× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ицинь и без того почти не проявляла заботы о детях, а уж о Чэнь Шаояне — тем более. Поэтому то, что сегодня она отложила работу и пришла на его день рождения, не могло не тронуть Чэнь Шаояня до глубины души.

Она вставила свечи в торт, зажгла их зажигалкой, и все хором запели «С днём рождения!»

Чэнь Шаоянь задул свечи. На мгновение в комнате воцарилась тьма, но тут же снова вспыхнул потолочный светильник, и гости принялись делить торт.

Ароматный крем был невероятно сладким.

Хотя торт на день рождения он ел каждый год, в этот раз почему-то показался особенно вкусным.

Интересно, какого он бренда и какой кондитер его испёк? Как удалось добиться такой сладости без приторности, такой свежести и нежности?

Чэнь Шаоянь задал этот вопрос Сун Ицинь.

— Я сама его испекла, — ответила она.

И Чэнь Байшуй, и Чэнь Шаоянь на секунду замерли.

Затем оба снова принялись есть торт.

Только теперь он стал ещё вкуснее.

Возможно, дело вовсе не в мастерстве пекаря и не в каких-то особенных ингредиентах.

Просто потому, что это испекла мама.

Мама собственноручно испекла этот торт.

Чэнь Шаоянь опустил голову, продолжая есть, но из глаз его уже катились слёзы.

Они были чуть солоноваты, но если прислушаться к вкусу — невероятно сладкими.

Автор: (Исправил опечатки.)

Честно говоря, вы уже дошли до этого места — неужели не поставите закладку?

Прошу вас, поставьте закладку!

Обычно ведь количество просмотров последней главы меньше, чем число закладок?

Вы читаете с первой главы — неужели до сих пор не добавили в избранное?

Когда я вижу, что у меня просмотров больше, чем закладок… мне становится очень больно…

Чэнь Байшуй уже целый день корпела над одной физической задачей и никак не могла с ней справиться.

Казалось, ни один из вариантов не подходил, но в то же время все они были верны.

Она взяла телефон и заглянула в переписку с Сюй Сымином — всё ещё ни ответа, ни привета.

Вздохнув, Чэнь Байшуй открыла чат с «Фу Шэном» и отправила ему фотографию задачи.

[Жо Мэн]: Эту задачу я не очень понимаю. Поможешь разобраться?

Прошло полминуты — на экране мигнуло уведомление.

Чэнь Байшуй тут же открыла сообщение.

[Фу Шэн]: Подожди немного, сейчас напишу тебе решение по шагам.

Через несколько минут пришла картинка.

Чэнь Байшуй взглянула — на ней были выделены ключевые моменты, всё стало предельно ясно и понятно.

[Жо Мэн]: Поняла, спасибо!

«Фу Шэн» не ответил, но над чатом всё ещё висела надпись: «Собеседник печатает…»

Прошло немало времени, прежде чем пришло новое сообщение от Гу Хэнбэя.

[Фу Шэн]: А как ты собираешься меня отблагодарить?

[Жо Мэн]: А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила? Пригласить на обед?

[Фу Шэн]: Договорились.

Чэнь Байшуй вспомнила, как в день рождения Чэнь Шаояня Гу Хэнбэй загнал её в угол у туалета, чтобы выяснить именно этот вопрос, и с досадой набрала:

[Жо Мэн]: Подарю тебе нож — с таким наглым лицом тебе пора подстричься.

Ответа не последовало.

Чэнь Байшуй ликовала: наконец-то ей удалось одержать верх над Гу Хэнбэем, который постоянно её донимал!

Однако спустя час на экране снова вспыхнуло уведомление.

[Фу Шэн]: Выходи.

[Жо Мэн]: ???

[Фу Шэн]: Спускайся, я у тебя под домом.

[Жо Мэн]: ???

[Фу Шэн]: Разве ты не собиралась угощать меня обедом?

Чэнь Байшуй: …#^%*@$&*#

Как ей вообще довелось столкнуться с таким чудаком, как Гу Хэнбэй?!

Наверное, в прошлой жизни она натворила слишком много зла!

Это настоящее несчастье!

Снова охваченная гневом и отчаянием, Чэнь Байшуй схватила с вешалки первое попавшееся платье, сунула в сумочку кошелёк и спустилась вниз.

У ворот жилого комплекса она увидела Гу Хэнбэя, сидевшего в такси и махавшего ей.

На лице его играла улыбка.

В этот раз Чэнь Байшуй не выдержала — закатила глаза так, что белки едва не показались.

Гу Хэнбэй, увидев её выражение лица, не сдержал смеха.

Чэнь Байшуй отвернулась и уставилась в окно.

Высокие платаны загораживали палящее солнце, и даже зной будто стал слабее.

Посмотрев немного на улицу, она наконец спросила:

— Куда мы идём обедать?

— В одно заведение с хунаньской кухней, — ответил Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй, которая обожала острое, сразу оживилась:

— Отлично! Хунаньская кухня — это то, что нужно!

Гу Хэнбэй, глядя на её улыбку, подумал, что подкуп Ян Няньсинь того стоил.

Когда они приехали, расплатились и вышли из такси, перед ними предстало небольшое заведение на узкой улочке — если не знать, легко было пройти мимо.

Едва они вошли и уселись за столик, как увидели вдалеке брата и сестру Су.

— Байшуй! Какая неожиданность, — улыбнулся Су Цзюньли, многозначительно взглянув на Гу Хэнбэя.

Чэнь Байшуй сразу поняла: в голове у него точно вертится какая-то ерунда.

— Вы как сюда попали? — спросила она.

— Говорят, здесь вкусно готовят, — ответила Су Цзюньянь. — Поэтому мы с Цзюньли решили заглянуть.

Чэнь Байшуй кивнула и указала на Гу Хэнбэя:

— Это Гу Хэнбэй, однокурсник моего брата. Я должна ему одолжение, поэтому угощаю обедом.

Су Цзюньли многозначительно протянул:

— А-а-а…

Затем широко улыбнулся и обратился к Гу Хэнбэю:

— Здравствуйте! Я — Су Цзюньли, рос вместе с Байшуй. Вы ведь слышали стихотворение Ли Бо: «На палочке верхом приедет он, / Вокруг кровати гонит он меня. / В Чангане мы живём с ним в доме том, / И детской чистотой дышит душа». Так вот, я приехал в город С на палочке верхом, чтобы снова гонять Байшуй вокруг кровати.

Су Цзюньянь с отвращением фыркнула:

— Да ладно тебе! Байшуй тебя и в глаза-то не видит. Ты, скорее, на бамбуковой палке у неё летаешь, а не на палочке верхом.

Гу Хэнбэй посмотрел на Чэнь Байшуй с недоумением.

Та невозмутимо листала меню и пояснила:

— Эти двое: Су Цзюньли обожает болтать, а Су Цзюньянь — поддевать брата. Не обращай на них внимания, пусть дети сами играют.

Брат с сестрой мгновенно замолкли и уставились на Чэнь Байшуй.

— Я что-то не так сказала? — спросила она, спокойно отхлёбывая чай.

— Конечно! — хором воскликнули Су.

— Как ты можешь называть нас детьми? Ты же младше нас на целый месяц! — торжественно заявил Су Цзюньли.

Чэнь Байшуй не ответила, продолжая листать меню.

Су Цзюньли, получив отказ, решил придумать что-нибудь ещё. Он подтащил стул, жалобно присел рядом с Чэнь Байшуй и, глядя на неё с мокрыми от слёз глазами, простонал:

— Байшуй, ты что, бросаешь меня?

Рука Чэнь Байшуй, державшая меню, дрогнула. Она косо взглянула на него:

— Ты чего?

— Ты собираешься предать меня? Завести нового парня и забыть обо мне? — Су Цзюньли изобразил страдающую влюблённую женщину.

На лбу у Чэнь Байшуй заходили ходуном вены:

— Тебе бы в актёрскую школу податься! Зачем ты в нашу школу явился, чтобы всех мучить?

Су Цзюньли схватил её за руку:

— Байшуй, только не так! Я не могу без тебя! Ты забыла, как мы весело играли в детстве? Забыла, как под вишнёвым деревом пообещала выйти за меня замуж? Забыла…

— Дружище, — перебила его Чэнь Байшуй, — в Пекине вообще нет вишнёвых деревьев!

Су Цзюньли замолчал на несколько секунд, затем встал:

— Не хочу больше играть. Совсем не смешно.

— В следующий раз, когда будешь разыгрывать сцену, сначала подумай, правдоподобны ли твои слова, — не удержалась Чэнь Байшуй.

Она повернулась к Су Цзюньянь:

— Ты бы хоть как-то за братом следила?

Су Цзюньянь пожала плечами:

— А как? Весь мир ему должен «Оскар». Раз в три дня у него приступ театральности — без сцены ему не жить, словно отравился чем-то.

Су Цзюньли обернулся и злобно процедил:

— Да ты сама отравилась! Вся твоя семья отравилась!

Су Цзюньянь с сарказмом посмотрела на него:

— Су Цзюньли, когда будешь ругаться, хоть немного мозгами пошевели. Не тяни в свои ругательства всю семью!

Су Цзюньли замолчал.

В прошлой жизни он, наверное, уничтожил всю Галактику — иначе зачем небеса послали ему такую сестру?

Когда Су ушли, Гу Хэнбэй приподнял бровь:

— Так вы с ним — детские друзья? Две половинки одного целого?

Чэнь Байшуй фыркнула:

— Да он врёт, как дышит.

Гу Хэнбэй усмехнулся:

— И правда. С такими, как вы двое, до вишни не дойдёшь — сразу вокруг кровати закружитесь и упадёте в обморок.

Чэнь Байшуй швырнула меню на стол и встала:

— Не буду есть.

Гу Хэнбэй поспешил встать и успокоить её — и только тогда она смягчилась.

А в это время брат с сестрой Су уже уплетали угощения за обе щеки.

— Су Цзюньли, зачем ты устроил этот спектакль? — спросила Су Цзюньянь. — Совсем опозорился.

— Разве ты не заметила? — ответил он. — Этот парень смотрит на Байшуй совсем не так, как простой знакомый.

— А как?

Су Цзюньли отложил палочки и задумался:

— Как будто… с нежностью?

— Что?! — Су Цзюньянь повернулась и внимательно посмотрела на столик Чэнь Байшуй. — И правда! Он ей нравится?

— Почти наверняка, — кивнул Су Цзюньли.

— Вот это да! Байшуй явно ничего не замечает. Как такая умница может этого не видеть?

— Ну, влюблённые всегда слепы, — философски заметил Су Цзюньли. — А мы, со стороны, всё видим чётко. Ладно, хватит о них. Едим!

И брат с сестрой продолжили трапезу, попутно наблюдая за происходящим.

Чэнь Байшуй лежала на диване, безучастно глядя на телевизор, где шёл популярный сериал. Герои с невероятно низким IQ выводили её из себя.

Почему они не могут понять простую вещь?

Почему главный герой, который вынужден выживать в окружении врагов, не замечает очевидных уловок злодейки?

Почему героиня так глупо позволяет себя обманывать?

Этот сериал просто издевается над человеческим разумом! И над разумом древних китайцев заодно!

А-а-а-а! Как же скучно летом! Хочу обратно в школу!

Какой вообще бред они показывают?!

Внезапно зазвонил телефон. Чэнь Байшуй, не отрывая взгляда от потолка, начала нащупывать его в складках дивана.

Найдя устройство, она поднесла его к лицу. На экране высветилось сообщение от Ян Няньсинь.

Разблокировав телефон, она пролистала кучу эмодзи и нашла настоящий текст:

«Байшуй, может, съездим куда-нибудь отдохнуть?»

Чэнь Байшуй мгновенно вскочила с дивана, глаза её засветились алчным блеском, будто голодный волк увидел овцу.

Она крепко сжала телефон и быстро набрала:

«Куда?»

В ответ снова пришла волна эмодзи, а затем:

«Недалеко от С, в Учжэне. Проведём там три дня и две ночи.» В сообщении также прикрепились несколько фотографий Учжэня.

«Отлично!» — воскликнула Чэнь Байшуй, чувствуя, как все клетки её тела ожили. — «Когда выезжаем?»

«Завтра утром. Сегодня собери вещи и подготовься.»

«Хорошо, хорошо! Сейчас же начну собирать!» — Чэнь Байшуй, как ураган, ворвалась в комнату и вытащила чемодан.

Через полчаса, глядя с удовлетворением на чемодан у стены, она позвонила Сун Ицинь, которая была в командировке за границей.

— Мам, я поеду на несколько дней отдохнуть.

Сун Ицинь явно замешкалась:

— Куда? Надолго? Одна?

— В Учжэнь, на три дня и две ночи, с Ян Няньсинь.

Сун Ицинь помолчала несколько секунд:

— Пусть ваш брат поедет с вами. Мне неспокойно за двух девушек. Я сейчас ему позвоню. И пусть вас отвезёт водитель вашего отца — так удобнее, дорога займёт всего полтора часа.

Чэнь Байшуй замерла, правая рука, державшая телефон, слегка окаменела.

Она не могла поверить своим ушам. Сун Ицинь никогда раньше так не заботилась о ней.

Убедившись, что не ослышалась, Чэнь Байшуй кивнула и согласилась.

Положив трубку, она села на диван и уставилась в пустую гостиную.

Потом лёгким движением постучала себя по лбу, втянула носом воздух и вдруг рассмеялась.

Как же хорошо.

http://bllate.org/book/5990/579900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода