× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ломань взглянула на Су Лэя, и они обменялись взглядами, полными безысходности.

Когда все немного успокоились от смеха, она покачала головой и вздохнула:

— Цзысюань, посмотри на этого управляющего — ему уже за пятьдесят, столько лет за плечами, а он всё равно перед тобой кланяется и сгибается. Разве это не… ну, знаешь?

— Ах, мама, вы хотите сказать, что я к нему неуважительно отношусь? — За время, проведённое рядом с Су Ломань, Лэн Цзысюань глубоко усвоил её идею «равенства всех живых существ».

— Именно так, милый. Впредь будь вежливее с пожилыми людьми, хорошо? — Су Ломань погладила его милую головку, и в её прекрасных глазах заиграла безграничная нежность; улыбка, подобная цветущей весенней вишне, достигла самого дна её взгляда.

В этот момент Лэн Цзыянь, которой всё это время не удавалось вставить и слова, прикрыла рот ладошкой и засмеялась:

— Мама, дело не в том, что братец невежлив! Просто этот управляющий слишком подхалимский! Сегодня брат поступил с ним именно так, как тот сам того заслужил. Нельзя винить брата!

Цзыянь быстро выговорила всё это и захихикала, прищурив глазки от радости. От волнения её щёчки залились румянцем, словно лёгкие облака на закате, и выглядела она чрезвычайно мило!

Цзыянь быстро выговорила всё это и захихикала, прищурив глазки от радости. От волнения её щёчки залились румянцем, словно лёгкие облака на закате, и выглядела она чрезвычайно мило!

— Да, мама, вы даже не представляете! В первый раз, когда я пришёл сюда, на мне была самая обычная одежда, и он тогда выгнал меня за дверь! С тех пор каждый раз, как я сюда прихожу, я обязательно его «поправляю», чтобы он больше никогда не судил гостей по их одежде и внешности!

Голос Лэн Цзысюаня звучал звонко и чётко, полный решимости. В его чёрных, блестящих глазах плясали озорные и умные искорки, а взгляд оставался ясным, уверенным и гордым.

Он выглядел одновременно очень озорно и обаятельно, но при этом — с необычайной для его возраста мудростью и зрелостью!

Су Ломань смотрела на него с любовью и болью в сердце.

Этот ребёнок слишком мало знал любви и тепла… Нужно будет постараться дать ему настоящее детство — простое, светлое и радостное. Только так!

Иначе такой умный и милый мальчик вырастет, и кому же тогда не придётся за него переживать!

Су Ломань молча смотрела на Цзысюаня, переполненная чувствами. Её решимость любить этого ребёнка и воспитать из него достойного человека стала ещё твёрже!

Когда подали блюда, Су Ломань попробовала фирменное угощение трактира «Первый в Поднебесной» и вдруг озарила гениальная идея — как можно заработать немалые деньги. План уже начал складываться у неё в голове.

Этот обед прошёл в радости и веселье, смех и разговоры не смолкали ни на минуту.

Однако, когда они покидали «Первый в Поднебесной» и проходили через главный зал, несколько человек бросили на них странные взгляды, а тихие перешёптывания донеслись до их ушей.

Речь шла, как водится, о том, как принц Свободы якобы безумно влюблён в Белую Пионию и собирается бросить жену с детьми — «внутренние подробности» дворцовых интриг.

Едва выйдя из трактира, они сразу сели в карету и помчались домой.

Цзысюань и Цзыянь едва забрались внутрь, как бросились Су Ломань на грудь и разрыдались — так горько и отчаянно, что у неё сердце разрывалось от боли.

А между тем в усадьбе генерала им оставалось совсем недолго. Поскольку герцог Юн и канцлер сговорились свергнуть нынешнего императора, они намеренно подбросили множество улик против Су Юна, чтобы погубить его и тем самым лишить государя самого надёжного оплота.

Положение было критическим. Император и Су Юн посоветовались и решили: семье Су Юна следует временно покинуть столицу и уехать в армию на северной границе, чтобы переждать бурю. Как только заговорщики будут уничтожены, они вернутся в столицу.

Из-за этого Су Ломань пришлось задуматься о том, чтобы отправить детей обратно в резиденцию принца Свободы, где они смогут спокойно учиться, заниматься боевыми искусствами и играть — жить беззаботной детской жизнью.

Что до неё самой — она не собиралась возвращаться, но ради детей решила временно поселиться в своём дворе Хэюань!

Ведь Хэюань — полностью автономное поместье, и ей не придётся ни с кем из обитателей резиденции иметь дела. Утреннюю пробежку она тоже сможет делать прямо там!

На следующее утро, едва первые лучи зари коснулись земли, сад поместья Мань сиял свежей зеленью, полный жизни и бодрости.

Су Ломань только что пробежала свои пять километров и подошла к пруду с лотосами во дворе. Там её ждало зрелище, от которого сердце сжалось от боли.

Цзысюань и Цзыянь сидели на траве, уставившись в землю, и выглядели совершенно подавленными.

С тех пор как Вэйчи Фан тайком навестил их в усадьбе генерала, дети не знали радости. Обида, горе, разочарование, растерянность, страх — все эти чувства переплелись в их маленьких сердцах и терзали их.

А вчера в «Первом в Поднебесной» они услышали те слухи… Для пятилетних детей это был настоящий удар!

Сердце Су Ломань погрузилось в бездну страданий и вины — боль была невыносимой и неописуемой.

— Пойдёмте, дети, мама сейчас же поведёт вас домой! — Су Ломань окончательно укрепилась в своём решении. Она быстро вытерла слёзы, встряхнула головой и решительно направилась к детям.

Её улыбка была тёплой и ласковой, как весенний ветерок, а в ясных, сияющих глазах горел огонь решимости и мудрости!

— Никто не пришёл нас встречать… Значит, мы сами пойдём домой? — Цзыянь подняла к ней своё румяное личико, и в её глазах ещё дрожали слёзы.

— Да, моя хорошая, мы сами пойдём домой! — Су Ломань опустилась на корточки и обняла обоих детей, передавая им через прикосновение всю свою любовь и силу.

Утреннее солнце освещало её лицо, делая её глаза ещё ярче — словно звёзды, наполненные мудростью.

После короткого объятия Су Ломань нежно вытерла слёзы с глаз Цзыянь и бросила Цзысюаню взгляд, полный поддержки. Затем она резко встала и громко крикнула:

— Сянцао, собирай вещи! После прощания с родителями едем в резиденцию принца!

Её голос звучал чётко и уверенно, полный оптимизма и решимости!

В её живых глазах расцвели весенние первоцветы, а взгляд был настолько обаятельным и вдохновляющим, что казалось — он способен растопить любой лёд в сердцах окружающих, как зимнее солнце!

Цзыянь, Цзысюань и Сянцао буквально остолбенели!

Они не ожидали, что в такой трудный час Су Ломань сможет проявить такую силу духа и величие — ту несгибаемую волю, упорство, оптимизм и мужество, которые заставили их восхищённо замереть и втайне преклониться перед ней!

Раннее утро окрасилось алыми отблесками, лёгкий ветерок играл с листвой. Когда Су Ломань прощалась с родителями, в её глазах читалась глубокая привязанность.

Перед тем как сесть в карету, она остановилась и в последний раз оглянулась на усадьбу, где прожила восемнадцать долгих лет. Мысль о том, что через несколько дней этот дом, хранящий столько счастливых воспоминаний, будет конфискован государством, вызвала в ней волну боли и тоски.

— Сестрёнка, пора! — тихий голос вывел её из задумчивости. Она обернулась и увидела обеспокоенный и сочувствующий взгляд своего пятого брата Су Лэя.

Как же Су Лэю хотелось оставить её в семье, рядом с родными! Но времена были тревожные, и злодеи поклялись уничтожить весь род Су.

Вернуться в резиденцию принца Свободы, пожалуй, было лучшим решением. По крайней мере, её жизнь будет в безопасности!

Су Ломань села в карету. В тот самый миг, когда опустили занавеску, слёзы хлынули из её глаз и потекли крупными каплями по щекам.

Усадьба генерала уже клонилась к гибели, её существование висело на волоске. А впереди, в резиденции принца, её ждали одни неизвестности.

Путь был туманным, но отступать было некуда — только вперёд! Ради родителей, ради Цзыянь и Цзысюаня у неё просто не было выбора!

Карета отъехала от усадьбы и свернула на тихую аллею, окружённую деревьями. Вдруг на обочине мелькнула стройная фигура прекрасного юноши.

— Хаосюань! Уходи, не подходи, не пугай Ломань!

Су Лэй, лично управлявший каретой, увидев его, сильно испугался и замахал руками, надеясь, что тот незаметно исчезнет.

Но Су Ломань уже почувствовала присутствие Хаосюаня. Она резко отдернула занавеску — и увидела, как он стоит прямо посреди дороги, неподвижно преграждая путь!

Кучер резко затормозил, и карета с трудом остановилась всего в трёх метрах от него.

Мужчина в трёх шагах от неё был статен и прекрасен, как живопись. Его глаза, глубокие и притягательные, смотрели на неё с нежностью, и в их взгляде бурлила такая страсть, что от неё мурашки бежали по коже!

На нём была безупречная офицерская форма, подчёркивающая его мужественность и харизму. Он выглядел героем, полным решимости и величия!

Су Ломань смотрела на него, оцепенев, а слёзы всё больше застилали глаза и проникали в самое сердце.

Сойти с кареты или остаться? Вопрос, обычно простой, вдруг стал невыносимо трудным выбором!

Сойти с кареты или остаться? Вопрос, обычно простой, вдруг стал невыносимо трудным выбором!

— Ломань… — Он сделал шаг к ней. Его голос был низким и глубоким, с лёгкой хрипотцой, отягощённой годами.

В его глазах читалась безграничная страсть, и взгляд неотрывно следил за её хрупкой фигурой. На лице отражались боль, горе, страдание — всё смешалось в единый узор.

В этот миг его внутреннее волнение было настолько велико, что никакие слова не могли выразить его чувств!

Ноги Су Ломань сами собой коснулись земли, а Сянцао тут же опустила занавеску, отгородив детей от происходящего.

Сквозь слёзы их взгляды встретились. В глазах Су Ломань бушевали противоречивые чувства — вина, бессилие, горечь.

— Хаосюань! — тихо позвала она, но дальше слова застряли в горле от рыданий.

Хаосюань сделал несколько шагов вперёд, но остановился в шаге от неё — её взгляд остановил его.

Они стояли так близко, что могли слышать бешеное биение сердец друг друга.

Его взгляд пылал, как бурное море в шторм, лишённый всякой спокойной глади!

Безграничная тоска и глубокая боль превратились в молчаливое созерцание. В этот миг слова были излишни.

С тех пор как в тринадцать лет они чудесным образом познакомились, этот юный генерал навсегда поселился в её сердце.

В пятнадцать лет она сопровождала отца в походе против Силяна. На поле боя она сражалась с отвагой, достойной величайших воинов, и проявила выдающийся военный талант. Её советы помогли генералу Су Юну одержать победу вопреки всему — малочисленная армия разгромила превосходящего врага, превратив поражение в триумф!

Именно в той жестокой битве они вместе прошли сквозь ад, и между ними зародилась глубокая привязанность.

За три года они не давали друг другу клятв, но оба уже давно считали друг друга единственными в этой жизни.

Но в этом мире, полном перемен и интриг, обстоятельства оказались сильнее чувств — и теперь они стояли перед лицом неразрешимой боли.

Любовь или семья? Перед лицом угрозы для более чем ста жизней рода Су она с тяжёлым сердцем выбрала семью.

Она сотни раз представляла себе встречу с ним и думала, что больше никогда его не увидит!

Вдруг она заметила его офицерскую форму и усталый вид… Неужели он… дезертир?!

Эта мысль ледяным ужасом пронзила её!

Хаосюань — заместитель её отца Су Юна. Как он мог самовольно покинуть пост на границе и приехать в столицу? Если об этом узнают враги, ему грозит смертная казнь!

Су Ломань похолодела, сердце замерло, и холодный пот выступил на лбу.

http://bllate.org/book/5994/580216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода