× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжуо прислонился к дверному косяку, засунув руки в карманы брюк. Под глазами у него легли тени, лицо было бледным и потускневшим — видимо, прошлой ночью он совсем не спал. Разобравшись в происходящем, он лениво и хрипло пробормотал:

— Чего? Свататься, что ли? А… апчхи!

Он чихнул раз, другой, третий — так громко, будто собирался сорвать крышу.

Ли Яо невольно прикусила губу, сдерживая улыбку, взяла у Янь Шу Юня охапку роз и наклонилась, чтобы вдохнуть их аромат:

— Цветы прекрасные и очень пахнут. Мне очень нравятся. Спасибо, молодой господин Янь.

С этими словами она унесла букет в свою комнату.

У Янь Чжуо была аллергия на пыльцу — если бы она не убрала цветы вовремя, его чихание действительно могло бы снести крышу.

План по краже документов провалился ещё до начала, и Янь Шу Юню ничего не оставалось, кроме как прибегнуть к извечному, проверенному способу ухаживания за девушками.

Ещё до рассвета он отправился в цветочный магазин, лично выбрал букет и заодно привёл себя в порядок, чтобы выглядеть бодрым и свежим. Вернувшись, он сделал признание и вручил цветы… но какой в итоге результат?

Он стоял на месте, ошарашенный, и никак не мог сообразить.

Сердце Янь Шу Юня билось от волнения, но тело будто окаменело — он едва передвигал ноги, когда подошёл к дяде и тихо спросил:

— Ну как, дядя? Она… она приняла моё признание?

Но Янь Чжуо, похоже, совсем не поддерживал пылкое ухаживание племянника и лишь презрительно фыркнул:

— Не вижу.

С этими словами он развернулся и направился вниз по лестнице.

Янь Шу Юнь обиделся и ухватил его за рукав:

— Но она же взяла цветы! Значит, точно приняла!

Янь Чжуо обернулся и нетерпеливо бросил:

— В детском саду ты украл у мамы кольцо и сделал предложение однокласснице. Вышла она за тебя?

Лицо Янь Шу Юня покраснело от досады:

— Тс-с! Потише! Не дай ей услышать! Это же было в детстве, я тогда ничего не понимал. Сейчас совсем другое дело!

Янь Чжуо скосил глаза и всё так же равнодушно повторил:

— Не вижу.

А потом с явным пренебрежением добавил:

— Детсадовщина.

И, гордо вскинув голову, сошёл вниз по лестнице.

«…»

Сердце Янь Шу Юня мгновенно остыло наполовину. Теперь он понял, что такое «разница в три поколения». Между ним и дядей пролегла пропасть в три таких разрыва — словно океан, через который невозможно перекинуть мост для нормального общения.

Мяомяо вышла из комнаты, вся нарядная, как яркая бабочка, и увидела, как Янь Шу Юнь стоит у двери Ли Яо, а та внутри расставляет огромный букет красных роз.

— Ты подарил? — нахмурилась она и ткнула пальцем в его руку.

Янь Шу Юнь всё ещё был напряжён:

— Ага. А она… ей понравилось? Сестре понравились мои цветы?

Мяомяо скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Понравилось — и что с того? Сколько ни дари, всё равно бесполезно.

Сердце Янь Шу Юня подпрыгнуло к горлу:

— П-почему?

Мяомяо гордо выпятила грудь:

— Потому что я больше всех люблю Эръи, и Эръи тоже больше всех любит меня!

«…»

Янь Шу Юнь облегчённо выдохнул — сердце вернулось на место:

— Мяомяо, моя любовь совсем не такая, как твоя…

— А чем не такая? Хочешь отнять у меня Эръи? Ни за что! — Мяомяо надула щёки, сердито уставилась на него и, оттолкнув, юркнула в комнату. — Эръи, ты готова? Пойдём завтракать, а потом гулять!

Ли Яо взяла сумочку:

— Да, пошли.

Подойдя к двери, она улыбнулась Янь Шу Юню:

— Спускаемся завтракать, а потом идём гулять. Такой у нас сегодня план, верно, молодой господин Янь?

Янь Шу Юнь, всё ещё ошарашенный, кивнул:

— Да, именно так.

Втроём они спустились вниз. В столовой Кухарка У уже накрыла стол, полный разнообразных блюд на завтрак. Янь Чжуо сидел за столом, не начиная есть и не приглашая остальных, а уставился в телефон, быстро печатая что-то на экране — видимо, горячо переписывался с кем-то.

Наконец Кухарка У села рядом и недовольно проворчала:

— Четвёртый молодой господин, хватит играть в телефон! Гости собрались, пора завтракать.

Только тогда он убрал телефон и, улыбаясь, будто ничего не случилось, произнёс:

— А? Все уже здесь? Тогда за еду.

Кухарка У обратилась к девушкам:

— Госпожи Ли, берите, что хотите, не стесняйтесь!

— Спасибо, Кухарка У, — кивнула Ли Яо и взяла палочки.

Янь Шу Юнь шепнул ей ранее, что мать Янь Чжуо умерла рано и его практически вырастила Кухарка У. В доме он ближе всего именно к ней.

Похоже, это правда.

За завтраком телефон Янь Чжуо то и дело издавал звуки уведомлений — то ли сообщения в вичате, то ли СМС, но он упорно не отвечал, сосредоточившись на еде.

После завтрака Ли Яо, как обычно, спросила Янь Чжуо, не хочет ли он присоединиться к прогулке, но тот вновь предпочёл одиночество и с улыбкой проводил их взглядом, когда трое вышли из дома.

Однако спустя несколько минут после их ухода раздался звонок.

Янь Чжуо хмуро ответил:

— Сказал — дай, и всё. Чего ноешь? Надоело уже?

Голос в трубке принадлежал пожилому мужчине и звучал встревоженно:

— Смотри у меня, не вздумай безумствовать! Эта штука слишком концентрированная — можно и убить человека!

— Ладно, понял, — раздражённо оборвал его Янь Чжуо и отключил звонок, швырнув телефон на стол. Лицо его оставалось мрачным, но спустя мгновение на губах заиграла зловещая усмешка: — Жизнь или смерть… ещё не решено.

Времени на поездку далеко не было, поэтому Янь Шу Юнь повёз Ли Яо и Мяомяо в ближайший живописный парк. А вечером они заглянули в рыбный ресторан, о котором Мяомяо так мечтала.

Мяомяо ела рыбу с таким аппетитом, что Янь Шу Юнь был поражён: весь стол, уставленный рыбными блюдами, почти полностью исчез в её желудке. Он никогда ещё не видел человека, способного съесть столько рыбы за раз.

Насытившись до отвала, Мяомяо заснула в машине, прижав руки к раздутому животу.

Когда они вернулись, Ли Яо собралась разбудить её, но Янь Шу Юнь остановил её.

Он весь день собирался с духом и наконец снова спросил, заикаясь:

— Ма-малышка Яо… Я люблю тебя. А ты… ты любишь меня? Согласишься быть моей девушкой?

Ли Яо удивилась — парень всё ещё не отступался.

Она мягко улыбнулась:

— Прости, молодой господин Янь, но я не могу принять твои чувства.

Настроение Янь Шу Юня мгновенно упало:

— Почему? Что во мне не так? Я исправлюсь!

Ли Яо покачала головой и деликатно выдала «хорошую отмазку»:

— Нет, ты замечательный: красивый, светлый, добрый. Тебе не нужно ничего менять ради меня.

Она сделала паузу, решив раз и навсегда покончить с этим:

— Просто… я уже замужем.

«…»

Янь Шу Юнь застыл с открытым ртом — хуже удара молнии и быть не могло. Целых полминуты он не мог прийти в себя, прежде чем наконец пробормотал:

— Я… прости, малышка Яо… Я ведь ничего не знал…

— Ничего страшного, — улыбнулась Ли Яо, наблюдая, как он растерянно мечется взглядом, не зная, куда смотреть.

— Давай просто забудем об этом, — наконец он уставился на фонарь в нескольких метрах, вокруг которого кружили насекомые, и неловко почесал затылок. — Уже поздно, вы устали после целого дня. Отдохните, а завтра я снова заеду, покажу вам центр города. Девушки же любят шопинг? В Цзиньши есть свободная торговая зона — цены как в Гонконге. Вам обязательно понравится. Хе-хе…

Он чувствовал себя настолько жалко, что инстинктивно сбежал, даже не осмелившись подумать: как так получилось, что она, такая юная, уже замужем? Какой мужчина смог жениться на ней? Почему рядом только сестра? Где её муж?

— Хорошо, и ты тоже отдыхай, — всё так же улыбнулась Ли Яо.

Мяомяо проснулась и, зевая, вылезла из машины. Заметив выражение лица Янь Шу Юня — будто его только что похоронили, — она испуганно прошептала:

— Эръи, с ним всё в порядке? Он такой несчастный… Кажется, сейчас заплачет.

Ли Яо покачала головой:

— Ничего. Скоро всё забудется.

Забудется этот неприятный эпизод. Забудет и её.

Как и Янь Чжуо.

В этом мире никто не помнит её.

Глубокой ночью всё вокруг погрузилось во тьму. Лишь луна, наполовину скрытая за облаками, скупо освещала землю, позволяя различить силуэты в полумраке.

Убедившись, что все в особняке уже спят, Ли Яо тихо выскользнула из комнаты и спустилась вниз.

Она и Мяомяо скоро уезжали, но перед отъездом нужно было выполнить обещание, данное У Цянь.

Чтобы избежать лишних осложнений, она решила пойти одна. Но едва она вышла за ворота особняка, как с окна второго этажа прямо к её ногам бесшумно приземлилась чёрная тень, которая медленно превратилась из кота в человека.

Ли Яо вздохнула:

— Мяомяо, неужели нельзя было просто выйти через дверь?

Мяомяо вскочила на ноги, радостно всплеснув руками:

— Эръи, ты идёшь к тому мерзкому богатенькому наследнику, да? Я тоже хочу! Возьми меня с собой!

Ли Яо нахмурилась:

— Не можешь вести себя спокойно?

Мяомяо прижалась к её руке и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, возьми меня! Дома так скучно! Обещаю быть тихой и послушной!

— Только без глупостей, поняла?

— Обещаю! — Мяомяо радостно подпрыгнула и засеменила следом.

Они быстро исчезли в ночи.

А за их спинами, у окна второго этажа особняка, Янь Чжуо мрачно курил. Сделав глубокую затяжку, он с раздражением щёлкнул пальцем, и окурок, описав дугу, упал на землю, рассыпав искры в темноте.

Согласно принципу близости, Мяомяо в ту ночь охотилась недалеко и вскоре наткнулась на Ло Шицзя.

Значит, дом Ло Шицзя находился совсем рядом с особняком Янь Чжуо.

Видимо, после визитов привидения и кошачьей демоницы Ло Шицзя почувствовал, что его жизнь в опасности: вокруг виллы стояли камеры и охрана, а у входа даже был установлен оберег, расставленный лично экзорцистом. Неудивительно, что У Цянь могла лишь издалека наблюдать за домом.

— Жди здесь, — сказала Ли Яо. — Я сама зайду и скоро вернусь. Не шали, ладно?

Мяомяо, увидев оберег, сглотнула и послушно кивнула:

— Ладно.

Эта штука внушала страх. Если бы он стоял раньше, она бы точно не смогла проникнуть внутрь.

Ли Яо больше не стала задерживаться и мгновенно проскользнула сквозь ворота. Два крепких охранника лишь почувствовали лёгкий ветерок, но ничего не увидели.

Хотя Ло Шицзя и дорожил жизнью, он не отказывал себе в удовольствиях: в его спальне по-прежнему находилась красавица.

Когда Ли Яо вошла в комнату этого избалованного наследника, на кровати лежали двое голых людей, крепко спящих, будто мёртвые. В воздухе ещё витал тяжёлый, сладковатый запах недавней страсти.

Ли Яо нахмурилась, подошла к кровати, вытащила из красного мешочка на шее Ло Шицзя жёлтый талисман, развернула его, презрительно усмехнулась, разорвала пополам и аккуратно вернула обратно. Затем она вышла из комнаты, избегая камер и охраны.

Всё заняло менее пяти минут и прошло совершенно незаметно — как и обещала У Цянь, «дело одной руки».

Едва Ли Яо ушла, как У Цянь уже появилась за спиной Мяомяо и прошептала, будто ветер:

— Вы пришли…

Мяомяо вздрогнула, мгновенно превратилась в кота и спряталась за деревом, дрожа всем телом:

— Ты… ты… не подходи! Мы пришли помочь тебе! Не подходи!

У Цянь: «…»

В этот момент У Цянь вновь восхитилась силой Ли Яо:

— Благодарю вас от всего сердца!

Но Ли Яо хотела лишь поскорее вернуться и поспать, не желая больше иметь с ней дел:

— Я выполнила обещание. Надеюсь, и ты сдержишь своё слово.

Сказав это, она тут же поняла, что и эти слова излишни, и, позвав Мяомяо, развернулась и пошла прочь.

У Цянь некоторое время стояла в оцепенении, прежде чем вспомнила, о каком обещании шла речь: в ту ночь она поклялась, что ни она, ни её ребёнок не войдут в особняк и не причинят вреда никому внутри.

Как так?

Она лишь хотела отомстить. Зачем ей вредить посторонним?

По крайней мере, так она думала сначала.

Медленно поднявшись, она посмотрела на хорошо охраняемый особняк и невольно растянула губы в улыбке.

http://bllate.org/book/5991/579937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода