× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На улице Цинкунда немало частных объектов недвижимости, принадлежащих вам с братом. Мне нужно, чтобы вы продали мне один из них или, по крайней мере, предоставили приоритетное право на долгосрочную аренду.

Шэнь Си широко распахнул глаза, поражённый.

Эта Линь Чэнчэн, оказывается, прицелилась в самые престижные активы семьи Шэнь в центре Пекина и ещё требует продать! Ха! Думает, я, Шэнь Си, могу в семье распоряжаться имуществом по собственному усмотрению?

— Продажа — исключена. А вот долгосрочную аренду… тут я могу кое-что повлиять, но только если это не вступит в противоречие с планами старшего брата.

— Главное, что вы можете повлиять. Если у господина Шэня другие намерения, я уверена: вы, как достойный поклонник, обязательно заступитесь за возлюбленную. По крайней мере, передадите моё предложение лично ему в руки, верно?

Шэнь Си приоткрыл рот, но в конце концов, под «ободряющим» взглядом Линь Чэнчэн, медленно кивнул.

— Отлично. Раз условия согласованы, давайте теперь обсудим, как вы собираетесь за мной ухаживать.

— Это… тоже нужно обсуждать?

— Конечно. Если ваш способ ухаживания нарушит мой повседневный уклад, мне будет крайне неприятно. А раздражённая я могу и проговориться не вовремя.

— Говори.

Шэнь Си с досадой надул щёки, совершенно не замечая, что Линь Чэнчэн уже водит его за нос. Он забыл, что мог бы выбрать другую цель для ухаживания — та точно не стала бы устанавливать с ним тридцать шесть глав правил и всё ещё не закончила бы их перечислять…

В конце концов, у входа в клуб они обменялись контактами, после чего Линь Чэнчэн похлопала его по плечу и села в машину, чтобы уехать домой.

Время летело быстро. Не успел Шэнь-эршао даже начать свой план покорения красавицы, как торжественный банкет корпорации Шэнь уже состоялся — именно так, как многие и ожидали.

В субботу вечером у входа в частный клуб «Хуа Юэ», принадлежащий корпорации Шэнь, выстроилась вереница роскошных автомобилей, а сам зал заполнили знаменитости и представители элиты. Расположенный на склоне горы, этот частный садово-озёрный комплекс три дня назад прекратил приём посетителей: всё пространство было отдано под празднование успеха проектов корпорации Шэнь.

Семья Линь прибыла на банкет вчетвером: младшие Линь Цинцянь и Линь Чэнчэн ехали в одной машине, а их дядя и тётя, супруги Линь Чуань, — в другой.

Пока оба автомобиля двигались один за другим к главному входу «Хуа Юэ», Линь Чэнчэн была полностью погружена в изучение новостей и документов на своём телефоне. Её последние инвестиционные проекты начали приносить первые плоды, и сейчас как никогда требовали её внимания и руководства.

Линь Цинцянь несколько раз пыталась завести с кузиной разговор, но её постоянно прерывали звуки входящих сообщений, и в конце концов она решила не настаивать, сосредоточившись на поправке макияжа и причёски.

Клуб «Хуа Юэ» славился своим изысканным садом в традиционном китайском стиле, дополнявшимся живописными озёрами и горными пейзажами, что создавало подлинную атмосферу классической китайской эстетики.

Линь Цинцянь, желая подчеркнуть изысканную мягкость своего характера и гармонировать со стилем места, выбрала длинное ципао цвета жемчужного беж и дополнила его комплектом украшений из жемчуга и нефрита. С первого взгляда она действительно выглядела образцом благородной и утончённой девушки.

Она была довольна своим нарядом, но, внимательно взглянув на кузину, почувствовала лёгкую досаду. В семье Линь достаточно одной прекрасной и талантливой девушки — зачем понадобилась ещё и Линь Чэнчэн из ветви второго дяди?

Приглашение от семьи Шэнь, редкая возможность заявить о себе в высшем обществе — все эти важные шансы должны были принадлежать ей одной. А теперь всё превратилось в соперничество двух равных.

Линь Чэнчэн сегодня выбрала короткое современное ципао нежно-розового оттенка. Облегающий крой подчёркивал её прекрасную фигуру. Её кожа была белоснежной, глаза ясными, зубы — как жемчуг. Светло-розовые бриллиантовые серьги и браслет сверкали чистотой, делая её образ особенно свежим, живым и изящным.

— Чэнчэн, Го Хэнвэнь снова спрашивал у меня твой номер. Он мой давний одноклассник, человек с хорошей репутацией и происхождением. Могу ли я передать ему твой контакт?

Линь Чэнчэн, отвлечённая от размышлений, вежливо улыбнулась Линь Цинцянь.

— Не нужно, Цинцянь-цзе. Сейчас я не хочу ввязываться в романтические отношения.

Линь Цинцянь понимающе кивнула и больше ничего не сказала.

По её мнению, семья Го Хэнвэня, хоть и уважаема, не могла принести выгоды корпорации Линь. Значит, он действительно не подходящая партия для Линь Чэнчэн. Брак кузины должен приносить весомую пользу отцу и брату — иначе в нём нет смысла.

Линь Чэнчэн не знала, о чём думает кузина. Она убрала телефон и посмотрела в окно — они уже подъезжали к главному входу «Хуа Юэ».

— Мы приехали, Цинцянь-цзе. Желаю тебе приятно провести вечер.

Линь Цинцянь уверенно улыбнулась. Такие светские рауты всегда были её стихией. А вот Линь Чэнчэн, которая не любит светские игры, наверняка сегодня будет проигнорирована и уйдёт ни с чем.

Вскоре четверо Линей, следуя за гидом, вошли в банкетный зал.

Линь Чэнчэн ещё не успела осмотреться, как дядя с тётей столкнулись с деловыми партнёрами и отошли в сторону, а Линь Цинцянь нашла свою компанию подруг и тоже попрощалась с кузиной.

Оставшись одна среди мерцающих огней, Линь Чэнчэн спокойно любовалась изысканным убранством зала, но вдруг, обернувшись, увидела перед собой сияющую улыбку Шэнь Си.

— Чэнчэн, ты приехала!

Шэнь Си, недавно перекрасивший волосы в чёрный, подошёл с бокалом шампанского, улыбаясь так фальшиво и кокетливо, что даже подмигнул:

— Эти дни моя тоска по тебе была словно растаявшая карамель — сладкая, липкая, не отлипает и не стирается… Что мне делать, моя сладкая?

Линь Чэнчэн вздрогнула и мгновенно захотелось схватить молот Тора и размозжить этого идиота.

— Разве мы не договорились, что сегодня на банкете будем делать вид, будто не знакомы? И вообще, кто помог тебе придумать эту метафору и эти эпитеты? Скажи мне — и я лично покажу ему, что такое по-настоящему «липко и неотделимо», даже после перерождения не забудет!

Шэнь Си, считающий себя поэтом и никогда не нанимающий прихвостней для написания любовных писем, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Мужская интуиция подсказала ему молчать и ни за что не признаваться, что эта «поэзия» — его собственное творение.

— Э-э… Чэнчэн, красавица, я подошёл не просто так. Недвижимость на улице Цинкунда, которую ты рассматриваешь… вчера я спросил у ответственных лиц. Они сказали, что у моего старшего брата, кажется, другие планы, и он не будет слушать моих советов.

— И что из этого следует?

— По моему глубокому жизненному опыту, я не справлюсь со старшим братом. Поэтому я решил: прямо сейчас представлю тебя этому тирану и пусть ты, о великая королева, сама ведёшь с ним переговоры. А я тогда спокойно отойду в сторону — миссия выполнена!

Не дожидаясь ответа Линь Чэнчэн, Шэнь Си, воспользовавшись её замешательством, схватил её за руку и потащил прямо к Шэнь И, стоявшему в центре зала.

— Брат, позволь представить! Это девушка, за которой я ухаживаю… то есть, которую я ухаживаю… то есть, моя будущая девушка — Линь Чэнчэн!

Линь Чэнчэн, не ожидая такого поворота, оказалась перед хозяином вечера — главой семьи Шэнь, Шэнь И — и по умолчанию подтвердила статус поклонницы Шэнь Си.

Она подняла глаза и оценила этого мужчину. Он был высоким и статным, с острыми бровями и звёздными очами. Вся его фигура излучала холодную, сдержанную мощь, словно император, восседающий в глубине дворца — величественный, непреклонный, управляющий всем из тени.

Встретившись с его холодным, проницательным взглядом, Линь Чэнчэн почувствовала лёгкое знакомство. Почему-то ей показалось, что она уже видела такое выражение лица — строгое, гордое, сдержанный взгляд, полный достоинства.

Скрывая даже от самой себя лёгкую робость и проблеск вины, она подарила Шэнь И безупречно вежливую, сдержанную улыбку истинной благородной девушки.

— Здравствуйте, господин Шэнь. Я — Линь Чэнчэн. Очень рада с вами познакомиться.

Пока Линь Чэнчэн разглядывала Шэнь И, он с таким же вниманием изучал стоящую перед ним красавицу. Его взгляд незаметно скользнул по её изысканному лицу и на мгновение дрогнул от её улыбки.

— Здравствуйте, госпожа Линь Чэнчэн. Рад знакомству. Прошу прощения, если поведение моего младшего брата доставило вам неудобства.

Отстранившись от руки Шэнь Си, Линь Чэнчэн сделала полшага назад.

— Ничего страшного. Мы с Шэнь Си старые знакомые, я хорошо знаю его характер и понимаю, что он не имел злого умысла. Однако, господин Шэнь, могу ли я занять у вас несколько минут? Я руковожу инвестиционной компанией «Синхай». Хотела бы обсудить с вами вопрос по недвижимости на улице Цинкунда.

Шэнь И кивнул — теперь ему стало ясно, почему его младший брат вдруг проявил интерес к семейным активам.

— Говорите.

— Господин Шэнь, недавно я связалась с несколькими старыми одноклассниками, работающими в госструктурах, и узнала, что ваша девелоперская компания сотрудничает с департаментами общественных культурных услуг. Учитывая текущую политику, могу ли я сделать обоснованное предположение: вы планируете развивать на улице Цинкунда именно культурные и сервисные проекты?

Это заинтересовало Шэнь И.

Действительно, корпорация Шэнь рассматривала такой проект, но документы ещё не прошли окончательное утверждение советом директоров и находились на стадии обсуждения. Даже Шэнь Си ничего об этом не знал.

А эта молодая женщина, основываясь лишь на косвенных данных, сумела угадать их стратегию.

Шэнь И не подтвердил и не опроверг её догадку, задав встречный вопрос:

— Я слышал от Шэнь Си, что вы хотите взять в долгосрочную аренду деловые здания на улице Цинкунда?

— Изначально — да. Но после некоторых слухов я отказалась от простой аренды. Если я не ошибаюсь, вы не просто инвестируете в культурные и информационные сервисы, но и намерены превратить улицу Цинкунда в знаковый культурный центр Пекина.

— И вы, основываясь лишь на неподтверждённых предположениях, готовы менять условия сотрудничества?

Линь Чэнчэн мягко улыбнулась. Холодность собеседника не смутила её. Она взяла с подноса официанта бокал шампанского, и её лицо оставалось таким же спокойным и уверенным.

— Конечно. Я верю в собственный ум и в ваш выдающийся стратегический взгляд. Инвестиционный проект, созданный вами, несомненно, принесёт и славу, и прибыль. По дороге сюда я как раз думала, как завоевать расположение корпорации Шэнь и лично вас, чтобы присоединиться к этому перспективному начинанию.

Шэнь И слегка расслабил брови. Он слышал множество комплиментов в своей жизни, но только слова Линь Чэнчэн вызвали у него искреннее удовольствие.

— Я хочу порекомендовать вам сеть образовательных центров с безупречной репутацией. Я — один из основных инвесторов этой компании. Уверена, если вы уделите немного времени изучению материалов «Тан-Сун», то увидите в этом сотрудничестве блестящие перспективы.

Шэнь И мгновенно всё понял. Теперь ему стало ясно, какой именно объект недвижимости приглянулся Линь Чэнчэн. Действительно, именно этот район он планировал сделать центром нового культурного кластера.

Честно говоря, на его столе уже лежали предложения от трёх крупных, давно зарекомендовавших себя обучающих компаний. «Тан-Сун», как новичок на рынке, из-за своего небольшого масштаба даже не входил в число кандидатов.

Но в тот миг, когда Линь Чэнчэн упомянула «Тан-Сун», Шэнь И уже в уме взвесил все «за» и «против» и принял решение. При этом его взгляд невольно скользнул по растерянному Шэнь Си — и в душе родились одновременно и досада, и вздох.

http://bllate.org/book/5993/580099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода