× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнчэн покачала головой:

— Возможно, у старшего поколения и были какие-то знакомства, но мне так и не довелось познакомиться с братьями Шэнь.

Хуа Чаохуэй кивнул — он прекрасно понял недоговорённость в её словах.

Во-первых, семья Линь не шла ни в какое сравнение с семьёй Шэнь и просто не имела доступа в их высший свет. Основные направления бизнеса корпорации Линь никак не пересекались с деятельностью корпорации Шэнь, поэтому между семьями почти не существовало ни деловых, ни светских связей.

Во-вторых, семья Линь Чжао — он сам, его жена и дочь — почти не участвовала в управлении корпорацией. Их редко приглашали на престижные деловые приёмы, а значит, возможности расширять круг знакомств у них почти не было.

Пока они потихоньку попивали вино и тихо обсуждали рабочие вопросы, несколько старших сотрудников компании только вздыхали с досадой. Что поделаешь — попался им работоголик в начальники! А ведь они так надеялись воспользоваться сегодняшним вечером, чтобы немного сблизить своего босса и Линь Чэнчэн.

Когда банкет был уже наполовину завершён, гости начали постепенно покидать зал и перебираться вниз, в бар, чтобы продолжить веселье.

Лишь закончив разговор, Линь Чэнчэн и Хуа Чаохуэй заметили, что в зале осталось совсем мало людей. Два их однокурсника-геймера устроились на длинном диване и увлечённо играли на ноутбуках, а трое скромных девушек заказали фирменный чай с закусками и оживлённо обсуждали последние звёздные сплетни.

— Хуа-сяоди, пойдём вниз? Я слышала, сегодня выступает очень популярный вокалист.

— Пойдём, присоединимся к веселью, — ответил Хуа Чаохуэй, поднял пиджак и, слегка отставая, заботливо поддержал Линь Чэнчэн, выпившую пару бокалов вина, когда они направились к лифту.

Двери лифта распахнулись на минус первом этаже, прямо перед входом в бар частного клуба. Линь Чэнчэн и Хуа Чаохуэй шли, продолжая разговор, и не заметили, как кто-то неподалёку с удивлением и радостью вскрикнул:

— Линь? Линь!

— А? — обернулась Линь Чэнчэн и увидела перед собой симпатичного юношу с модной золотисто-коричневой стрижкой, который широко улыбался ей. Его короткие волосы переливались в мягком свете, делая его ещё ярче.

— Это ты — Линь! — молодой человек быстро подскочил к ней. — Ты помнишь меня? Пять лет назад мы встречались в стране Y. Тогда у меня украли паспорт и кошелёк, а ты и твоя сестра так мне помогли!

— Ах, это ты, — сказала Линь Чэнчэн. У неё была отличная память, и после всех этих подсказок она сразу вспомнила тот случай.

Тогда она с Чэнь Вэй только что разобрались с делом Янь Ци и решили немного отдохнуть, путешествуя по стране Y. Однажды они оказались в очаровательном местечке с ярко выраженным местным колоритом и так полюбили его, что решили остаться ещё на день-два.

Именно там они и повстречали соотечественника, который, как он сам тогда заявил, «в гневе на старшего брата бежал из дома». Трое незнакомцев обменялись английскими именами и устроили небольшую кофейную паузу.

Но в самый последний момент, когда он хотел оплатить счёт за девушек, он вдруг обнаружил, что его кошелёк и паспорт исчезли…

— Линь, ты меня вспомнила! Спасибо тебе и твоей сестре. Вы не только позволили мне позвонить в полицию, но и помогли связаться с посольством. Когда я получил все документы, я хотел обменяться с вами контактами в Китае, но вы уже уехали. Встретить тебя снова — это просто чудо!

Линь Чэнчэн мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного, мелочь.

Золотоволосый юноша энергично замотал головой:

— Для меня это была огромная помощь! Я обязан отблагодарить вас с сестрой. Кстати, позволь представиться заново: меня зовут Шэнь Си — «Си» из иероглифа «шанхэйсяюй». Я из Пекина. Линь, можно начать знакомство с чистого листа?

— Шэнь Си? — имя ей было не чуждо. Она переглянулась с Хуа Чаохуэем и внимательно осмотрела стоявшего перед ней жизнерадостного парня. — Очень приятно, я Линь Чэнчэн, тоже из Пекина. Господин Шэнь, вы пришли сюда с друзьями?

Шэнь Си поспешно покачал головой, подбросил в воздух ключи от машины и усмехнулся:

— Нет, я один. Опять ушёл из дома и решил немного расслабиться. Кстати, я слышал, сегодня здесь выступает очень популярный исполнитель — хочу поддержать. А тут вдруг встречаю старого друга! Линь Чэнчэн, разрешите оплатить ваш вечер — и твой, и твоих друзей.

В этот момент к ним подбежал управляющий клубом, на лице которого сияла искренняя, учтивая улыбка.

— Второй юный господин Шэнь, госпожа Линь, господин Хуа! Добро пожаловать в наш клуб. Юный господин, ваше обычное место готово?

Линь Чэнчэн внимательно наблюдала за поведением управляющего и теперь была почти уверена в своих догадках. Этот знаменитый пекинский клуб посещали в основном богатые предприниматели и влиятельные чиновники, и если сам управляющий лично встречает гостя, значит, его положение в обществе весьма высоко. Скорее всего, этот Шэнь Си и есть второй сын семьи Шэнь — «второй юный господин».

Шэнь Си беззаботно пожал плечами:

— В бокс не пойду. Я просто хотел немного отдохнуть в баре. Говорят, сегодняшний артист очень хорош. А тут ещё и старые друзья встретились! Госпожа Линь, весь ваш вечерний счёт — на меня.

— Конечно, второй юный господин, — управляющий с гордостью улыбнулся. — Для нас большая честь, что вы обратили внимание на нашего артиста. Если у вас есть пожелания, не стесняйтесь — мы сделаем всё возможное, чтобы вас устроить.

— Ладно, всё в порядке, можешь идти, — махнул рукой Шэнь Си и повернулся к Линь Чэнчэн: — Линь Чэнчэн, вы ведь направляетесь в бар? Возьмёте меня с собой? Мы так давно не виделись — надо обязательно выпить и как следует поболтать!

Линь Чэнчэн и Хуа Чаохуэй и так пришли развлечься, и присутствие нового знакомого их не смущало. Более того, судя по реакции управляющего, этот жизнерадостный богатый юноша, скорее всего, и есть тот самый Шэнь Си из семьи Шэнь, о которой они только что говорили.

— Простите за прямоту, вы — второй юный господин Шэнь Си из семьи Шэнь?

— Ты обо мне слышала?

— Кое-что до меня доходило.

— Да уж, в последнее время вокруг семьи Шэнь много слухов.

— Нет, я изучала открытые данные вашей корпорации из-за некоторых деловых вопросов.

Линь Чэнчэн шла посередине, а Хуа Чаохуэй и Шэнь Си — по обе стороны от неё. Коротко побеседовав, трое влились в пёструю толпу бара.

Через несколько минут под звуки мощных ударных Хуа Чаохуэя утащили в сторону несколько однокурсников, а Линь Чэнчэн и Шэнь Си пробрались сквозь толпу и устроились в укромном уголке на мягких диванах.

— Линь Чэнчэн, чем ты занималась все эти годы? Продолжаешь учиться?

— Я уже окончила университет и открыла небольшую инвестиционную компанию. Господин Хуа Чаохуэй, которого ты только что видел, — мой однокурсник и один из моих инвестиционных партнёров.

— Ты просто молодец! А я, хоть и старше тебя, до сих пор ничем серьёзным не занялся, кроме как ем, пью и веселюсь. И вот сегодня опять поругался с братом.

Шэнь Си вздохнул. Перед Линь Чэнчэн он всегда чувствовал себя немного раскованнее — наверное, потому что пять лет назад она помогла ему в чужой стране, а сегодня, узнав его настоящее происхождение, отнеслась к нему так спокойно и естественно.

Они заказали вино и закуски и устроились поудобнее.

— Опять поссорился со старшим братом? Пять лет назад это было из-за твоего будущего, а сейчас из-за чего?

Шэнь Си очистил фисташку и закинул её в рот.

— Да из-за того же самого — «пора жениться»! Фу, все только и мечтают о моём теле! Кстати, Линь Чэнчэн, ты из семьи Линь — той самой корпорации Линь?

Линь Чэнчэн подняла бокал и улыбнулась Шэнь Си:

— Угадал. Именно той самой. И, кстати, в эти выходные я буду на праздничном банкете вашей корпорации Шэнь. Говорят, там соберётся немало одиноких молодых людей подходящего возраста. Ведь, как говорится: «мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж».

Шэнь Си уловил иронию в её словах и притворно обиделся:

— Ты издеваешься надо мной? — Но тут же в его голове мелькнула блестящая идея. Он пристально посмотрел на Линь Чэнчэн и неожиданно спросил: — Линь Чэнчэн, тебя тоже заставляют ходить на эти свадебные смотрины? Значит, у тебя сейчас нет парня?

— Парня нет, но всякие мыльные оперы можешь даже не предлагать! — Линь Чэнчэн сразу поняла, что он задумал, и решительно отмахнулась. — Не соглашусь ни на какие фиктивные отношения — ни настоящие, ни притворные. Забудь.

Такой категоричный отказ обидел Шэнь Си, который только что гордился своей гениальной идеей.

— Почему так резко отказываешься? У меня тоже есть чувство собственного достоинства!

— Твоё достоинство или моё? Я выбираю своё.

— Что? Тебе стыдно быть со мной?

Шэнь Си обиженно хлебнул вина:

— Мне не нравятся такие хитроумные девчонки! Я влюбляюсь в простых и прямых красавиц, как твоя двоюродная сестра. А ты — сплошная хитрость! Но сейчас же особое время — нас обоих гонят под венец. Давай поможем друг другу? Чем это тебя так обидело?

Линь Чэнчэн посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами. Шэнь Си вспылил:

— Тебе и правда так тяжело? Да я же красавец, богат и умен — что не так?

Линь Чэнчэн задумалась на мгновение и произнесла два слова:

— Инфантилен.

Шэнь Си поперхнулся. Вспомнив, что оба его побега из дома как раз и произошли на глазах у Линь Чэнчэн, он почувствовал, как весь его гнев мгновенно сдулся, словно проколотый шар.

— Ну ладно, не настоящие отношения, а просто притворство… Зачем так строго?

Обиженный юноша бурчал себе под нос:

— Тебе, наверное, нравятся серьёзные мужчины. Тогда почему бы тебе не заполучить моего брата? Шэнь И — тот уж точно не инфантилен. Он с пелёнок был хитрее всех!

Линь Чэнчэн не стала спорить с непостоянным Шэнь Си. Она прекрасно понимала его простодушную логику.

Он думал, что если найдёт девушку из приличной семьи и временно представит её своей невестой, то сможет отбиться от давления брата. А потом, через некоторое время, они «расстанутся», и всё вернётся на круги своя.

Но на самом деле всё было не так просто.

Во-первых, стоит им объявить о своих отношениях, как обе семьи — Линь и Шэнь — немедленно включатся в игру со своими интересами и ожиданиями. А во-вторых, предстоящий банкет корпорации Шэнь явно не так прост, как кажется. Зачем ей, посторонней, ввязываться в эту историю и искать себе неприятностей?

Через некоторое время Шэнь Си снова подкрался к ней с хитрой ухмылкой:

— Линь Чэнчэн, ты, случайно, не встречаешься с этим Хуа Чаохуэем? Поэтому и не хочешь со мной притворяться? Боишься, что он ревновать будет?

Линь Чэнчэн проигнорировала его. Но Шэнь Си не унимался:

— Я слышал сплетни про вашу семью. Догадываюсь, что ваши родные никогда не одобрят твои отношения с Хуа Чаохуэем. А вот я — как раз в их вкусе! Давай сделаем так: ты используешь наши «отношения» как прикрытие от семьи, а я — от брата. Всё просто и удобно!

— Хватит нести чушь! Если бы я полюбила мужчину, я бы никогда не скрывала этого. И знай: семья Линь не в силах мной управлять.

Говоря это, Линь Чэнчэн смотрела уверенно и ясно, и её взгляд был настолько решительным, что «несвободному» Шэнь Си стало ещё тоскливее.

— Ладно, ты — королева, а не принцесса. Ты сама распоряжаешься своей жизнью.

Шэнь Си безнадёжно махнул рукой:

— Тогда давай обсудим ещё один вариант?

— Какой?

— Я скажу брату, что влюбился в тебя, но ты меня не замечаешь, и я собираюсь завоевать твоё сердце постепенно. Поэтому я не стану даже смотреть на других девушек. Как тебе такой план?

Линь Чэнчэн взглянула на его жалобное выражение лица и дружелюбно улыбнулась:

— А что я с этого получу?

— Называй!

http://bllate.org/book/5993/580098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода