; из-за неё он потерял покой и погрузился в бездну одиночества и печали!

Да, Его Высочество действительно очень несчастен!

* * *

Лэн Цзысюань ушёл учить детей играть в го, и Су Ломань направилась в зону красоты.

Основными товарами этой зоны были натуральные маски и кремы собственного производства, а также оригинальные заколки и украшения для волос. Кроме того, здесь предлагали создавать клиенткам причёски, сочетающие классические и современные стили.

Су Ломань была уверена: в этом древнем и процветающем государстве дела в зоне красоты пойдут блестяще. Прибыль от этой зоны, скорее всего, составит значительную часть дохода всего «Заведения Здоровья»!

— Пришла хозяйка Су! — как только Су Ломань вошла во двор зоны красоты, пятеро или шестеро женщин в роскошных одеждах радостно бросились к ней навстречу.

Су Ломань подняла прекрасные глаза и увидела перед собой тех самых женщин, которые возглавляли поддержку в её пользу!

«Удача на моей стороне!» — обрадовалась она про себя.

В столице у неё было мало знакомых среди знатных дам, что серьёзно мешало развитию её бизнеса в сфере красоты. Она уже думала использовать связи Герцога Дэ, чтобы наладить отношения с влиятельными супругами.

А теперь всё решилось само собой! Эти благородные дамы вполне способны помочь ей достичь цели.

Су Ломань широко улыбнулась и тепло сказала:

— Здравствуйте! Добро пожаловать! Огромное спасибо, что сегодня так горячо заступились за меня! Благодарю вас всех!

— Госпожа Су, не стоит благодарности! Мы все женщины — должны поддерживать друг друга!

Говорила фиолетовая дама лет двадцати с красивым, немного упрямым и озорным лицом — в ней чувствовался дух современной женщины!

Су Ломань сразу же почувствовала к ней симпатию. В этом мире, где царили строгие конфуцианские нормы, такие женщины были настоящей редкостью, и она искренне восхищалась ею!

Подойдя ближе, Су Ломань с улыбкой спросила:

— Скажите, как вас зовут?

— Ха-ха! Госпожа Су, она уже не девушка! Это супруга старшего сына клана Наньгун — Су Юйжоу. Вы с ней, можно сказать, из одного рода! К тому же она знаменита в Наньцзе как «львица с восточного берега реки», ведь её муж, Наньгун Цинцюань, славится тем, что боится собственную жену!

Су Юйжоу уже собиралась ответить, но её опередила семнадцатилетняя девушка в алых одеждах, с лукавым блеском в глазах.

— Клан Наньгун? Не тот ли, что считается первым среди четырёх великих кланов Наньцзе? — удивилась Су Ломань.

К тому же она слышала немало историй о том, какая грозная супруга у старшего сына клана Наньгун. А имя «Су Юйжоу» совсем не соответствовало её поведению сегодня!

При этой мысли Су Ломань невольно улыбнулась.

— Да, именно тот самый клан Наньгун, что занимает второе место в списке богатейших семей Наньцзе! — весело ответила девушка в алых одеждах.

— Второе? А разве не первое? Кто же тогда на первом месте? — Су Ломань была поражена и растеряна. С детства она считала, что клан Наньгун — самый богатый в Наньцзе!

Все присутствующие были ошеломлены её словами.

— Госпожа Су, на первом месте — резиденция принца Свободы! Неужели вы этого не знали? — с удивлением посмотрела на неё Су Юйжоу.

http://bllate.org/book/5994/580248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода