× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь это она сама сказала, что не выдержит — значит, у него не осталось и тени сомнений.

Он наклонился и тут же прижался к её губам, жадно и нетерпеливо впиваясь в них.

Ли Яо: «……»

Неужели она что-то не так поняла?

Разве этот парень хоть отдалённо похож на человека, пережившего душевную травму?

Психологические последствия? Ей просто почудилось.

Ладно уж…

Она обвила руками его шею, подстраиваясь под его грубоватые движения и отвечая на них.

Только вот, сделав пару укусов ей в шею, Янь Чжуо вдруг снова остановился и, поднявшись, сказал:

— Погоди, погоди.

Ли Яо: «…… Опять собрался сбежать в самый последний момент?»

Она уже начала подозревать, что после стольких побегов у него, возможно, возникли проблемы со здоровьем.

— Не сбегу.

Янь Чжуо решительно зашагал к двери и одним движением щёлкнул замком — когда кошка выходила, забыли закрыть за ней.

Подумав, он ещё и наклеил сверху защитный талисман: нельзя допустить, чтобы эта кошка в самый неподходящий момент всё испортила.

Убедившись, что всё надёжно заперто, он вернулся к Ли Яо и продолжил то, что начал, — с той же силой и тем же ритмом, будто эта пауза ничуть не повлияла на ход событий.

Однако, как только его рука коснулась молнии на спине её платья, он вновь резко замер и, совершенно серьёзно глядя на Ли Яо, произнёс:

— Презерватива нет…

Ли Яо не выдержала и, потянув его за шею вниз, бросила:

— Ты вообще мужчина? Если да — перестань ныть!

Что за заботы насчёт презерватива?

Всё равно она не могла забеременеть.

С того самого дня, как её возраст застыл, менструации больше не было, не говоря уже о детях.

Янь Чжуо на секунду опешил от её вопроса, но затем его взгляд потемнел. Он резко расстегнул молнию на её спине и почти грубо принялся дёргать за застёжку на её белье — но несколько попыток так и не принесли результата, и он начал злиться.

Ли Яо безмолвно вздохнула:

— Полегче, не оторвёшь.

Разве не понятно, что эти пуговицы не рвут, а расстёгивают?

Янь Чжуо дважды попытался расстегнуть, но безуспешно; брови его глубоко сдвинулись, и он коротко бросил:

— Ты расстёгивай своё, я — своё.

С этими словами он встал на колени, сбросил рубашку на пол и принялся расстёгивать ремень.

Поза, картина — честно говоря, чересчур прямолинейная.

Ли Яо не вынесла зрелища и, перевернувшись на живот, легла лицом в подушку, а сама стала расстёгивать пуговицы на спине.

Про себя она ворчала: «Ты — своё, я — своё… Так чётко разделяешь, почему бы тогда не сказать: ты делай своё, я — своё?»

Маленькие металлические пуговицы ловко поддавались её тонким пальцам, и вскоре вся спина от шеи до поясницы оказалась открытой. Янь Чжуо сглотнул, явно удивлённый:

— Тебе нравится такая поза?

Ли Яо обернулась и сердито фыркнула:

— Нравится твоей сестре!

Как ещё она должна была расстегнуться?

Просто невозможно продолжать дальше.

— Тогда лучше повернись обратно, — решил Янь Чжуо и, не говоря ни слова, взял её за плечи и перевернул на спину, снова нависнув сверху.

На этот раз он больше не останавливался.

Их тела слились воедино, а на полу вокруг кровати валялись разбросанные вещи. Ни один из них не заметил, как драгоценный камень на ножнах у изголовья вдруг на миг вспыхнул, но свет исчез так быстро, что всё вернулось в норму.

Заниматься этим — инстинкт как для мужчин, так и для женщин.

Янь Чжуо, тридцатилетний старый девственник, хоть и не имел опыта, но быстро освоился — будто ему влили энергетик. Его выносливость с лихвой компенсировала недостаток мастерства.

Что до Ли Яо — оказалось, что она далеко не так уверена в себе и не так вынослива, как считала. В конце концов, она растянулась на постели, не в силах пошевелить даже пальцем.

Ведь именно она прожила более двух тысяч лет и могла обходиться без еды и воды, так почему же первой выбилась из сил именно она?

Она не могла этого понять.

Ли Яо сдалась, но Янь Чжуо всё ещё не насытился — он целовал её в лоб, нос, губы:

— Давай ещё разок, а? На этот раз точно в последний.

Ли Яо слабо моргнула:

— Не хочу.

Раз не получается мяса, Янь Чжуо принялся лизать крошки — он взял её руку и стал медленно водить по ней языком. Дойдя до запястья, он вдруг удивлённо воскликнул:

— Родинка… родинка исчезла.

Крошечное красное пятнышко бесследно пропало.

Ведь он только что целовал именно это место.

Ли Яо, еле живая от усталости, слабо оттолкнула его лицо своей ладонью и раздражённо пробормотала:

— Дурак… Это же… песок шоугуня…

«……»

Янь Чжуо на две секунды оцепенел, а потом, схватив её руку, снова начал целовать.

Автор примечает: Песок шоугуня здесь добавлен ради шутки и пародии. Просьба не углубляться в его историческое происхождение.

Ли Яо уснула, но Янь Чжуо оставался в полной ясности — сна ни в одном глазу.

Он стоял у окна, машинально затягиваясь сигаретой одну за другой.

Странно: человек, которого он так долго желал, теперь полностью принадлежал ему, но вместо удовлетворения в душе росла всё большая пустота — точно такая же, как тьма за окном.

Он невольно оглянулся на спящую девушку. Всего час назад она лежала под ним, как обычная женщина, умоляя о пощаде, но ему всё казалось, будто это всего лишь иллюзия.

Неужели потому, что досталось слишком легко, он и не верит в реальность происходящего?

Он мрачно моргнул, выбросил догоревший окурок в окно — тот описал дугу и упал на землю.

Медленно выдохнув последнюю струю дыма, он собрался вернуться в постель, но в этот момент у входной двери вдруг послышался шум — и чей-то стон.

Кто там?

Нахмурившись, он направился к двери, но, сделав пару шагов, не удержался и вернулся к кровати, нежно поцеловав Ли Яо в щёку.

Видимо, запах табака её раздражал — она недовольно оттолкнула его лицо и пробормотала сквозь сон:

— Ну всё, хватит уже…

И, перевернувшись на другой бок, устроилась поудобнее, продолжая спать.

Янь Чжуо улыбнулся и вышел из комнаты. У двери Мяомяо сидела на полу, словно сторожевой кот, и смотрела на него своими зелёными глазами.

Не дав ей открыть рот, он приложил палец к губам и тихо прошипел:

— Тс-с! Не мешай ей спать.

И осторожно прикрыл за собой дверь.

Мяомяо надула щёчки и проворчала:

— Чёртова Жу Хуа! Ты что, извращенец? Почему так поздно торчишь в комнате Эръи и даже не одет?

Янь Чжуо был голым по пояс, на нём были лишь чёрные брюки.

— Дело взрослых, котёнок. Тебе ещё рано понимать, — бросил он, мельком взглянув на неё, и направился в свою комнату.

Когда он прошёл мимо, Мяомяо заметила на его спине несколько кровавых царапин — выглядело больно.

Его избила Эръи?

Должно быть, так!

Мяомяо злорадно пробормотала:

— Служишь по заслугам.

Янь Чжуо, не обращая внимания на эту глупую кошку, зашёл в свою комнату, натянул чистую рубашку и спустился вниз.

Мяомяо вдруг вспомнила, что именно из-за шума снаружи она и отправилась искать Ли Яо.

Подумав, она потихоньку последовала за Янь Чжуо — с ним можно смело идти смотреть, что происходит.

Даже если придут уборщики, она не боится.

Янь Чжуо открыл калитку особняка и действительно увидел у стены двух людей.

Один сидел на земле, прижимая руку к груди, а второй стоял рядом, поддерживая его.

Оба были одеты во всё чёрное, почти сливаясь с ночью, и даже лица скрывали масками — явно только что совершили кражу.

Хотя лица и не были видны, голоса показались знакомыми.

— Сестра по школе, с тобой всё в порядке? — спрашивал мужчина, стараясь сохранять спокойствие, но в голосе слышалась тревога.

Янь Чжуо нахмурился и холодно бросил:

— Какие ещё воришки? Что за ночь, а вы тут околачиваетесь у моего дома? Валийте прочь, пока я полицию не вызвал!

— Четвёртый господин, подождите! — поспешно остановил его мужчина и быстро снял маски с себя и раненой напарницы. — Это мы. Моя сестра по школе ранена. Не могли бы вы приютить нас на одну ночь?

Да ведь это Нань Чжэнхун и Чан Цин!

Мяомяо испуганно прижалась к ногам Янь Чжуо. Вот и уборщики!

Но разве они не вернулись в столицу? Как они оказались здесь?

Янь Чжуо скрестил руки на груди и насмешливо усмехнулся:

— А мне-то какое дело до вашей раненой сестры? Почему я должен вас приютить?

Нань Чжэнхун пристально посмотрел на него и уверенно заявил:

— Потому что четвёртый господин — не из тех, кто бросит человека в беде.

Янь Чжуо фыркнул:

— Ха-ха… Может, для кого-то и нет, но для вас, мерзавцев, которые подожгли мой задний двор, я как раз из таких! Катитесь отсюда, пока целы!

Едва он это произнёс, как Чан Цин закашлялась и выплюнула кровь — рана явно была серьёзной.

Брови Нань Чжэнхуна дрогнули, и он торопливо заговорил:

— Я знаю, вы до сих пор злитесь за то, что случилось той ночью, но мы вынуждены были помешать У Цянь и младенцу-призраку творить зло. Прошу вас, простите нас. Мы выполняем приказ нашего учителя — расследуем дело огромной важности и не можем раскрывать свои личности. Пожалуйста, приютите нас.

Янь Чжуо недоуменно нахмурился:

— Не можете раскрыть личности — и пришли ко мне? Не боитесь, что я вас продам?

Нань Чжэнхун поправил очки:

— Вы этого не сделаете. Учитель сказал: если в Цзиньчэне возникнут трудности, можно обратиться к четвёртому господину — вы обязательно поможете.

Видя, что Янь Чжуо всё ещё молчит, он глубоко поклонился:

— Простите нас за ту ночь, дядя-наставник.

Последние два слова больно ударили по ушам Янь Чжуо.

— Кто тут ваш дядя-наставник?! Не смейте приписывать мне родство! У меня с вами ничего общего!

Он раздражённо почесал ухо, но мельком взглянул на без сознания лежащую Чан Цин и ворчливо бросил:

— Ладно, раз уж ты так искренне раскаиваешься, я, Четвёртый Господин, великодушно приючу вас на ночь… Чего стоишь? Бери её и заноси внутрь!

Едва он договорил, как у его ног раздалось жалобное мяуканье.

— Спасибо, дядя-наставник, — поспешно поблагодарил Нань Чжэнхун, поднимая Чан Цин.

— Сказал же — не звать так! Ещё раз назовёшь — получишь!

— …Спасибо, Четвёртый Господин.

— Мяу, мяу, мяу…

Мяомяо, сидевшая у ног Янь Чжуо, жалобно мяукала, пытаясь остановить его, но безуспешно. В конце концов, она не выдержала и заговорила человеческим языком:

— Жу Хуа, ты что, дурак? Эръи разозлится! Прогони их!

Ли Яо чуть не подралась с ними, а теперь он ещё и в дом впускает — разве это не прямой вызов ей?

Да и вообще, держать в доме двух уборщиков — разве она сможет спокойно жить?

Хотя… как это Жу Хуа вдруг стал их дядей-наставником?

Голова Мяомяо шла кругом.

— Дело взрослых, котёнок. Не лезь не в своё дело, — отмахнулся Янь Чжуо и велел ей подняться наверх.

Он разместил гостей в свободной комнате для прислуги на первом этаже.

Нань Чжэнхун уложил Чан Цин на кровать, помог ей восстановить циркуляцию ци и только тогда вышел, облегчённо вздохнув. К его удивлению, Янь Чжуо всё ещё сидел в гостиной на диване — спать не собирался.

Нань Чжэнхун взглянул на часы: три часа ночи. У этого Четвёртого Господина что, железные нервы?

— Спасибо, дя… Четвёртый Господин, за то, что приютили нас, — вновь поблагодарил он.

Если бы не поездка в столицу и разговор с учителем, они бы никогда не узнали, что у них есть младший дядя-наставник.

Теперь понятно, почему той ночью, несмотря на их дерзость, он не нанёс им серьёзного вреда — видимо, щадил из уважения к братству.

Правда, этого дядю-наставника принял учитель уже после ухода из Ассоциации экзорцистов, и с тех пор десятилетиями не возвращался туда — поэтому они и не знали о его существовании.

Янь Чжуо, закинув ногу на ногу, небрежно спросил:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Нань Чжэнхун сел напротив него и серьёзно начал:

— Ассоциация экзорцистов уже не та, что раньше. Учитель подозревает, что внутри организации кто-то использует свои полномочия для помощи недобросовестным людям в проведении незаконных исследований. Поэтому он послал нас с сестрой тайно расследовать это дело. Сегодня мы следили за одним подозрительным типом, но он нас заметил и ранил.

Янь Чжуо презрительно фыркнул:

— В Ассоциации и раньше не было много хороших людей. Ваш учитель сам упрямо там остался — теперь только понял? Не слишком ли поздно?

Нань Чжэнхун поправил очки:

— Четвёртый Господин, я не согласен с вами. В любом деле есть и хорошее, и плохое. Да, в Ассоциации есть недостатки, но без неё кто будет защищать мирных людей от демонов и духов? Это как закон в государстве: пусть даже в нём есть лазейки, которыми пользуются злоумышленники, но без закона все начнут убивать и грабить друг друга — и мир погрузится в хаос. Я верю, что учитель остаётся в Ассоциации, чтобы сделать этот мир спокойнее. Просто…

— Просто что? — с издёвкой переспросил Янь Чжуо.

http://bllate.org/book/5991/579963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода