× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжэнхун:

— В Ассоциации всё чаще встречаются люди, преследующие собственные цели. Учитель хоть и желает помочь, но сил уже не хватает. Его сильно теснят и оттесняют, и влияние его с каждым днём слабеет.

Учитель Нань Чжэнхуна — Янь Ваньшань, старший брат Янь Чжуо, — был истинным оплотом, человеком и умом, и руками. С юных лет он отдавал себя Ассоциации экзорцистов, прошёл сквозь огонь и воду и заслужил место председателя благодаря неоспоримым заслугам.

Однако с развитием технологий одно за другим появлялись всё более совершенные средства для изгнания злых духов. Те, кто полагался лишь на собственную силу и мастерство, постепенно теряли своё значение.

Это как в любом предприятии: технологии важны, но стандартизированное производство и современное управление важнее. Технические специалисты должны заниматься исключительно техникой, а управление — оставить тем, кто действительно для этого подходит.

— Служит ему правильно, старый дурень, — продолжил Янь Чжуо, постукивая ногой. — А теперь расскажи-ка про эти нелегальные исследования. Что там за история?

Нань Чжэнхун:

— В последние годы сверху в Ассоциацию направили элиту из разных ведомств. Официально — чтобы помочь учителю в управлении, на деле — чтобы отобрать у него власть. Ассоциация экзорцистов слишком влиятельна, и они опасаются, что учитель, обладая единоличной властью, может стать для них угрозой. Поэтому всячески чинят ему препятствия.

Ассоциация подчиняется Девятому управлению Госбезопасности и, соответственно, государству. А государство состоит из множества уровней власти, в руках которых находятся разные люди. А раз это люди — значит, неизбежны личные интересы.

Когда у высокопоставленного человека появляются личные интересы, это подобно эффекту бабочки: одно малейшее движение крыльев вызывает цепную реакцию.

Нань Чжэнхун:

— За последние два года, вопреки возражениям учителя, они внедрили «Запрет на магию». Официально цель — поймать и уничтожить всех оставшихся в мире демонов и духов. Но недавно мы обнаружили: пойманных демонов не уничтожают, а тайно отправляют в одно место.

Янь Чжуо:

— Куда?

Нань Чжэнхун:

— В Цзиньчэн. Поэтому учитель и послал меня с младшей сестрой расследовать это дело.

Янь Чжуо:

— И что именно они там исследуют?

Нань Чжэнхун покачал головой:

— Пока нет достоверных доказательств, но, скорее всего, речь идёт о продлении молодости и увеличении продолжительности жизни человека. Недавно в столице произошли два инцидента: два человека с высоким статусом внезапно сошли с ума, напали на окружающих и тут же скончались. В их телах мы обнаружили следы чего-то нечеловеческого. Подозреваем, что перед смертью они принимали какой-то особый препарат...

Янь Чжуо почесал подбородок:

— Неужели такое возможно?

Нань Чжэнхун:

— Да. Позже мы проследили за новым региональным руководителем, сменившим Лао Юаня, но он нас заметил...

— Ты имеешь в виду того парня по фамилии Цинь? — нахмурился Янь Чжуо.

Нань Чжэнхун:

— Четвёртый дядя тоже его знает? Да, это Цинь Хань.

Янь Чжуо презрительно фыркнул:

— Неужели вы с сестрой позволили какому-то юнцу вас избить?

Нань Чжэнхун потемнел лицом и поправил очки:

— Четвёртый дядя, вы не знаете... Цинь Хань, хоть и молод, но от рождения обладает янъянским зрением. С детства его преследуют демоны и духи, из-за чего его разум искажён. И ещё...

Не дав ему договорить, Янь Чжуо зевнул:

— Ладно, ладно. Раз проиграли — признавайте, зачем столько оправданий?

Нань Чжэнхун ещё больше почернел, глубоко вдохнул и продолжил:

— Мы подозреваем, что за Цинь Ханем стоит огромная группа влияния, которая извлекает жизненную энергию демонов и духов, чтобы использовать её как основу для создания препаратов, дающих иллюзию молодости. Но как только действие препарата заканчивается, человек сходит с ума и умирает. А получатели этих лекарств — те, у кого достаточно денег и власти, но кто боится смерти.

Ведь старение и приближение к смерти — суровая реальность. Независимо от того, в бизнесе, политике или армии, чем выше положение человека, тем сильнее он цепляется за то, что имеет, и тем больше боится уйти из жизни с пустыми руками.

Янь Чжуо задумчиво помолчал, затем усмехнулся:

— Парень, не думай, что, наговорив столько, ты заставишь четвёртого дядю вмешаться, как в прошлый раз. Даже не мечтай. Поднимайся наверх, спать!

Он зевнул и стал подниматься по лестнице, но Нань Чжэнхун окликнул его:

— Четвёртый дядя, вы можете остаться в стороне, но сможет ли этого госпожа Ли?

Янь Чжуо резко обернулся, лицо его стало твёрдым, как кирпич. Он ткнул пальцем в Нань Чжэнхуна:

— Говори! Продолжай!

Нань Чжэнхун не испугался его гнева и продолжил:

— Сегодняшний аукцион всколыхнул весь город. Совпадение ли, что женщина на картине выглядит точь-в-точь как госпожа Ли? Почему эта картина появилась именно сейчас, как раз когда госпожа Ли приехала в Цзиньчэн?

Янь Чжуо:

— Говори! Дальше!

Нань Чжэнхун:

— Они наверняка обнаружили особенность госпожи Ли и теперь пытаются выманить и проверить её таким способом.

Янь Чжуо:

— И всё?

Нань Чжэнхун:

— Нет. Рано или поздно они выйдут на госпожу Ли. У них много денег и влияния. Даже если она уедет из Цзиньчэна, они всё равно найдут её и будут преследовать.

Янь Чжуо:

— Больше ничего?

Нань Чжэнхун:

— ...Больше ничего.

— Тогда спать, — буркнул Янь Чжуо и пошёл дальше наверх.

Хоть его лицо и было мрачным, он не мог не признать: слова Нань Чжэнхуна были правдой.

Эти люди уже вышли на Ли Яо.

Если предположения Нань Чжэнхуна верны и их «исследования» направлены на продление жизни, то Ли Яо — главная цель.

Вопрос лишь в том, когда она раскрылась?

Янь Чжуо тяжело поднялся к двери комнаты Ли Яо. Ещё не успев открыть её, он почувствовал, как за рукав схватилась чёрная кошка.

— Ты с ума сошла? — удивлённо спросил он, указывая на голову Мяомяо. — Отпусти, а то сдеру с тебя шкуру и сделаю шубу!

Мяомяо обиженно разжала пасть, уселась на пол и зарыдала:

— Гадость ты, Жу Хуа! Пошляк! Негодяй! Как ты посмел переспать с Эръи? Как посмел тронуть мою принцессу?!

Мяомяо хотела пожаловаться Ли Яо, но, заскочив в комнату, увидела повсюду разбросанную одежду, а саму Ли Яо — крепко спящую под одеялом, совершенно голую.

Сердце Мяомяо разбилось на тысячу осколков.

Её принцесса! Та, за кем она следила две тысячи лет! Её так просто... съели!

Янь Чжуо рассмеялся:

— Чего ревёшь, будто по покойнику? Это же радость! Радость! С этого момента зови меня «господин жених», поняла?

Мяомяо, с двумя слезинками на ресницах, прошептала:

— Эръи никогда не возьмёт тебя в женихи! Мечтай не мечтай! Мы же договорились: как только найдём кинжал — сразу уйдём и не возьмём тебя с собой!

Лицо Янь Чжуо мгновенно стало ледяным. Он сглотнул, но ничего не сказал.

Мяомяо же почувствовала, как воздух вокруг неё резко охладился до минуса, и сама заткнулась, дрожа всем телом.

Янь Чжуо опустил ресницы, открыл дверь, вошёл внутрь и без колебаний захлопнул её, оставив Мяомяо снаружи.

Ли Яо спала неспокойно. Почувствовав, как матрас прогнулся под чьим-то весом, она медленно открыла глаза и хриплым голосом спросила:

— Который час?

Янь Чжуо улыбнулся:

— Почти пять. Можно ещё немного поспать.

Ли Яо заметила, что он переоделся в свежую рубашку, и удивилась:

— Куда ходил?

Янь Чжуо:

— Те люди из Ассоциации экзорцистов попросили приютить их. Я поселил их внизу. Ты не злишься?

Ли Яо нахмурилась, потёрла глаза, постепенно приходя в себя. Привыкнув к свету, она улыбнулась:

— Это твой дом. Ты принял двоих — и всё. С чего мне злиться?

Янь Чжуо не поверил, приблизился и дыша ей в лицо, спросил:

— Правда не злишься?

Ли Яо пощекотало от его дыхания. Она взяла его лицо в ладони, внимательно осмотрела и серьёзно сказала:

— Наш Жу Хуа — чистейший белый лотос, прекрасный, как цветущая ветвь. Это же хорошо! С чего мне злиться?

Янь Чжуо:

— ...

Какие странные сравнения.

Она ничего не спросила, но он всё равно почувствовал необходимость объясниться:

— На самом деле, учитель их учителя и мой учитель — один и тот же человек. То есть они должны звать меня «дядей-учителем». Чан Цин ранена, и им нужно укрыться. Я не мог отказать.

— Делай то, что считаешь правильным. Не нужно мне ничего объяснять, — подняла бровь Ли Яо. — Разве я из тех, кто мелочен?

— Конечно, нет.

Она не мелочна — просто слишком великодушна. Настолько, что может уйти в любой момент, без сожалений и колебаний.

Янь Чжуо наклонился, его дыхание коснулось её губ:

— Не спится, да? Тогда давай займёмся чем-нибудь другим, чтобы скоротать время...

И он прильнул к её губам, целуя страстно и нетерпеливо.

После вчерашней «тренировки» Янь Чжуо уже стал мастером: он целовал так, что она задыхалась, и при этом успевал расстёгивать пуговицы и молнию на себе. А на ней вообще ничего не мешало — удобнее некуда.

Ли Яо даже не успела опомниться, как он уже уверенно вошёл внутрь, двигаясь без промедления.

Ли Яо запрокинула голову, из её горла вырвался непроизвольный звук, и она подумала с досадой: «Опять ленивится! Даже не снял одежду — расстегнул пуговицы и сразу в бой! Чем это лучше ухода после ночи?»

Но всё равно обвила его талию, подстраиваясь под ритм, и прерывисто прошептала:

— Помедленнее...

Янь Чжуо, конечно, не послушался — напротив, стал ещё яростнее.

Потолок перед глазами задрожал. Ли Яо, тяжело дыша, подумала: «Ладно, впервые в жизни — пусть уж бушует. Не стану с ним спорить».

Только к рассвету, когда комната наполнилась светом, Янь Чжуо наконец остановился. Он завернул её в простыню и отнёс в ванную, нагло спросив:

— Сможешь идти?

Ли Яо, прижавшись к нему, молчала.

Он прижал подбородок к её макушке:

— Злишься?

Ли Яо слабо ткнула его в грудь:

— В следующий раз так — точно разозлюсь.

Янь Чжуо невозмутимо:

— Хорошо, хорошо.

Он знал: она не рассердится.

Даже если он сделает так, что она несколько дней не сможет ходить — она всё равно не рассердится.

Потому что её терпимость к нему безгранична — и в душе, и в теле...

Он опустил её в ванну и поцеловал в макушку:

— Я помогу...

Хорошо, что восстановительные способности Ли Яо были нечеловеческими — иначе она действительно не смогла бы ходить.

Когда Янь Чжуо вернулся переодеваться, Мяомяо успела проскользнуть в комнату. Ли Яо уже сменила одежду и убрала весь беспорядок.

— Что случилось? — спросила Ли Яо, увидев, как Мяомяо смотрит на неё с выражением глубокой скорби.

Мяомяо всхлипнула, глаза её наполнились слезами:

— Этот мерзавец Жу Хуа... он тебя переспал, да?

Ли Яо удивилась, потом рассмеялась:

— Ну и что? Просто поспали вместе. Из-за этого плакать?

Мяомяо зарыдала ещё сильнее:

— Он тебя обидел! Воспользовался тобой! Ты же пострадала!

Женщины всегда страдают в таких делах, и Мяомяо не хотела, чтобы Ли Яо страдала.

Ли Яо задумалась, погладила Мяомяо по голове:

— Глупышка. Подумай наоборот: не он меня переспал, а я его. Тогда кто пострадал?

Мяомяо мгновенно перестала плакать и заморгала:

— И правда...

Если смотреть так, то Жу Хуа переспали, Жу Хуа воспользовались — вот это беда!

Ли Яо:

— Не плачь. Иди умойся и спускайся завтракать.

— Эръи...

Мяомяо хотела пожаловаться, что Янь Чжуо приютил тех двух ненавистных уборщиков, но не успела — в дверях появился сам Янь Чжуо, прислонившись к косяку и улыбаясь:

— Завтракать пора, дорогая.

Мяомяо вспомнила его ледяной взгляд прошлой ночи и, прижав хвост, пулей метнулась к себе в комнату.

— Эръи, ты иди вниз, я сейчас! — крикнула она на бегу.

— Хорошо.

Ли Яо собралась уходить, но вдруг заметила, что драгоценный камень на ножнах вспыхнул ярким светом. Она взяла ножны, прищурилась и сказала:

— Похоже, они уже готовы. Приглашают меня.

— Похоже, они уже готовы. Приглашают меня, — сказала Ли Яо.

Глаза Янь Чжуо, ещё мгновение назад улыбающиеся, потемнели. Он решительно подошёл и вырвал ножны из её рук:

— Где? Я сам схожу. Ты останешься дома и никуда не пойдёшь.

Ли Яо усмехнулась:

— Чего ты так волнуешься? Почему, как только нас позовут, мы обязаны бежать? Сейчас у них самая высокая готовность. Зачем идти прямо сейчас?

Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает.

Даже если я уверена в себе, нет смысла идти, когда они в полной боевой готовности. Подождать несколько дней — не беда.

— ... — Янь Чжуо не нашёлся, что ответить.

— Мы же потеряли его много лет назад. Не в паре дней дело. Пока отложим, — сказала Ли Яо, забирая ножны обратно и кладя их на место. — Пойдём завтракать.

http://bllate.org/book/5991/579964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода