× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хаосюань! Иди за мной! — Су Ломань резко вскочила и, схватив Хаосюаня за руку, потянула его в лес, в десяти чжанах от дороги.

— Ломань, я так скучал по тебе! — Хаосюань больше не мог сдерживать чувств. Перед ней его глаза наполнились слезами.

Десять дней назад он случайно узнал, что Су Ломань стала женой Принца Сяосяо. Для него это стало громом среди ясного неба — сердце будто разорвало на клочки!

Едва донёсся слух о её свадьбе, он тут же передал дела по военной службе и, не раздумывая, бросился в столицу.

По пути он измотал не одну лошадь: скакал так быстро, что пятнадцатидневный путь преодолел всего за десять дней.

Говоря это, он протянул руки, чтобы обнять её — исполнить давнюю мечту и почувствовать, каково это — крепко прижимать к себе любимого человека.

Су Ломань смотрела на возлюбленного: красивое, суровое лицо, осунувшееся от усталости и измождённое до предела.

Его тёплые ладони коснулись её плеч — и в тот же миг по всему телу прокатилась странная дрожь, будто электрический разряд, отчего все суставы стали ватными.

В этот момент Хаосюань видел перед собой совсем иную Ломань: щёки пылали румянцем, дыхание участилось, взгляд стал мутным, а выражение лица — невероятно застенчивым.

Разум Хаосюаня помутился. Он уже не мог сдерживаться и собирался страстно обнять и поцеловать её. Но вдруг Су Ломань резко изменилась в лице, с силой оттолкнула его и, не сказав ни слова, пустилась бежать. Сколько бы он ни звал её в отчаянии, она не обернулась и не ответила!

Су Ломань бросилась к повозке, быстро вскочила в экипаж и в панике умоляла:

— Пятый брат, скорее, поезжай!

Су Лэй растерялся: сначала посмотрел на неё, потом на приближающегося Хаосюаня — и застыл в нерешительности.

— Уступи место! — закричала Су Ломань, в отчаянии подпрыгнув на месте. Она перепрыгнула на козлы, вырвала у брата кнут и с силой столкнула его с повозки.

Усевшись на место возницы, она громко бросила Су Лэю:

— Пятый брат, прошу тебя, немедленно отправь его обратно на границу! В столице кишмя кишат опасности — здесь нельзя задерживаться!

С этими словами она хлестнула кнутом. Две мощные лошади тут же рванули вперёд и вскоре скрылись в облаке пыли, оставив позади двух преследователей далеко за горизонтом.

Су Ломань гнала повозку без остановки, пока не въехала во дворец Принца Сяосяо и не добралась до двора Хэюань. Лишь тогда её бешено колотящееся сердце начало успокаиваться.

Отдохнув немного, она велела Сянцао отвести детей в сад сливы к Лэн Иханю. Сама же отправилась в павильон у пруда с лотосами и, опершись на перила, осталась одна.

Теперь вокруг не было ни души. Её слёзы наконец хлынули рекой — она плакала, как распустившийся цветок груши под дождём, с горечью и болью, будто хотела вылить за раз всю боль всей своей жизни.

На самом деле, разве она не мечтала обнять любимого? Разве ей не хотелось сбежать с ним вдаль, жить среди гор и рек, вдали от суеты?

Но нельзя! Если бы она поступила так, это принесло бы катастрофу всей её семье и Хаосюаню — возможно, даже стоило бы им жизни!

Лэн Ихань! В этой жизни я с тобой не закончу!

Наша вражда растёт с каждым днём и уже не подлежит примирению!

Какая наглость! Какое оскорбление! Этот проклятый принц даже поставил за ней тайных стражников — следят за ней круглосуточно!

В первый раз, когда она совершенно случайно увидела Ли Фэна, ей показалось, что это галлюцинация, что глаза обманули её.

Но только что, в лесу, когда Хаосюань наклонился, чтобы поцеловать её, Вэйчи Фан явно и открыто показался у неё перед глазами.

Это выглядело так, будто он нарочно мешал ей «изменить мужу»!

Хотя на самом деле она лишь на миг растерялась от чувств!

Ведь она и сама не желала, будучи женой Принца Сяосяо, допускать близости с Хаосюанем!

И, пожалуй, стоит поблагодарить Ли Фэна: если бы не он, она не очнулась бы вовремя и совершила бы то, что в древности считалось тягчайшим грехом!

Такой поступок был бы неуважением не только к себе и Хаосюаню!

(Ломань мысленно фыркнула: «Прости, что не включаю в расчёт этого никчёмного принца Лэн Иханя. По-моему, такой развратник не заслуживает никакого уважения!»)

В тот момент у неё не было другого выхода. В панике она лишь могла оттолкнуть Хаосюаня «на тысячи ли» и бежать без оглядки!

К тому же она почти уверена: Хаосюань тайком вернулся в столицу! Он «дезертир»!

По законам Наньцзе пограничному генералу запрещено без личного указа Императора покидать пост до окончания срока службы. Нарушение карается как государственная измена!

Если об этом узнают политические враги Су Юна или сам Принц Сяосяо — для Хаосюаня не будет пути назад! Его ждёт неминуемая гибель!

Из-за всего этого ей пришлось поступить жестоко, снова пойти против собственного сердца и ещё дальше оттолкнуть Хаосюаня!

Этот толчок, возможно, навсегда лишит их возможности увидеться. Этот толчок, возможно, подарит счастье и радость другим женщинам!

Но сейчас она оказалась в самом центре нескольких водоворотов и не может просто уйти.

Она обязана встать на защиту родных, любимого и двух маленьких детей, ради которых готова отдать всё.

При этой мысли перед её глазами вновь возникло лицо Хаосюаня — полное безысходной печали и отчаяния.

Она снова и снова закрывала лицо руками и рыдала, выплескивая боль и отчаяние, сбрасывая груз невыносимого давления.

— Госпожа, перестаньте плакать! Если генерал Му Жунь узнает, ему будет очень тревожно! — раздался за спиной дрожащий, сквозь слёзы, голос Сянцао.

Су Ломань подняла голову и обернулась. Сянцао стояла рядом, глаза её покраснели, а по щекам тоже текли слёзы.

Су Ломань достала платок и быстро вытерла заплаканное лицо. Затем похлопала Сянцао по плечу и постаралась улыбнуться:

— Не волнуйся, я поплачу — и всё пройдёт. А впредь я больше не буду плакать ни в один из дней своей жизни!

Действительно, какая польза от слёз, даже если боль и горе невыносимы? Они не решают ничего, а лишь подтачивают волю и добавляют тревог.

К тому же, если об этом узнают Хаосюань или родные, они будут мучиться от беспокойства. А вот Лэн Ихань с Белой Пионией, наверняка, будут ликовать!

Совершать то, что причиняет боль близким и радует врагов, — не в её правилах!

Она не глупа и уж точно не дура!

Сейчас у неё есть важные дела. Все мысли и силы должны быть направлены на них, а не на слёзы!

Первоочередные задачи:

Во-первых, обеспечить безопасность всей семьи Су и найти способ разрешить кризис.

Во-вторых, всеми средствами заставить Хаосюаня немедленно вернуться в лагерь, чтобы недоброжелатели не втянули его в семейную беду.

В-третьих, быть настоящей матерью для Цзыянь и Цзысюаня: дарить им душевное тепло, передавать передовые знания и готовить путь к великому будущему!

Что до отношений с Хаосюанем — не стоит торопиться. Ей всего восемнадцать! Вся жизнь ещё впереди!

Она верит: добрым людям воздаётся добром!

Если Небеса милосердны, они непременно откроют для неё новое окно, увидев искреннюю любовь к семье и возлюбленному!

Приняв решение, лицо Су Ломань прояснилось, словно после дождя.

Глаза, ещё недавно полные скорби, теперь сияли уверенностью и решимостью. Вся её фигура преобразилась — в ней чувствовались одновременно изящество учёной и отвага воительницы!

Она тут же взяла Сянцао за руку и, словно ветер, подбежала к письменному столу.

Расстелив чистый лист, она без промедления взяла кисть и написала всё, что хотела сказать.

Это было письмо Хаосюаню — краткое, резкое и прямое. За нежными словами скрывалось больше упрёков за его безрассудное возвращение в столицу.

Письмо гласило:

«Хаосюань, прости меня. Это я виновата — я огорчила и разочаровала тебя! Брак с Принцем Сяосяо — вовсе не по моей воле.

Ты, наверное, уже всё понял. Но знай: моё тело и моё сердце остались прежними — ничто не изменилось!

Возвращайся скорее на границу! Не усложняй и без того запутанную ситуацию!

Мне нужно время и подходящий момент, чтобы разрешить кризис!

Прошу тебя, немедленно возвращайся! Не заставляй меня ещё больше тревожиться и страдать!

Если ты действительно любишь меня — немедленно уезжай!

Прочитав это письмо, отправляйся в путь и дай мне клятву: что бы ни случилось, береги себя и цени свою жизнь. Больше не совершай безрассудных поступков!

Но если ты хочешь причинить мне боль и заставить меня переживать — оставайся!

На этом всё. Подумай хорошенько. Не заставь меня потерять уважение к тебе и не оскверни чистую, прекрасную любовь, что была у нас!

Скорее возвращайся в лагерь! Береги себя в пути!

С уважением, Ломань».

Когда чернила высохли, Су Ломань быстро запечатала письмо и облегчённо выдохнула.

— Сянцао, немедленно отнеси это письмо Пятому молодому господину или генералу Му Жуню! Обязательно передай лично в руки — никому другому! Если не найдёшь их сразу и не успеешь вернуться сегодня, оставайся ночевать в усадьбе генерала!

Она вручила письмо ошеломлённой Сянцао и многократно повторила наставления.

— Не беспокойтесь, госпожа. Я понимаю, насколько это письмо важно. Обязательно лично передам Пятому молодому господину! — Сянцао аккуратно спрятала письмо за пазуху и тут же отправилась в путь.

Когда Сянцао ушла, Су Ломань успокоилась и направилась на большую кухню дворца, чтобы выбрать ингредиенты для обеда.

Дети заранее договорились, что скоро придут обедать вместе с ней. Более того, они решили, что впредь будут жить в Хэюане и «делить с ней одну судьбу»!

«Делить одну судьбу» — это любимая фраза милой Цзыянь, которую та постоянно повторяла.

При мысли об этих двух прелестных малышах уголки губ Су Ломань невольно приподнялись в нежной улыбке.

В этом душном дворце Принца Сяосяо именно эти два ангела стали для неё величайшим счастьем!

Возможно, Небеса пожалели её и послали этих двух маленьких ангелов, чтобы утешить и поддержать?

Ведь есть такая поговорка:

«Когда жизнь закрывает одну дверь, она обязательно открывает другое окно!»

Поэтому, какими бы трудными ни были обстоятельства, нельзя терять веру и мужество! Нужно верить: пока в сердце живёт любовь к жизни, обязательно настанет день, когда «за тёмными ивами и густыми цветами откроется новый путь»!

В тот самый миг, когда Су Ломань умчалась прочь, оставив за собой лишь облако пыли, Хаосюань застыл как вкопанный. Он долго не мог прийти в себя!

В его сердце Ломань всегда была доброй и искренней. Как она могла совершить такой странный и импульсивный поступок!

http://bllate.org/book/5994/580217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода