× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Любовник?! Да ты и впрямь до такого додумался! — Лэн Ибинь наконец не выдержал и громко рассмеялся.

— А что тут такого? Разве не так? Я с самого начала подозревала, что он любовник Лэн Иханя! — Су Ломань по-прежнему стояла на своём.

— Ваше высочество, у Его Величества нет любовников! Вы просто ошибаетесь! — Вэйчи Фан, испугавшись, быстро отвёл взгляд от «демона», чей пронзительный, убийственный взгляд заставил его запинаться и заикаться.

— Да уж, сначала я думала, ты шутишь! А ты, оказывается, всерьёз поверил! — подхватил Лэн Ибинь.

Большие, чистые глаза Су Ломань распахнулись ещё шире — она была совершенно ошеломлена.

— Если этот «демон» не любовник Лэн Иханя, тогда кто он вообще? Герцог Дэ сказал, что они с Лэн Иханем словно единое целое! Как это вообще объяснить?!

Лэн Ибинь и Вэйчи Фан переглянулись, растерянно открыв рты, и ни звука не могли вымолвить.

На лбу «демона» выступили чёрные жилки, его взгляд стал ледяным и угрожающим, а вся его аура напоминала атмосферу главаря криминального мира. Даже Су Ломань, несмотря на своё мастерство в боевых искусствах, невольно почувствовала страх.

— Ладно, хватит расспросов! Хорошо, скажу прямо: я, тот самый «демон», и есть любовник Принца Свободы! Теперь довольна?!

* * *

— Ладно, хватит расспросов! Хорошо, скажу прямо: я, тот самый «демон», и есть любовник Принца Свободы! Теперь довольна?!

«Демон» прищурил свои миндалевидные, прекрасные глаза, слегка нахмурился, лицо его стало суровым; слова звучали резко, голос — ледяным, пронизывающим до костей холодом.

Су Ломань даже не взглянула на него и не обратила внимания на его гнев. Она спокойно лепила пельмени и равнодушно ответила:

— На самом деле, любовник он Лэн Иханя или нет — мне всё равно! Давай лучше вернёмся к делу!

Увидев, что она совершенно не считается с ним, «демон» лишь слегка приподнял уголок губ, обнажив загадочную, зловещую улыбку, и так же спокойно отозвался:

— Отлично. Мне и самому не хочется с тобой разговаривать. Перейдём к сути: тебе не стоит ли объяснить ситуацию с Му Жунем Хаосюанем?

— Хорошо! Прежде всего заявляю официально: между мной, Су Ломань, и генералом Му Жунем не было ничего предосудительного! — Су Ломань играла с пельменем в руках, тщательно и изящно защипывая края теста.

Её умные, сияющие глаза слегка прищурились, улыбка была нежной, как весенний ветерок. Её сосредоточенность и ловкость трогали до глубины души.

Даже «демон» почувствовал, как что-то мягкое в его сердце слегка дрогнуло.

Су Ломань бросила взгляд на оцепеневших слушателей и продолжила:

— Я и Му Жунь Хаосюань знакомы с самого детства. Как Мэй, мать Цзысюаня, и Лэн Ихань — тоже были неразлучны с юных лет.

— Вы тоже были неразлучны? — спросил «демон», глядя на женщину, занятую у разделочного стола. Его сердце неожиданно смягчилось, и выражение лица незаметно стало теплее.

— Потом мы вместе сражались в той великой и кровопролитной битве, прошли сквозь множество испытаний, где стояли лицом к лицу со смертью, и между нами возникла глубокая связь.

Су Ломань сделала небольшую паузу, подняла глаза на собеседников, вздохнула и продолжила:

— Если бы не этот нелепый брачный договор восемнадцатилетней давности, мы с генералом Му Жунем наверняка стали бы счастливой, гармоничной парой! Но судьба распорядилась иначе: первая красавица-талантливка Поднебесной, Су Ломань, стала лишь номинальной принцессой-супругой!

В её голосе больше не было и тени улыбки; в глазах блестели слёзы.

Сердце «демона» слегка дрогнуло, но, вспомнив сцену в лесу между ней и Му Жунем Хаосюанем, он вновь вспыхнул яростью.

Он посмотрел в окно и мрачно спросил:

— И из-за этого ты позволяешь себе подобные постыдные поступки с Му Жунем Хаосюанем в лесу?!

— Постыдные?! — Су Ломань вдруг расхохоталась, смеясь до слёз, полных горечи и обиды. — Мы с генералом Му Жунем просто на миг забыли себя и хотели обнять друг друга, чтобы хоть немного утолить боль разлуки и залечить раны, кровоточащие в наших сердцах!

«Демон» остался непреклонен и разъярился ещё сильнее:

— Это всё равно недопустимо! Раз ты вышла замуж за резиденцию принца, ты — женщина Принца Свободы, и тебе нельзя иметь никаких тайных связей с другими мужчинами!

— Стой! — Су Ломань вспыхнула гневом. — Да тебя весь народ осмеёт, если ты такое скажешь! Ты всего лишь любовник! На каком основании ты позволяешь себе указывать мне, а? На каком?!

Вокруг воцарилась гробовая тишина; только её слова ещё эхом звенели в ушах присутствующих.

Даже дерзкий и самоуверенный «демон» замолчал и молча стоял у широкого окна, переводя взгляд с одного недавно посаженного фруктового дерева на другое.

Да, в его нынешнем положении он действительно переступил черту! Неудивительно, что она приняла его за любовника!

Но с какой стати она так самоуверенно себя ведёт?! Ведь она — супруга резиденции Принца Свободы, а сама тайком встречается с другим мужчиной! Разве это допустимо?!

При этой мысли его гнев вновь вспыхнул с новой силой.

— Неважно, кто я такой. Раз я действую по поручению Принца Свободы, обязан выяснить всё до конца! Однако ты, будучи супругой резиденции, совершила проступок, но даже не собираешься каяться. Значит, спрашивать бесполезно. Уйду-ка я!

«Демон» резко развернулся, мгновенно оказался у двери, больше не взглянул на Су Ломань и бросил эти слова, уходя прочь.

— Стой! — Су Ломань в ярости выбежала во двор и топнула ногой. — Супруга резиденции Принца Свободы?! Да ты красиво говорить умеешь! Скажи-ка мне, любовник, с каких это пор я стала женщиной Лэн Иханя?! Передай своему невиданному мужу-принцу, что Су Ломань ждёт от него разводного письма!

«Демон» и правда хотел поскорее уйти отсюда — ему казалось, ещё немного, и Су Ломань свихнет его окончательно!

Но её последние слова резко остановили его стремительный шаг, словно цепью приковав к земле.

Он обернулся. Его холодные, пронзительные глаза прищурились, лицо покрылось инеем, а в чёрных зрачках, сверкающих ледяным блеском, пульсировала крайне опасная энергия.

«Демон» гневно рявкнул:

— Разводное письмо?! Мечтай дальше! Принц Свободы никогда не исполнит твоего желания!

Громкий крик оглушил Су Ломань — в ушах зазвенело, и ей пришлось зажать их ладонями. В этот момент она выглядела особенно хрупкой и испуганной.

Именно в эту секунду над двором Хэюань раздался пронзительный детский голос:

— Не смей обижать нашу маму!!!

«Демон» обернулся и увидел, что прибежали двое милых малышей — Цзыянь и Цзысюань! Он радостно шагнул им навстречу, чтобы обнять.

Но дети даже не взглянули на него — они бросились прямо к Су Ломань и, уткнувшись в её объятия, зарыдали.

— Цзыянь, Цзысюань, что случилось? — лицо «демона» мгновенно потемнело от тревоги и беспокойства.

— Не твоё дело! Ты злодей! Мы с братом больше никогда не вернёмся в сад сливы — там теперь так страшно! — Цзыянь, плача, бросил на «демона» обвиняющий взгляд.

* * *

— Не твоё дело! Ты злодей! Мы с братом больше никогда не вернёмся в сад сливы — там теперь так страшно! — Цзыянь, плача, бросил на «демона» обвиняющий взгляд.

— Что случилось, мои хорошие? Так испугались? Расскажите маме — я за вас заступлюсь! — Су Ломань прижала детей к себе и погладила их по спинам, стараясь успокоить.

— В нашем Сладком гнёздышке всё переворошили! А ещё там оставили огромную ядовитую змею! — Лицо Цзысюаня всё ещё было бледным, и вся его обычная храбрость куда-то исчезла.

— Что?! Цзысюань, ты что сказал?! Змея?! И кто-то рылся в Сладком гнёздышке?! Быстро идите сюда, покажите, не ранены ли вы! — «Демон» резко изменился в лице, его охватила тревога, и он протянул руки к детям.

— Отойди! Не трогай нас! Кто вообще позволил той злой женщине поселиться в саду сливы?! — Лэн Цзысюань, словно от чумы, увернулся от его рук и испуганно спрятался за спину Су Ломань.

В его глазах читалась глубокая обида и страх.

— Вот видишь, Белая Пиония была права! Су Ломань, ты мерзкая женщина! Посмотри, как ты испортила детей — они даже элементарных правил вежливости не знают! — «Демон», получив от детей двойной отказ и увидев их ненависть и страх, не смог сдержать ярости и бросил эти обидные слова.

Су Ломань и дети крепко стиснули губы и сердито уставились на него.

В этот момент вмешался Ли Фэн:

— Вам правда не следовало верить словам Белой Пионии. Она злая и коварная женщина! Сегодня, как только маленькие господа вошли в ворота сада сливы, она тут же начала провоцировать конфликт и жестоко оскорбляла детей и Ваше высочество!

— Молчи! — «Демон» грубо перебил Ли Фэна. — Сколько раз вам говорить: не ссорьтесь с Белой Пионией! Она всего лишь несчастная женщина — откуда у неё злые намерения?!

— Но… — Ли Фэн взглянул на всё ещё испуганных детей, крепко сжал губы, собрался с духом и смело встретил его убийственный взгляд. — Но когда маленькие господа испугались змеи, Белая Пиония радовалась их беде! В её глазах сверкала лютая, зловещая ненависть!

Лицо «демона» мгновенно потемнело, и он резко спросил:

— Ты говоришь правду?!

— Правду! В её глазах была такая зловещая, леденящая душу ненависть, что даже мне стало страшно, — Ли Фэн до сих пор дрожал при воспоминании об этом взгляде.

— Хорошо! Я всё понял! Не бойтесь, мои хорошие. Отец сейчас всё выяснит! Если эта женщина и вправду коварна, отец её не пощадит! — бросив эти слова, «демон» мгновенно исчез из поля зрения.

— Отец?! — Су Ломань прошептала про себя, и вдруг в голове вспыхнула догадка. — Лэн Ибинь! Вэйчи Фан! Кто этот «демон»? Как его зовут?!

Но никто не отвечал.

Су Ломань метнулась по всему двору Хэюань, но их и след простыл. Более того, даже свежеприготовленные пирожки и блюда на кухонном столе куда-то исчезли!

— Ах! Сбежали! Ни слова не сказав, прихватили мои вещи и просто сбежали! — Су Ломань была вне себя от ярости.

— Мама, а кто такой этот «демон»? — Цзыянь робко потянул её за рукав.

Бедные дети всё ещё не оправились от ужаса в Сладком гнёздышке, а тут ещё и Су Ломань впала в ярость — они впервые видели её такой и сильно испугались.

Ведь они всегда считали её самой доброй, ласковой и заботливой мамой.

Сегодня же, увидев её гнев, они по-настоящему испугались.

Ведь они уже не осмеливались возвращаться в сад сливы и твёрдо решили прийти к ней. А если и она их не примет и прогонит, им просто некуда будет деться!

Су Ломань немного успокоилась, заметила, что Цзыянь и Цзысюань всё ещё дрожат от страха, и её сердце сжалось от боли и жалости.

— Не бойтесь, мои хорошие. Мама за вас заступится! Отныне вы будете жить здесь, во дворе Хэюань. Мама будет вас беречь и любить! — Су Ломань постаралась улыбнуться как можно ярче, протянула руки и нежно обняла детей, поглаживая их по спинам и успокаивая мягким голосом.

http://bllate.org/book/5994/580221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода