× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью Ян Няньсинь прильнула ухом к полотну и, убедившись, что Чэнь Байшуй не сопротивляется, радостно подпрыгнула и помчалась в соседнюю комнату.

— Готово! — объявила она человеку, сидевшему внутри.

— Она пошла переодеваться? — спросил Гу Хэнбэй, поворачиваясь к ней.

Ян Няньсинь кивнула:

— Впервые в жизни обманула Байшуй! Так что как ты собираешься меня отблагодарить?

Гу Хэнбэй улыбнулся:

— Готов пройти сквозь огонь и воду — без колебаний.

— Договорились, — удовлетворённо кивнула Ян Няньсинь.

Помолчав немного, она добавила с ноткой предостережения:

— Но слушай, тебе не стоит всё время молча делать для неё добро. Пусть хоть иногда замечает! В романах ведь всегда так: молчишь-молчишь — и жена уходит к другому. Это классический образ второго парня, а героиню в итоге забирает холодный и властный главный герой.

Гу Хэнбэй на мгновение замер, потом произнёс:

— Ты… не слишком ли много смотришь мыльных драм?

— Каких ещё «мыльных»? Они все прекрасны! — возмутилась Ян Няньсинь.

— И как они называются? — приподнял бровь Гу Хэнбэй.

Ян Няньсинь тут же загорелась:

— Да полно! Например, «Холодный президент-миллиардер», «Договорная жена холодного президента», «Дневник любви холодного наследника»… и ещё куча!

Гу Хэнбэй слегка передёрнул губами, встал, взял одноразовый стаканчик, налил из кулера воды и поставил перед ней:

— Устала рассказывать? Пей, смочи горло.

Ян Няньсинь сделала глоток, но тут же услышала:

— Чэнь Байшуй тоже пишет такие романы?

— Конечно нет! Как она может писать такие глупости! Она… — Ян Няньсинь вдруг осеклась, заметив в глазах Гу Хэнбэя лукавое выражение: «Ага, так ты тоже знаешь!». Она слегка кашлянула. — Она пишет уся.

— Уся? — Гу Хэнбэй тихо рассмеялся.

— Да! Она мечтает стать великим воином и странствовать по Поднебесью.

Гу Хэнбэй покачал головой с улыбкой. Не ожидал, что у неё такие мечты.

В этот момент дверь распахнулась, и Гу Хэнбэй, увидев вошедшую девушку, на миг замер от восхищения.

— Ого, Байшуй, ты в этом платье просто потрясающе выглядишь! — воскликнула Ян Няньсинь.

— Просто потому, что одежда хорошая, — ответила Чэнь Байшуй.

Ян Няньсинь цокнула языком:

— Ну конечно! Мама Гу… то есть твоя будущая свекровь отлично подобрала! Ладно, это платье твоё — всё равно у меня оно просто пылью покрывалось.

Чэнь Байшуй кивнула и без церемоний приняла подарок.

— Быстро-быстро, садись! Сейчас накрашу, — Ян Няньсинь тут же усадила её на стул у зеркала.

Чэнь Байшуй посмотрела в зеркало и только теперь заметила Гу Хэнбэя.

— Ты тут зачем? — спросила она недовольно.

— Это гримёрка для ведущих. А мне где ещё быть? — усмехнулся Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй закатила глаза и больше не смотрела в его сторону.

Ян Няньсинь, доставая тональный крем, бросила Гу Хэнбэю многозначительный взгляд: «Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай бороться!»

Гу Хэнбэй едва заметно кивнул — он не собирался сдаваться.

Мать Ян Няньсинь была визажистом, и с детства дочь впитала в себя все тонкости этого искусства. Гримировать Чэнь Байшуй было её любимым занятием. Ведь только у неё такие длинные ресницы, что красить их — одно удовольствие! Только на такой нежной коже макияж ложится идеально! Только такие губы, брови и глаза — настоящее наслаждение для художника!

— Готово, — с нежностью положила она кисточку после последнего штриха.

— Наша Байшуй — самая прекрасная фея на свете! — воскликнула Ян Няньсинь.

Чэнь Байшуй закатила глаза:

— Не могла бы ты не хвалить себя через меня?

— Фу, неблагодарная! — фыркнула Ян Няньсинь и принялась убирать косметичку.

— Ведущие готовы? Через десять минут начинаем! — заглянул в дверь организатор.

— Готовы, сейчас идём! — отозвалась Чэнь Байшуй и встала.

— Прошу, — Гу Хэнбэй открыл дверь и пригласил её пройти первой.

Чэнь Байшуй без промедления вышла.

Они прошли сквозь толпу зрителей от кулис к затемнённой боковой сцене. Лю И помахала им и указала на позицию за вторым занавесом.

Через несколько минут в зале погас свет, и Чэнь Байшуй с Гу Хэнбэем вышли на сцену. В тот же миг вспыхнули софиты.

Зал на мгновение замер, а спустя пять секунд раздался восторженный гул.

— Это… это же божественные существа сошли на землю?!

— Боже, как же они красивы! И как же они идеально подходят друг другу!

Чэнь Байшуй игнорировала шум в зале и с улыбкой произносила свой текст.

Когда они представились, шум усилился.

— Чэнь Байшуй и Гу Хэнбэй? «Зелёные горы поперёк северных предместий, белая вода огибает восточный город»? Неужели такая случайность?!

— Надо обязательно создать из них пару!

— Обязательно! Я за «Пару Гор и Вод»!

— И я за! И я за!

Слушая крики зрителей, Гу Хэнбэй улыбался ещё шире. Он бросил взгляд на стоящую рядом девушку — её уверенность и лёгкость на сцене заставили его сердце биться быстрее.

Надо признать, он сознательно добавил ей больше реплик — просто чтобы подольше любоваться ею в свете софитов.

И, как и ожидалось, она была прекрасна.

Под ярким светом каждое её движение, каждый взгляд, каждая мимика — всё это он ловил, и всё казалось ему совершенным.

После первого выхода на сцену Чэнь Байшуй и Гу Хэнбэй вернулись за кулисы.

Как и в прошлый раз, Гу Хэнбэй отступил на шаг и пригласил её пройти первой.

У боковой сцены он подал ей стаканчик с водой:

— Наверное, хочешь пить после стольких слов?

Чэнь Байшуй резко выхватила стакан:

— Притворяешься добрым! Если бы не ты, мне бы не пришлось говорить столько!

— Ладно, ладно, это моя вина, — улыбнулся Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй снова закатила глаза.

— Сколько раз ты сегодня закатывала глаза? — продолжил он. — Осторожнее, а то однажды они так и останутся наверху и не вернутся обратно.

— Ты… — Чэнь Байшуй вспыхнула от злости.

— Что я? — невинно спросил Гу Хэнбэй. — Это же научный факт.

Чэнь Байшуй не нашлась, что ответить, и уже собралась закатить ещё одни глаза, но вовремя остановилась. Представив, как она навсегда останется с белками вместо зрачков, она содрогнулась.

Гу Хэнбэй рассмеялся.

Чэнь Байшуй молча отошла подальше — не хотела стоять рядом с этим невыносимым человеком.

Как вообще на свете может существовать такой раздражающий тип?

Это, по-видимому, и есть та самая загадка Вселенной!

— Байшуй, — раздался мужской голос.

Она подняла глаза и увидела Сюй Сымина с гитарой на плече.

— Что случилось? — спросила она.

Сюй Сымин кивнул:

— Мой номер — я играю на гитаре, а другой студент поёт. Ты ведь знаешь?

Чэнь Байшуй кивнула.

— Так вот, этот парень упал со ступенек, правая нога опухла, его уже увезли в больницу.

— И ты хочешь, чтобы я выступила вместо него? — поняла Чэнь Байшуй.

— Именно.

— Какая песня?

— Погоди, — вмешался Гу Хэнбэй. — У Чэнь Байшуй ведущая роль, это будет неудобно. Лучше найди кого-нибудь другого.

Сюй Сымин посмотрел на него:

— Нет.

— Почему? — в голосе Гу Хэнбэя прозвучала ледяная нотка.

— Потому что это «Larmes de caramel» Эльзы Копф. В школе почти никто не знает французский, а уж тем более не поёт эту песню.

— Ах да? — приподнял бровь Гу Хэнбэй. — Если не ошибаюсь, у Эльзы есть и английская версия. В школе, наверное, нет тех, кто не знает английский?

Сюй Сымин прищурился:

— Но мало кто выучил текст наизусть.

— Тогда пусть выходит с листочком! — резко сказал Гу Хэнбэй.

— Гу Хэнбэй, ты совсем с ума сошёл? — нахмурилась Чэнь Байшуй. — Кто вообще выходит на сцену с текстом в руках?

— А ты умеешь петь джаз? И правильно произносишь по-французски? — холодно усмехнулся Гу Хэнбэй.

Злость вспыхнула в Чэнь Байшуй — она не понимала, чем его задела:

— Отлично! Сейчас покажу тебе, умею ли я петь джаз и насколько моё произношение идеально! Может, хватит быть таким надменным?

— Тогда после твоего вступления мы выйдем вместе, — сказал Сюй Сымин, не скрывая удовлетворения.

— Не нужно. Твой номер ведёт Гу Хэнбэй. Я просто переоденусь — для выступления лучше другое платье.

— Хорошо, я подожду, — улыбнулся Сюй Сымин.

Гу Хэнбэй чувствовал, как гнев подступает к горлу. Сдерживаясь, он спросил:

— У тебя вообще есть другая одежда?

— Есть белое концертное платье, которое выдала школа, — ответила Чэнь Байшуй и поспешила уйти.

Глядя ей вслед, Гу Хэнбэй почувствовал, как у него болит голова от злости.

Чэнь Байшуй вернулась за кулисы, нашла белое платье и аккуратно переоделась.

Когда она вышла, Сюй Сымин уже ждал снаружи. Она слегка улыбнулась:

— Готова. Пойдём.

Гу Хэнбэй, спустившись со сцене после вступления, холодно наблюдал за их взаимодействием и чувствовал, как зубы скрипят от ярости.

Его жена! Ещё ни разу не спела ему! А теперь поёт любовную песню другому мужчине?!

Что за чёрт?

Тёплый жёлтый свет окутывал сцену, делая силуэты пары немного размытыми. Зрители затаили дыхание, постепенно погружаясь в музыку.

После первых аккордов ленивый, бархатистый голос Чэнь Байшуй разнёсся по залу:

«Je nous vois dans Candy Street…

Tu m'appelerais Sweetie…»

Лицо Гу Хэнбэя стало ещё холоднее.

Когда песня закончилась, зал ещё долго не мог прийти в себя, а затем взорвался аплодисментами.

— Забираю свои слова — эта пара идеальна!

— Ерунда! Чэнь Байшуй и Гу Хэнбэй гораздо лучше!

— Нет, эти двое — чистые талант и красота, как в старину: поэт и муза!

Так в зале разгорелась жаркая дискуссия: кто же лучше — «Пара Гор и Вод» или «Пара Размышлений»?

Гу Хэнбэй стоял за занавесом, слушал споры и снова начал скрежетать зубами.

Ему очень хотелось зайти на «Знания» и задать вопрос: «Что делать, если жена уходит к другому?»

— Ну как? — вдруг раздался рядом голос Чэнь Байшуй. — Я умею петь джаз? Моё французское произношение идеально?

Гу Хэнбэй очнулся:

— Я был неправ.

— Ха! Ещё бы сомневался, — фыркнула она.

— Не сомневался. Но если не пойдёшь сейчас переодеваться, опоздаешь на следующий выход.

Чэнь Байшуй мгновенно исчезла.

Гу Хэнбэй поднял глаза на Сюй Сымина и едва заметно усмехнулся.

Сюй Сымин ответил такой же улыбкой.

— Я Сюй Сымин, — подошёл он ближе.

Гу Хэнбэй слегка кивнул:

— Гу Хэнбэй.

— Байшуй — мой друг, — добавил Сюй Сымин.

http://bllate.org/book/5990/579897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода