× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оберег мгновенно засиял золотым светом и прорубил в чёрной туче узкую тропинку — едва ли шире одного человека.

Янь Чжуо глубоко вдохнул, закатал рукава и собрался всерьёз взяться за дело, но вдруг почувствовал, как его сзади схватили за воротник и резко дёрнули назад. Его оттащили на несколько шагов, и он грохнулся прямо на землю.

Янь Чжуо вспыхнул от ярости и уже раскрыл рот, чтобы выругаться, но перед глазами мелькнула белая фигура. Ли Яо обернулась:

— Ты не пойдёшь. Пойду я.

Не договорив, она превратилась в белую вспышку и исчезла внутри клубка смертельной ауры.

«…»

Янь Чжуо на мгновение остолбенел, а затем вскочил и бросился следом:

— Кто тебе разрешил лезть?! Сиди спокойно! Зачем вмешиваешься?!

Но было уже поздно: тропа, прорубленная оберегом, постепенно затягивалась обратно смертельной аурой.

Рядом с ним трое других переглянулись и одновременно уставились на него.

Нань Чжэнхун нахмурился с подозрением:

— «Цянькунь, открой путь» — это же запретное искусство нашей школы! Как Четвёртый господин Янь может владеть им?

До этого момента Янь Чжуо просто хлестал кого попало верёвкой — его методы были слишком дикими, чтобы можно было определить, к какой школе он принадлежит. Но стоило ему применить «Цянькунь, открой путь», как у всех сразу возникли вопросы.

Точнее говоря, эта техника настолько сложна, что сейчас её знает только их учитель.

Янь Чжуо, вне себя от злости, заорал:

— Сам научился! Есть возражения?!

Запретное искусство называется так потому, что его нельзя использовать легко и часто. После одного применения нужно минимум полчаса отдыхать, прежде чем применять снова. Он бы никогда не стал тратить силы на это, если бы не опасность для жизни.

Лицо Янь Чжуо стало зелёным от ярости.

Нань Чжэнхун:

— …

Чан Цин:

— …

Фан Юань:

— …

Внутри клубка смертельной ауры Ли Яо последовала по тропе, прорубленной Янь Чжуо, и добралась до демонического массива. Перед ней бушевал адский огонь, а в самом центре пламени лежал без сознания полицейский. Его одежда и кожа на спине уже начали гнить.

Снаружи младенец-призрак, не найдя свою мать, истошно выл и в ярости раскрывал пасть, извергая потоки тьмы, будто огромная труба, из которой никогда не кончится дым.

«Действительно неприятная штука», — подумала она.

Больше не колеблясь, Ли Яо подняла полицейского, намереваясь как можно скорее уйти, но в этот момент с крыши здания мэрии спрыгнул человек в серебряной куртке, с серебряными перчатками и маске. Приземлившись, он резко взмахнул рукой, и серебряная цепь обвила шею младенца-призрака.

Младенец-призрак, потеряв мать и пребывая в отчаянии, даже не думал сопротивляться — он просто замер на месте, словно прикованный.

Ли Яо на миг замерла.

«Пришёл забрать младенца?!»

Ведь в животе у младенца-призрака ещё сотни душ! Если его уведут, Янь Чжуо снова будет прочёсывать весь город глубокой ночью.

А от недосыпа он становится раздражительным и, чего доброго, с самого утра явится к ней в комнату устраивать истерику.

В итоге страдать придётся ей самой…

Подумав, Ли Яо решила: младенца нельзя отдавать.

Она глубоко вдохнула, положила полицейского обратно в массив и накрыла его телом Юаня Чжигана. Выглянув наружу, она увидела, как незнакомец изо всех сил тянет цепь, а младенец-призрак жалобно пищит, впиваясь своими четырьмя острыми когтистыми лапами в землю так, что скрип разносится далеко вокруг.

Будь его кожа чуть бледнее и черты лица чуть чётче, можно было бы увидеть, как сильно он покраснел от напряжения.

Ли Яо быстро подошла к младенцу и схватила цепь:

— Кто бы ты ни был, уводить его нельзя.

Младенец-призрак, похоже, почувствовал облегчение — больше не пищал, лишь моргал своими сухими глазами и с любопытством смотрел на Ли Яо.

Человек напротив, увидев лицо Ли Яо, на миг сузил зрачки за маской, но ничего не сказал. Он усилил хватку, но почти сразу понял, что сколько бы ни тянул — бесполезно. Ли Яо держала цепь так крепко, будто вросла в землю.

Через несколько секунд мужчина благоразумно бросил цепь, сделал шаг назад, последний раз взглянул на Ли Яо и исчез.

Смертельная аура была слишком плотной. Ли Яо прикрыла рот ладонью и закашлялась. Присев рядом с младенцем-призраком, она мягко спросила:

— Навылся? Если да, то пора закрывать рот.

Младенец всё ещё не понимал, только моргал.

Ли Яо поднялась, держа цепь в руке, вернулась в массив, подняла полицейского и одним рывком вынеслась из клубка смертельной ауры.

Снаружи трое членов Ассоциации экзорцистов совместными усилиями сдерживали распространение смертельной ауры. Янь Чжуо метался на месте, нервно теребя волосы:

— Нет! По её скорости она давно должна была вернуться! Что-то случилось!

Он уже собирался укусить палец и снова применить запретную технику, как вдруг из чёрного клубка вырвалась белая фигура. В следующее мгновение Ли Яо уже стояла перед ним.

Она бросила полицейского на землю и, тяжело дыша, повернулась к нему спиной. У её ног младенец-призрак, привязанный цепью, смотрел на неё, как преданный пёс.

Янь Чжуо посмотрел на младенца, потом на полицейского — его спина и лицо были изъедены до крови и плоти. Брови Янь Чжуо сошлись.

— Ничего страшного…

Он не договорил «…наверное», как вдруг замер.

Хотя Ли Яо стояла спиной, он ясно видел её руку, сжимающую цепь: плоть и кожа были изъедены, даже рукав на этой руке исчез.

— Ничего страшного, не подходи, — сказала она, не оборачиваясь.

Капли крови с её пальцев случайно упали на израненное тело полицейского.

— Как «ничего»?! Рука вся в ранах, а ты говоришь «ничего»! — зарычал Янь Чжуо, уже делая шаг вперёд.

Но Ли Яо мгновенно переместилась под стену ближайшего здания, всё ещё спиной к нему, и спокойно произнесла:

— Две минуты. Дай мне две минуты — и всё пройдёт.

Янь Чжуо увидел, как её окровавленная рука слегка дрожит. Он глубоко вдохнул, кивнул и смягчил голос, будто уговаривая ребёнка:

— Хорошо, хорошо. Не две минуты, а хоть целый час — только не уходи далеко, ладно?

Ли Яо тихо «мм»нула в ответ, больше ничего не сказав.

Вокруг воцарилась тишина. Янь Чжуо, мрачный, как грозовая туча, стоял в нескольких шагах, не сводя глаз с её спины.

Через две минуты Ли Яо обернулась и улыбнулась:

— Готово. Всё в порядке.

На ней остались лишь полуразрушенный рукав и несколько пятен крови на груди — больше ни единой царапины, будто ничего и не было.

Янь Чжуо медленно подошёл, выровнял дыхание и без тени эмоций в голосе сказал:

— Разве я не просил просто наблюдать? Зачем вмешивалась?

Ли Яо всё ещё улыбалась:

— Ты там так горячо сражался, мне тоже захотелось поучаствовать…

Она не успела договорить, как Янь Чжуо перебил её.

Без предупреждения он прижал её к стене, обеими руками взял её лицо и, почти кусая губы, целовал до тех пор, пока она не задохнулась. Только тогда он немного ослабил хватку и приказал:

— Впредь такие дела оставляй мужчинам, поняла?!

— Смертельная аура слишком сильна. Ты ведь не выдержишь, — возразила Ли Яо, чувствуя боль в губах.

Янь Чжуо, хоть и силён, всего лишь смертный. Ему не вынести коррозии смертельной ауры. Войти — легко, выбраться — трудно.

Но она другая. Она может выдержать дольше обычных людей, а даже если её плоть и повреждена — быстро восстановится.

— Но тебе же больно!! — в глазах Янь Чжуо вспыхнула краснота, голос стал хриплым. Он пристально смотрел на неё, пальцами осторожно гладя её щёки, будто боялся, что они рассыплются от малейшего прикосновения.

Её лицо теперь выглядело безупречно, но он знал: совсем недавно оно кровоточило. Иначе зачем ей было всё время стоять спиной?

Она могла жить дольше обычных, раны заживали быстро, но боль от этого не становилась меньше. Иначе бы она не морщилась, когда укусила палец.

«…»

Ли Яо хотела сказать: «Лучше боль, чем смерть», но, встретившись взглядом с Янь Чжуо, не нашлась что ответить.

— Впредь так не делай, — продолжал он. — Не думай, что раз живёшь дольше, то железная и всемогущая. Я — мужчина, понимаешь? Дай мне проявить себя.

«…»

Ли Яо снова молчала.

(«Ты и так сегодня проявил себя сполна», — подумала она.)

Молчание он воспринял как согласие и удовлетворённо улыбнулся. Затем снова прикусил её губу:

— Вот и умница. Впредь всегда слушайся, ясно?

В этот момент позади раздался голос:

— Дядя… Сяо Яо… Вы… что делаете?.

Янь Чжуо обернулся и увидел Янь Шу Юня с лицом, будто его ударило молнией.

Рядом с ним стояли младенец-призрак, который бесплатно наблюдал за «детской» сценой, и полицейский, только что пришедший в себя — целый и невредимый, разве что одежда в дырах.

Янь Чжуо моргнул, спрятал Ли Яо за спину, заложил руки за пояс и совершенно без стеснения заявил:

— Что делаем? Целуемся. Не видел никогда?

Янь Шу Юнь знал, что внизу идёт жаркая схватка, но стоя на тридцать с лишним этажах, он даже не решался выглянуть — ноги сами дрожали. Он не понимал, как Ли Яо вообще смогла туда попасть.

Ему было очень грустно и тревожно — хотелось узнать, что происходит внизу, но ничего не было видно.

Когда шум прекратился, он умолял кота, возможно того самого Мяомяо, спустить его вниз.

За одну ночь он увидел столько невероятного, что уже не имел сил размышлять, кот ли это Мяомяо и почему он превратился в кота. Ему нужно было лишь одно — убедиться, что с Ли Яо и его дядей всё в порядке.

Но как только Мяомяо принёс его вниз, первое, что он увидел, — его дядя целует Ли Яо…

Сердце Янь Шу Юня разбилось на тысячу осколков. Он указал на Янь Чжуо, дрожа от гнева:

— Дядя, ты… ты… ты…

Он хотел крикнуть: «Ты же знал, что я люблю Сяо Яо! Как ты посмел её целовать?! Это подло!» Но от злости язык заплетался, и он не смог вымолвить ни слова. Зато Янь Чжуо опередил его:

— Я что? Целую свою женщину — тебя это не касается.

— Ты!.. — Янь Шу Юнь покраснел от ярости, глаза и лицо налились кровью.

Какая ещё «его женщина»? Когда они успели сойтись? Почему он ничего не знал? Что происходило последние десять дней?

Ли Яо оттолкнула Янь Чжуо и строго посмотрела на него:

— Замолчи.

«…»

Янь Шу Юнь снова остолбенел. Все эти годы Ли Яо всегда была с ним добра и приветлива, никогда не смотрела на него так строго…

А сейчас она вот так смотрит на его дядю.

— Молодой господин Янь, успокойся, — сказала Ли Яо.

Успокоиться?

Хорошо, успокоюсь.

Ли Яо — его благодетельница и богиня. Её слова он обязан слушать.

Янь Шу Юнь глубоко вдохнул, стараясь выглядеть спокойнее, и спросил:

— Сяо Яо, ты ведь солгала, когда сказала, что уезжаешь и что была замужем? Всё это неправда, верно? Если хочешь быть с моим дядей — просто скажи, зачем выдумывать столько отговорок?

«…»

Ли Яо тяжело вздохнула, помолчала и наконец произнесла:

— Прости…

Это нельзя объяснить парой слов. Она не умела врать и не знала, с чего начать.

Но Янь Шу Юнь окончательно убедился в своей правоте. Он отступил на два шага, кивнул с горечью:

— Так и есть! Ты меня обманула! Вы все меня обманули! Какая фальшь! Какая подлость!

В конце концов он в отчаянии закричал сквозь слёзы и бросился бежать.

«…» Ли Яо снова безнадёжно выдохнула.

События развивались совсем не так, как она ожидала.

— За что извиняешься? Ты же ни в чём не виновата, — проворчал Янь Чжуо, снимая кожаную куртку и накидывая её на плечи Ли Яо. — Этот сопляк осмелился на тебя кричать? Сейчас я его проучу. Подожди, скоро вернусь.

Он бросился вдогонку за Янь Шу Юнем.

Перед зданием остались Мяомяо, младенец-призрак и полицейский, который только что вернулся с того света.

Ли Яо невольно улыбнулась. «Какой же он всё-таки заботливый», — подумала она.

Мяомяо, глядя вслед убегающему Янь Шу Юню, обеспокоенно сказала:

— Эръи, с молодым господином Янем всё в порядке? Кажется, он плачет. Всё из-за Жу Хуа — постоянно тебя обнимает и целует!

Она ворчала, подходя к Ли Яо, но вдруг заметила рядом с ней младенца-призрака — уродливого, с остекленевшим взглядом — и от испуга взъерошила шерсть:

— А-а! Привидение!

Её крик напугал и младенца-призрака — тот оскалился и зарычал в ответ.

Но на самом деле больше всех испугался полицейский.

Он был так поглощён семейной драмой между дядей и племянником из-за женщины, что даже не заметил говорящего кота и ужасного младенца-призрака рядом. Однако, прежде чем он успел закричать, кто-то хлопнул его по затылку — и он снова потерял сознание.

Трое членов Ассоциации экзорцистов успешно установили барьер, сдерживая смертельную ауру. Фан Юань одним ударом ладони вырубил полицейского и приклеил ему на лоб оберег:

— Чего боишься? Завтра проснётся — ничего не вспомнит.

http://bllate.org/book/5991/579953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода