× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яо невольно втянула шею и сильнее вцепилась в подлокотники сиденья, про себя выругавшись: «Если бы этот мерзавец оказался женщиной, наверняка был бы лисой-оборотнем — соблазнять людей умеет безо всяких учителей, мастер своего дела!»

Она закрыла глаза, медленно вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, толкнула его за плечо, но голос предательски дрожал:

— Ты ещё не наигрался? Мы же в дороге! Вставай, поехали.

Янь Чжуо не только не двинулся с места, но и, будто лишившись костей, уткнулся лбом ей в плечо и хриплым голосом произнёс:

— Именно в дороге и интереснее всего.

Тёплый воздух, смешанный с его голосом, проник прямо в ворот расстёгнутой на две пуговицы рубашки, обдавая грудь жаром.

Грудь Ли Яо стала вздыматься сильнее — всё это не укрылось от опущенных глаз Янь Чжуо.

Она снова глубоко вдохнула, приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовала холодок на груди — пуговицы кто-то расстегнул! Весь её организм содрогнулся, и она резко схватила его за руку:

— Янь Чжуо, если ты ещё раз так сделаешь, я рассержусь!

Но Янь Чжуо поднял голову и, ухмыляясь с наглой бесстрашностью, бросил:

— Ну и что с того, что рассердишься? Укусишь меня? Давай, кусай!

И, говоря это, он даже подставил ей лицо, ухмыляясь всё шире.

«…»

Ли Яо была вне себя от злости, но могла лишь сверкнуть на него глазами.

А Янь Чжуо тем временем вырвал руку из её хватки, провёл ладонью по её пояснице и резко притянул к себе так, что их груди плотно прижались друг к другу, и они ощутили каждое дыхание друг друга.

— Не отрицай, ты ведь тоже этого хочешь.

Янь Чжуо, тяжело дыша, крепко обнимал её. Его глаза помутнели, будто в чистую воду капнули чернила.

Не успев договорить, он уже потянулся к её губам.

Ли Яо, разъярённая и растерянная, резко отвернулась и прошипела:

— Ты с ума сошёл?! А если кто-то увидит? Отпусти!

Янь Чжуо взял её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза. Их взгляды встретились, и он, криво усмехнувшись, сказал:

— Дорогая, если я сейчас не сойду с ума, то состарюсь.

И тут же страстно припал к её губам.

«…»

«Если я сейчас не сойду с ума, то состарюсь…»

Мысли Ли Яо будто спокойное озеро, в которое внезапно упал камень. Круги разошлись всё шире и шире, искажая отражение до неузнаваемости.

Она уже не помнила, когда были расстёгнуты оставшиеся пуговицы, не помнила, когда сиденье откинули назад. Только почувствовав холод на груди, она пришла в себя и увидела, что Янь Чжуо пристально смотрит на неё, будто изучает что-то.

На самом деле Янь Чжуо чувствовал лёгкое разочарование. Он с таким нетерпением снял с неё одежду, а она в полумраке салона оказалась белоснежной, как нефрит, и даже слегка светилась.

Ведь всего утром он с таким усердием оставил на ней множество следов… А теперь ни одного! Ни на шее, ни на груди, ни на животе — ни единого пятнышка. Все его метки исчезли менее чем за день.

Если он не может оставить на её теле даже следа, возможно, и в сердце тоже…

— Раз уж начал, так делай, чего застыл? — Ли Яо сердито и раздражённо уставилась на него.

Сначала она старалась сохранять серьёзное выражение лица, но к концу фразы уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. В сочетании с растрёпанными волосами и ослепительно белой кожей она выглядела до невозможности соблазнительно.

— Так торопишься? Сейчас всё устрою, — прохрипел Янь Чжуо, сглотнул комок в горле и опустил голову.

— Заткнись и не болтай, — сказала Ли Яо, обвивая руками его шею.

Но уже через мгновение она задрожала:

— Уф… Ты что, собака?!.. Потише…

Она прижала его голову к себе, пальцы скользили по его волосам, и чуть не вырвала целую прядь.

Когда Ли Яо уже решила, что если он и дальше будет грызть её, словно кость, то лучше прекратить это дело, Янь Чжуо стянул с неё трусики под джинсовой юбкой и резко вошёл в неё — глубоко и жёстко.

Автомобиль плавно остановился у ворот особняка. Янь Шу Юнь повернулся к пассажирскому сиденью и увидел спящую на полу девушку.

У Мяомяо были большие круглые глаза, чёрные и блестящие, длинные загнутые ресницы, маленький носик и аккуратный ротик — типичная внешность девочки-лолиты.

Янь Шу Юнь никогда не считал, что предпочитает такой типаж, но при виде Мяомяо всегда ощущал необъяснимую теплоту.

Более того, он постоянно ассоциировал её с кошкой.

В последнее время ему часто снилось, будто огромная пушистая кошка несёт его в зубах.

Эта кошка даже умела говорить — и голос у неё был точь-в-точь как у Мяомяо…

«Ах, какая чепуха!» — Янь Шу Юнь хлопнул себя по лбу, прогоняя дурацкие мысли.

Мяомяо, видимо, спала очень крепко — даже рот приоткрыла, и из уголка стекала слюна.

Янь Шу Юнь быстро вытащил салфетку и аккуратно вытер ей рот. Чем больше он вытирал, тем ярче становились её губки — будто спелая вишня. Он невольно приблизился, ещё ближе, почти коснувшись их губами, но вдруг почувствовал запах солёной рыбы и резко опомнился, едва не дав себе пощёчину.

«Что я делаю?!»

Мяомяо ведь ещё несовершеннолетняя! Как он мог допустить такие непристойные мысли? Да он просто бесстыдник!

Мяомяо лизнула губы и открыла глаза как раз в тот момент, когда Янь Шу Юнь, словно сумасшедший, поднимал ладонь, чтобы ударить себя по щеке, но, боясь боли, лишь слегка коснулся лица пару раз.

— Ты что, больной? — с презрением спросила Мяомяо.

Янь Шу Юнь замер в неловкости:

— А, Мяомяо… ты проснулась?

— Ага, — кивнула она, вытянув шею, и, оглядевшись в окно, добавила: — Почему, когда приехали, не разбудил меня?

Янь Шу Юнь почесал затылок:

— Ну… ты так сладко спала, мне неудобно было будить…

Мяомяо снова бросила на него непонимающий взгляд:

— А Эръи с Жу Хуа? Они уже вернулись?

Янь Шу Юнь:

— Кажется, ещё нет.

Мяомяо широко раскрыла глаза:

— Ещё не приехали?! Не случилось ли чего? Надо срочно позвонить Эръи!

Она вытащила телефон и набрала номер.

Звонок закончился, но никто не ответил. Она не сдавалась и снова набрала. На этот раз после нескольких гудков трубку всё же сняли. Голос Ли Яо прозвучал немного хрипло:

— Мяомяо?

Но Мяомяо этого не заметила и, обеспокоенно спросила:

— Эръи, где вы с Жу Хуа? Почему до сих пор не приехали?

Ли Яо:

— Кхм… Машина сломалась по дороге, сейчас чиним.

Мяомяо:

— Как это сломалась?! Может, послать Янь-малыша за вами?

Ли Яо:

— Кхм, не надо, уже почти починили, э-э…

Мяомяо:

— Эръи, с тобой всё в порядке?

Ли Яо:

— … Всё нормально. Иди отдыхай, скоро вернёмся.

— Ладно… Только побыстрее возвращайтесь!

— Чёртова Жу Хуа! На чём это она едет — на старой телеге? Как машина может сломаться посреди дороги!

Мяомяо, ругаясь, повесила трубку, выскочила из машины и, не оглядываясь, направилась к особняку, совершенно забыв про Янь Шу Юня.

Янь Шу Юнь:

«…»

Ему на восемь лет больше, чем ей! Как она вообще смогла вымолвить «малыш»?!

Он вздохнул, глядя ей вслед. Ведь половина покупок осталась в его машине!

Пришлось молча выйти и так же молча отнести всё в дом.

В салоне Ли Яо убрала телефон и сердито уставилась на Янь Чжуо:

— Ты совсем с ума сошёл? Не видишь, что я телефон беру?

Ей хотелось швырнуть аппарат ему в голову.

— А ты сама виновата — не сосредоточена! — Янь Чжуо резко толкнул её в ответ, и Ли Яо, выгнувшись дугой, задрожала всем телом, больше не в силах ругаться.

Реальность была жестока — ему нужно было стараться ещё усерднее.

На обочине рядом с главной дорогой одинокий, худой и низкий фонарь казался особенно заброшенным. Под деревьями в тени стоял чёрный внедорожник, тихо вибрируя. Из него время от времени доносились подавленные, но несдерживаемые звуки, которые тут же терялись в шуме проносящихся по трассе автомобилей.

Когда всё стихло, Янь Чжуо нашёл свои брюки, натянул их и не спеша достал сигарету, глубоко затянувшись.

Увидев, что Ли Яо свернулась клубочком и не хочет двигаться, он вдруг хитро усмехнулся, наклонился и выдохнул половину дыма ей в рот:

— Ну как? Возбуждает?

Ли Яо бросила на него презрительный взгляд и не стала отвечать, но, подражая ему, тоже медленно выдохнула дым.

Возбуждает?

Без сомнения. Это ощущение будто её подбросили высоко в небо, а затем с ускорением швырнули вниз — вот-вот разобьётся вдребезги, но вновь подкидывают. За несколько десятков минут она словно пережила несколько жизней и смертей — такого она не испытывала за все свои две тысячи лет.

Но в последующие дни, вспоминая об этом, Ли Яо чаще ощущала не экстаз, а боль от того, как её поедали по кусочкам…

Она ведь обещала вернуться быстро, но Мяомяо уже заскучала в своей комнате, пока наконец не услышала звук подъезжающей машины.

Она тут же подбежала к окну и увидела, как Янь Чжуо и Ли Яо выходят из автомобиля. Не раздумывая, она сбегала вниз встречать их.

Внизу жили два противных экзорциста, и без Ли Яо с Янь Чжуо она не хотела там ни секунды задерживаться.

— Эръи, почему так поздно? Я тебя так долго ждала! — Мяомяо обняла руку Ли Яо и прижалась к ней.

Ли Яо погладила её по голове:

— Машина сломалась, немного задержались… Устала после целого дня, пойдём отдыхать.

— Хорошо, — кивнула Мяомяо и помогла ей подняться по лестнице.

Без Ли Яо Мяомяо не могла спокойно уснуть. Только после того, как Ли Яо погладит её по голове пару раз, она засыпала крепко и сладко. Так было много лет подряд — эту привычку не так-то просто было переломать.

Всю добычу из багажника, разумеется, оставили Янь Чжуо.

Он безропотно отнёс всё в дом.

Нань Чжэнхун, неизвестно откуда появившийся в углу холла, стоял, засунув руки в карманы, и наблюдал за происходящим.

Янь Чжуо сделал несколько ходок, чтобы занести всё, и, усевшись на диван, бросил взгляд на Нань Чжэнхуна:

— Ну что, выяснил?

Нань Чжэнхун поправил очки и подошёл ближе:

— Кинжал начал светиться из-за воздействия ультразвуковых волн сверхвысокой частоты. Источник сигнала — старый особняк в старом районе. Скорее всего, кинжал находится именно там.

Янь Чжуо нахмурил брови:

— Опять старый район?

Нань Чжэнхун кивнул:

— Да. В прошлый раз У Цянь тоже скрывалась где-то в том районе, чтобы избежать наших поисков. Подозреваю, между этими случаями есть связь.

Янь Чжуо, поглаживая подбородок, усмехнулся:

— В прошлый раз пытались прикарманить младенца-призрака, теперь специально заманивают нас туда. Хитёр, ничего не скажешь.

Нань Чжэнхун нахмурился:

— Господин Четвёртый, позвольте спросить напрямую: это тот самый кинжал, который вы вчера купили на аукционе? Но почему у вас только ножны, а сам кинжал у других? Какой у них замысел?

Он задумался на мгновение и, кажется, понял:

— Они хотят заманить вас… нет, заманить госпожу Ли туда? Но вы собираетесь пойти один, скрыв это от неё?

Дойдя до этого, Нань Чжэнхун насторожился и выпрямился:

— Господин Четвёртый, тот человек опасен. Лучше не действовать в одиночку.

Янь Чжуо бросил на него раздражённый взгляд и встал:

— Ты что, живёшь у моря, что так далеко лезешь?! Следи за своим языком! Не твоё дело — не спрашивай! У меня всё под контролем!

Нань Чжэнхун:

«…»

Смена настроения быстрее, чем погода.

Когда Янь Чжуо нагло толкнул дверь в комнату Ли Яо, та уже вышла из душа и крепко спала.

Хотя она лежала, повернувшись к нему спиной, кровать она заняла лишь наполовину — вторая половина явно оставалась для него. Видимо, она предполагала, что он ночью залезет к ней.

Янь Чжуо невольно хмыкнул, быстро вымылся и юркнул под одеяло. Он развернул Ли Яо лицом к себе и уложил её голову себе на руку — только после этого с удовлетворением закрыл глаза.

Спалось крепко и спокойно, даже снов не было.

Но когда он проснулся в следующий раз, его рука была пуста — рядом никого не было. На огромной двуспальной кровати остался только он один.

Он резко вздрогнул, инстинктивно попытался вскочить, но обнаружил, что всё тело парализовано — не может пошевелиться даже пальцем, голову повернуть не в силах. Только глаза мог вращать.

Она ушла!

Просто ушла.

Он лихорадочно переводил взгляд по комнате, надеясь увидеть хоть уголок, где она могла бы прятаться, всё ещё питая слабую надежду: вдруг она просто шутит?

Но к его удивлению, в следующее мгновение Ли Яо действительно появилась перед ним.

Она улыбнулась и села на край кровати:

— Уже проснулся? Не волнуйся, всего лишь лёгкое обезболивающее — скоро пройдёт.

Янь Чжуо с яростью смотрел на неё, дыхание дрожало, кровь прилила к глазам, окрасив их в багровый цвет.

Ли Яо снова улыбнулась и нежно провела пальцем по его нахмуренному лбу:

— Не злись. Я же обещала, что не исчезну без слов… Так что пришлось выбрать этот способ…

Янь Чжуо с яростью смотрел на неё, стиснув зубы так, что они скрипели, и с трудом, будто заикаясь, выдавил:

— Чёрт… собачий…

http://bllate.org/book/5991/579966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода