× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, ходили слухи, что у семьи Чэнь Шаояня денег хоть отбавляй, однако наряд для выступления его сестры пришлось дарить постороннему человеку. При этом сам Чэнь Шаоянь ни разу не упоминал о Чэнь Байшуй — ясное дело, отношения у них не из лучших.

Во-вторых, раз уж отношения плохие и Чэнь Байшуй не получает от семьи Чэнь ни копейки, невольно закрадываются сомнения насчёт её происхождения.

Неужели она незаконнорождённая? Или, может, сводная сестра? А может, и вовсе что-то ещё?

Чэнь Байшуй чуть приподняла бровь и мысленно усмехнулась.

Она мягко положила руку на плечо уже готового взорваться Чэнь Шаояня и вдруг изогнула губы в улыбке, в которой, однако, не было и тени искренности.

— Можно сначала узнать ваше имя?

Девушка слегка замялась, но тут же ответила:

— Меня зовут Сунь Юйнин.

Чэнь Байшуй кивнула с вежливой улыбкой:

— Сестра Сунь Юйнин, здравствуйте.

Сунь Юйнин растерялась — поведение собеседницы явно не укладывалось в ожидаемые рамки.

— Во-первых, мой брат не даёт мне денег, потому что за меня платят родители. Воспитывать меня — их обязанность, а не его.

— Во-вторых, хотя мой брат и не передаёт мне наличные, он регулярно дарит подарки. Каждый праздник — по одному. Думаю, это ничуть не хуже, чем просто дать деньги.

— В-третьих, вы сказали, будто никогда не слышали, чтобы мой брат упоминал обо мне. Тогда позвольте спросить: а кем вы ему приходитесь? Есть ли у вас хоть какая-то близость?

Сунь Юйнин на мгновение опешила:

— Мы одноклассники.

— Да, вы одноклассники. В вашем классе больше сорока человек. Вы что, каждому из них рассказывали: «У меня есть сестра, она такая-то и такая-то»?

Чэнь Байшуй пристально посмотрела на неё, пока та не почувствовала себя крайне неловко, и только тогда продолжила:

— Вы ведь даже не его девушка. С какой стати он должен рассказывать вам о своей семье? Не слишком ли вы лезете не в своё дело? Как мы с братом общаемся и как устроены наши семейные дела — это вас не касается.

— И ещё: кто вы такая, чтобы сомневаться в этом? Брат пригласил вас на день рождения просто потому, что вы одноклассники. Не воображайте о себе слишком много!

Лицо Сунь Юйнин покраснело от злости и стыда. Она долго не могла вымолвить ни слова, но наконец пробормотала:

— Ну так спросите у кого-нибудь здесь — кто вообще о вас слышал?

Чэнь Байшуй уже собралась отвечать, как вдруг раздался знакомый голос:

— Я.

Все повернулись к углу зала, где сидел Гу Хэнбэй.

Тот спокойно произнёс:

— Шаоянь рассказывал мне, что у него есть сестра.

— И мне тоже, — улыбнулась Ли Юэюэ. — Он тогда сказал, что его сестра очень красива и в детстве была особенно мила.

Чэнь Шаоянь поднял глаза на Гу Хэнбэя.

Он действительно упоминал Чэнь Байшуй перед Ли Юэюэ, но уж точно не говорил об этом Гу Хэнбэю — специально, чтобы тот не начал охоту за его сестрой, не пытался её обмануть или соблазнить.

А теперь Гу Хэнбэй вдруг выступил на её стороне.

Это… наводило на тревожные мысли!

Чэнь Байшуй, взглянув на выражение лица брата, кое-что заподозрила.

Но зачем Гу Хэнбэю помогать ей?

Вот это уже действительно интриговало…

Лицо Сунь Юйнин стало чёрным от злости. Она натянуто улыбнулась:

— Ой, вспомнила — у меня тут срочные дела. Пойду, не буду вам мешать.

Она, видимо, так спешила уйти, что даже не стала придумывать правдоподобный предлог.

Все понимающе улыбнулись и позволили ей уйти.

Чэнь Шаоянь немного поднял настроение компании, и все снова принялись за еду.

Выпив пару бокалов сока, Чэнь Байшуй почувствовала лёгкое давление в животе и, предупредив брата, вышла в туалет.

Когда она вышла обратно, её чуть не напугал Гу Хэнбэй, стоявший в углу коридора.

— Ты тут что делаешь? — спросила она.

Гу Хэнбэй взглянул на неё:

— Как думаешь, зачем я пришёл к туалету? Даже трёхлетнему ребёнку это ясно.

Чэнь Байшуй фыркнула:

— Я уже собиралась поблагодарить тебя за то, что вступился, а ты опять начал колкости сыпать. Ладно, забудем.

Гу Хэнбэй резко схватил её за руку, не дав уйти:

— А как ты собиралась меня благодарить?

Чэнь Байшуй бросила на него презрительный взгляд:

— Теперь не собираюсь.

— А раньше? Как именно?

— Раньше? — невозмутимо ответила она. — Просто хотела сказать «спасибо».

Гу Хэнбэй стал серьёзным:

— Я человек практичный.

Чэнь Байшуй фыркнула:

— Ты можешь быть хоть каким угодно, но способ моей благодарности от этого не изменится.

— Почему же? — невозмутимо парировал он. — Ведь благодарить ты собираешься именно меня. Значит, и стараться надо так, чтобы угодить моим вкусам.

— Ерунда! — возмутилась она. — Я сама по себе, ты сам по себе. Мне необязательно подстраиваться под тебя.

— Но ведь ты хочешь меня поблагодарить, — упрямо настаивал он.

— Да брось! — фыркнула Чэнь Байшуй. — Это всё из-за тебя и началось!

— Это ещё почему? — удивился Гу Хэнбэй.

— Она влюблена в тебя — ну и прекрасно! Какое это имеет отношение ко мне? Зачем она на меня так язвит? Лучше бы подумала, как завоевать твоё внимание.

— Что за бред ты несёшь? — нахмурился Гу Хэнбэй.

— Ты же умный — сам всё поймёшь. Мне пора, подумай хорошенько, — сказала Чэнь Байшуй, помахав рукой и направляясь обратно в зал.

Гу Хэнбэй прислонился к стене и задумался.

Правда, думал он не о словах Чэнь Байшуй, а о Чэнь Шаояне.

Выходит, Чэнь Шаоянь — родной брат Чэнь Байшуй?

Такой ресурс… стоит использовать по полной.

Ведь они же одноклассники, и отношения у них хорошие. Подкупить его будет проще простого.

Приняв решение, Гу Хэнбэй почувствовал, что настроение заметно улучшилось.

Он даже насвистывая вернулся в зал.

Чэнь Шаоянь, увидев его довольную физиономию, насторожился.

Если он не ошибался, то как раз в тот момент, когда Гу Хэнбэй и его сестра оба отсутствовали в зале…

Это было крайне опасно!

Нужно срочно что-то делать, чтобы не допустить развития событий!

Чэнь Шаоянь подсел к сестре и с глубоким смыслом произнёс:

— Байшуй, тебе ведь уже не маленькой быть. Может, пора задуматься о парне?

Чэнь Байшуй повернулась к нему и моргнула.

Помолчав, она наконец выдала:

— Брат, мне шестнадцать, а не тридцать шесть.

Чэнь Шаоянь: …Похоже, я действительно ляпнул глупость. Можно её отозвать? Сестрёнка, лучше продолжай учиться и расти, не думай пока о всякой ерунде! Прости, братец ошибся!

*

После окончания вечеринки Чэнь Байшуй и Чэнь Шаоянь проводили всех гостей и теперь сидели на диване в холле ресторана, глядя друг на друга.

— Что теперь делать? — первой нарушила молчание Чэнь Байшуй.

Чэнь Шаоянь, опираясь на ладонь, смотрел на неё с таким видом, будто и сам не знал ответа.

Чэнь Байшуй вздохнула:

— Как-то скучно стало… Вдруг захотелось, чтобы скорее начались занятия.

Чэнь Шаоянь бросил на неё взгляд и лениво бросил:

— Посмотрим, будешь ли ты так говорить через три дня после начала учёбы.

Чэнь Байшуй сердито уставилась на него:

— Ну нельзя даже помечтать?

Не успел он ответить, как в кармане зазвонил телефон.

Чэнь Шаоянь взглянул на экран и сказал сестре:

— Звонит папа.

— Наверное, поздравить с днём рождения, — предположила Чэнь Байшуй.

После разговора он встал и помахал сестре, приглашая следовать за собой.

— Куда идём? — спросила она, поднимаясь.

— Домой. Вечером вся семья соберётся за ужином.

— Мама тоже придёт?

— Да, — кивнул Чэнь Шаоянь.

Чэнь Байшуй удивилась, но кивнула:

— Тогда поторопимся.

После развода Сун Ицинь всячески избегала встреч с Чэнь Цианом — где был он, там её точно не было. Поэтому то, что она согласилась сесть за один стол, удивило Чэнь Байшуй.

Они вышли из ресторана и сели в такси, направляясь к вилле Чэнь Циана.

Когда они открыли дверь, их обоих поразила увиденная картина.

За столом уже сидели не только Сун Ицинь и Чэнь Циан, но и бабушка с дедушкой, а также двое знакомых — Су Цзюньли и Су Цзюньянь.

Дед Чэнь Байшуй, Чэнь Цзянь, был генерал-майором ВВС. Су Цзюньли и Су Цзюньянь были внуками его сослуживца. Поскольку в детстве Чэнь Байшуй и Чэнь Шаоянь воспитывались в Пекине у бабушки с дедушкой, Су и были их давними друзьями.

В этом поколении у семьи Су было трое детей: Су Цзюньвэнь, Су Цзюньли и Су Цзюньянь. Су Цзюньвэнь уже учился в университете и был зачислен в лётное училище — после окончания сразу пойдёт в армию. Су Цзюньли и Су Цзюньянь — брат и сестра-близнецы, ровесники Чэнь Байшуй, всё ещё учились в школе.

— Пришли! Посмотрите-ка, кто к нам пожаловал, — радостно сказала бабушка Ли Юнь.

Чэнь Байшуй и Чэнь Шаоянь сначала поздоровались со старшими, а затем повернулись к друзьям детства.

— Вы как из Пекина сюда попали? — первой спросила Чэнь Байшуй.

Су Цзюньли ответил:

— Отец переведён на работу в Шанхай, поэтому мы тоже переехали.

— Перевелись в школу? — спросил Чэнь Шаоянь.

Су Цзюньянь кивнула:

— В Первую среднюю.

Чэнь Байшуй улыбнулась:

— Значит, будем вместе учиться?

Брат и сестра Су одновременно кивнули.

Чэнь Шаоянь вновь заволновался.

Су Цзюньли… уж точно не подарок.

В отличие от Гу Хэнбэя, которого девушки сами преследуют, но безрезультатно, Су Цзюньли сам охотно заигрывает с девушками.

И вот такой «пороховой бочонок» окажется рядом с его сестрой, причём под присмотром он будет не всегда… Чэнь Шаоянь сильно тревожился.

Странно, но вдруг Гу Хэнбэй показался ему куда надёжнее.

Может, стоит подумать о том, чтобы сблизить сестру с другом? Лучше уж Гу Хэнбэй, чем этот Су Цзюньли!

Через пять секунд Чэнь Шаоянь шлёпнул себя по лбу.

Что он себе позволяет? Ей же всего шестнадцать!

Кажется, самым ненадёжным тут оказался именно он…

— Чэнь Шаоянь, зачем ты себя бьёшь? — спросил Су Цзюньли.

Чэнь Шаоянь натянуто улыбнулся:

— Комаров отгоняю. Летом их полно!

Чэнь Байшуй, глядя на брата, кое-что поняла.

Ей даже немного страшно стало: не продаст ли он её, как только ей исполнится восемнадцать?

— Ну-ка, ешьте, Цзюньянь, попробуйте вот это, — сказала Ли Юнь, кладя ей на тарелку креветку.

— Спасибо, бабушка, — улыбнулась Су Цзюньянь.

— Байшуй, Шаоянь, не сидите, как чурки! Подумайте, что вкусного дать Цзюньянь и Цзюньли, — горячо призывала Ли Юнь.

— Бабушка, не беспокойтесь, мы сами всё возьмём, — сказал Су Цзюньли, наливая ей суп. — Вам не нужно за нами ухаживать. Этот суп очень полезный — пейте побольше.

Ли Юнь радостно закивала.

Чэнь Байшуй и Чэнь Шаоянь с подозрением переглянулись.

Что-то тут нечисто… Что он задумал?

Су Цзюньли невинно моргнул, глядя на них с видом ангела.

Чэнь Байшуй и Чэнь Шаоянь снова обменялись взглядами — в глазах обоих читалась настороженность.

Такое поведение у Су Цзюньли обычно предвещало неприятности.

Су Цзюньянь презрительно фыркнула, глядя на брата.

Она-то прекрасно знала, что у него на уме.

Просто хочет расположить к себе бабушку Чэнь, чтобы те потом знакомили его с красивыми девушками.

Су Цзюньянь бросила на брата взгляд, полный презрения, и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на еде.

Когда все уже почти поели, Сун Ицинь встала, подошла к журнальному столику и взяла торт.

— Шаоянь, с днём рождения, — сказала она, открывая коробку, вынимая свечи и передавая их сыну.

— Спасибо, мама, — тихо ответил Чэнь Шаоянь, и его глаза слегка покраснели.

Чэнь Байшуй незаметно сжала его руку, молча поддерживая.

http://bllate.org/book/5990/579899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода