× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя чёлка у него была короткой и аккуратной, глаза по-прежнему скрывались за тёмными очками — видны были лишь две густые, мужественные брови.

Жаль.

Янь Шу Юнь уставился на новую причёску дяди, несколько раз моргнул и наконец произнёс:

— Дядя вернулся? А это Кухарка У?

— Четвёртый молодой господин будет жить дома какое-то время, так что я пришла готовить для него, — улыбнулась Кухарка У, держа в руке большой пакет, набитый овощами. — Играйте, я пойду на кухню. Как приготовлю — позову.

Янь Шу Юнь всё ещё недоумевал, но Кухарка У уже уверенно направилась на кухню, будто знала дорогу наизусть. Он растерянно спросил:

— Дядя… Ты на этот раз собираешься надолго остаться дома?

Он-то думал, что дядя, получив деньги у деда, тут же сбежит в монастырь. Видимо, слухи о будущей тётушке правдивы. Неудивительно, что даже причёску сделал в парикмахерской — и так тщательно!

Янь Шу Юнь поежился: ему показалось, что дядя наконец вступил в «подростковый возраст».

— Есть возражения? — Янь Чжуо подошёл к столу, сверху вниз приподнял брови над очками и спросил: — Разве ты не должен был увести обеих госпож Ли на прогулку? Почему так рано вернулся?

Янь Шу Юнь, уныло перетасовывая карты, ответил:

— Мяомяо плохо себя чувствует, так что прогулка не состоялась.

— Плохо себя чувствует? — Взгляд Янь Чжуо переместился на лицо Мяомяо, и он искренне обеспокоился. — Где именно болит, вторая госпожа Ли? Мой племянник отвёз тебя к врачу?

Мяомяо закатила глаза:

— Да просто месячные! Врач не нужен.

— Мяомяо, — незаметно кашлянула Ли Яо, напоминая ей следить за манерами.

Янь Шу Юнь как раз перетасовывал карты, но, услышав это, дёрнул рукой — колода вылетела из пальцев, словно метательное оружие, и полетела прямо в лицо Мяомяо.

Мяомяо инстинктивно уклонилась:

— Эй! Ты чего? Хочешь убить?

— Прости, прости! Не нарочно! — Янь Шу Юнь торопливо наклонился, чтобы подобрать карты.

Он же не знал, что Мяомяо такая бесстыжая — болтать про месячные при мужчинах!

— Вот как… — протянул Янь Чжуо с многозначительным вздохом и спросил: — Во что играете?

— В «Дурака». Господин Янь, сыграете? — улыбнулась ему Ли Яо.

— В «Дурака»? — Янь Чжуо внезапно наклонился, одним пальцем спустил очки до переносицы и пристально уставился на неё своими тёмными, глубокими глазами, будто пытался пронзить её насквозь.

Ли Яо не шелохнулась, всё так же улыбалась:

— Сыграете, господин Янь?

Взгляд Янь Чжуо стал ещё мрачнее. Спустя долгую паузу он выпрямился и с презрением посмотрел на карты, словно на детскую игрушку:

— Это игра на троих. Я не стану участвовать.

— Тогда можно в «Подкидного дурака» — нас как раз четверо.

— Не стоит. Я играю только в «Кровавую битву». Играйте без меня.

Ли Яо: «…»

Если не хочешь — так и скажи, зачем так высокомерно вести себя? Совсем не мило.

Янь Чжуо развернулся и направился к лестнице. Поднимаясь по ступеням, он добрался до верха и тихо фыркнул:

— Даже у кошек бывают месячные… Как интересно!

Янь Шу Юнь чувствовал себя крайне подавленно: он умудрился уснуть в машине всего за полчаса после того, как отвёз Ли Яо в аптеку, и ей пришлось стучать в окно несколько раз, прежде чем он проснулся. Это было по-настоящему унизительно.

К счастью, Ли Яо не насмехалась над ним, а даже спросила, не устал ли он.

Янь Шу Юнь решил, что Ли Яо невероятно добра и красива — настоящая богиня. Если бы только жениться на ней, жизнь была бы полной!

Поэтому после ужина он решил остаться в особняке.

Во-первых, чтобы как можно больше времени провести с Ли Яо и укрепить отношения.

Во-вторых, чтобы расспросить дядю о будущей тётушке и передать сведения матери.

В-третьих, чтобы попросить дядю помочь придумать, как удержать Ли Яо рядом.

Первая цель была достигнута — ведь ужин они провели вместе.

Вторая — дядя был скуп на слова и ответил лишь тремя: «Ты её знаешь».

Сердце Янь Шу Юня сжалось. «Всё пропало! — подумал он. — Так и есть, это та самая несовершеннолетняя толстушка! У дяди такой извращённый вкус!»

Третья цель — дядя неожиданно сжалился и дал совет: «Если паспорт исчезнет, она всё равно улетит, разве что крылья вырастут».

Янь Шу Юнь мгновенно понял намёк: дядя предлагал украсть паспорт!

Какой низкий и подлый план! Он вдруг почувствовал, что никогда по-настоящему не знал своего дядю.

Украсть или не украсть?

Он лежал на кровати и долго мучился сомнениями, но в конце концов решил: ради богини честь мужчины можно на время отложить в сторону — вернёт потом, как только завоюет её сердце.

Так около полуночи он, держа запасной ключ, тихо подкрался к двери Ли Яо и начал осторожно вставлять его в замочную скважину. Но вдруг почувствовал, что за спиной кто-то наблюдает — холодный, пристальный взгляд.

Его заметили?

Он медленно обернулся и увидел под тусклым светом женщину в белом платье с растрёпанными волосами. Она стояла неподвижно, глаза её были закатаны, а язык торчал далеко изо рта.

Сердце Янь Шу Юня дрогнуло, он обмяк и упал на пол, а все волосы на теле встали дыбом.

Язык у него заплетался:

— Ты… ты… ты…

Не договорив, он заметил, что глаза женщины живо моргнули, стали чёткими и ясными, а язык медленно исчез за алыми губами — перед ним стояла вполне обычная девушка.

— Мяомяо… Ты чего? Ужасно напугала… — выдохнул Янь Шу Юнь, прижимая руку к груди, чтобы вернуть сердце обратно в грудную клетку.

Мяомяо широко распахнула глаза и тихо прикрикнула:

— Это я должна спрашивать, что ты делаешь! Зачем крадёшься к двери Эръи?

Янь Шу Юнь, чувствуя себя виноватым, снова запнулся:

— Я… я…

— Тс-с! Тише! Не буди Эръи, у неё ужасный характер по утрам! — не дав ему договорить, Мяомяо схватила его за плечо, подняла с пола и оттащила в сторону. — Теперь говори: что ты там делал?

Янь Шу Юнь почесал затылок и заикался:

— Да ничего… Ключ уронил, искал… ха-ха.

И, чтобы подтвердить свои слова, он показал ей ключ:

— Вот, нашёл.

— Правда? — Мяомяо скрестила руки на груди, наклонила голову и прищурилась, внимательно разглядывая его.

Янь Шу Юнь закивал, как заведённый:

— Да! Честно! Не вру!

— Ладно, — после недолгих размышлений Мяомяо вынесла вердикт: — С тебя станется не солгать. На этот раз прощаю. Но если ещё раз увижу, как ночью шатаешься у двери Эръи, изобью!

Янь Шу Юнь задрожал, по спине побежал холодный пот:

— А ты сама? Почему не спишь?

Мяомяо вздохнула с тоской:

— Да скучно… Не спится.

Кошки — ночные животные, ночью у них энергии больше, чем днём. Но она не смела выходить на улицу «всасывать жизненную силу людей», поэтому сидела в особняке и развлекалась, изображая привидение. Собиралась даже напугать до смерти того мерзкого Янь Чжуо, но вместо этого наткнулась на Янь Шу Юня в коридоре.

Янь Шу Юнь промолчал.

Разве девушки во время месячных не должны быть уставшими?

Почему у Мяомяо хватает сил ночью пугать людей?

Но он не хотел больше думать об этом. Паспорт украсть не удалось — душа была в тоске. Он хотел вернуться в комнату и обнять подушку в одиночестве.

— Ладно, ключ нашёлся, пора спать. И ты, Мяомяо, тоже ложись. Завтра же собрались гулять — не хочешь же выглядеть уставшей?

— Мне не спится. Поиграем?

Мяомяо ухватила его за руку, не давая уйти.

— Уже так поздно… Давай завтра.

— Нет! Сейчас! Иначе скажу Эръи, чтобы больше с тобой не разговаривала. Хочешь за ней ухаживать? Забудь!

Лицо Янь Шу Юня исказилось, будто у него разболелся зуб:

— Ладно-ладно! Во что играть?

— В настольный теннис!

— Где ночью играть в теннис?

— В телефоне! Скачаем игру. Быстро, бери свой телефон!

Янь Шу Юнь почувствовал, что душа ушла в пятки:

— …Хорошо.

Они «радостно» договорились и уже собирались идти, как вдруг перед ними возникла женщина с пустым, безжизненным взглядом и мертвенной бледностью лица. На ней было белое платье, живот сильно выпирал вперёд, а нижняя часть юбки была пропитана кровью. Волосы и ткань развевались, хотя ветра не было. Самое жуткое — она была намного выше Янь Шу Юня и Мяомяо; их головы едва доходили ей до груди.

Мяомяо и Янь Шу Юнь одновременно втянули воздух и, не сговариваясь, опустили глаза на её ноги — их не было. Она парила в воздухе, словно окровавленное перо.

— Привидение!!!

Мяомяо и Янь Шу Юнь переглянулись и в один голос завопили.

— Привидение…

Янь Шу Юнь вскрикнул и тут же потерял сознание, безвольно растянувшись на полу.

Мяомяо тоже не отличалась храбростью — она схватилась за голову и завизжала:

— А-а-а! Привидение! Помогите! Так страшно! Эръи, спаси! Ужасно страшно…

Не успела она выкрикнуть и пару фраз, как её тело сжалось и превратилось в чёрного кота, который метнулся к двери Ли Яо.

Привидение моргнуло пустыми глазами и медленно поплыло вслед за котом.

Чёрный кот испугался ещё больше — вся шерсть на нём встала дыбом, превратившись в колючий шар. Он впился когтями в дверь и жалобно мяукал:

— Мяу! Мяу! Мяу…

Как только дверь открылась, кот взмыл в воздух и влетел прямо в объятия Ли Яо, дрожа всем телом — если бы он месяц не мылся, с него бы сейчас посыпались блохи.

— Что случилось, Мяомяо? — тихо спросила Ли Яо, прижимая к себе кота. В этот момент в коридоре появилось привидение — беременное, полное мрачной обиды. Оно печально и умоляюще посмотрело на Ли Яо.

— Кто ты? Что тебе нужно? — голос Ли Яо стал ледяным, весь гнев от прерванного сна превратился в острые ледяные иглы в её взгляде.

Привидение сжалось от страха и отступило, но неожиданно опустилось на пол и упало на колени перед Ли Яо, всхлипывая:

— Пожалуйста… помогите мне.

Ли Яо: «…»

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, что в другом конце коридора щёлкнул замок двери Янь Чжуо. Она вздрогнула и быстро прошептала привидению:

— Что бы ни случилось — позже поговорим. Спрячься сейчас же! Не пугай людей.

— Да… — привидение медленно кивнуло и скользнуло в комнату Ли Яо.

Ли Яо немедля впустила и чёрного кота, закрыла дверь и подошла к безжизненному Янь Шу Юню:

— Молодой господин Янь? Вы в порядке?

В это же время дверь Янь Чжуо открылась. Он раздражённо ковырял палец в ухе, явно разбуженный:

— Что за шум? Почему ночью не спите?

Его взгляд упал на распростёртого на полу племянника, брови нахмурились:

— А это что с ним?

— Не знаю. Вышла — а он уже так лежит, — ответила Ли Яо, наклоняясь над Янь Шу Юнем. — Молодой господин Янь, очнитесь!

Тот оставался неподвижен, словно мёртвый.

Брови Янь Чжуо сдвинулись ещё сильнее. Он подошёл ближе:

— Кажется, я слышал крики про «привидение»… Неужели правда увидел?

Ли Яо побледнела:

— Господин Янь, не пугайте меня… Привидений не бывает. Наверное, просто кошка мяукала. Может, в темноте молодой господин что-то перепутал?

Янь Чжуо задумался, потом усмехнулся:

— Возможно. В последнее время диких кошек особенно много.

Он наклонился и несильно похлопал Янь Шу Юня по щеке:

— Очнись! От одной кошки в обморок падать — стыд и позор!

Ли Яо: «…»

Придётся свалить всё на Мяомяо.

Видя, что Янь Шу Юнь всё ещё не приходит в себя, она добавила:

— Возможно, молодой господин ещё не оправился после недавней травмы. Может, занесём его в комнату? На полу холодно, простудится.

— Ладно.

Янь Чжуо схватил племянника за руку и потащил вверх. Ли Яо хотела помочь, но он остановил её:

— Этот племянник только и делает, что пьёт и развлекается. Тело у него как из бумаги — двоим тащить не надо.

Ли Яо: «…»

Ей вдруг показалось, что дядя защищает племянника, как волчица детёныша — боится, что она коснётся его хотя бы пальцем.

Поэтому она могла лишь «стоять в стороне», наблюдая, как Янь Чжуо взвалил Янь Шу Юня на плечо, занёс в комнату, бросил на кровать и накрыл одеялом так, будто укрывал покойника — даже голову не оставил открытой. Затем хлопнул в ладоши и объявил:

— Готово. Иди спать.

http://bllate.org/book/5991/579934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода