× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С лёгкой сладостью минеральная вода скользнула в горло и заглушила ту самую кислинку.

Ничего страшного не случилось. Всё устроено наилучшим образом.

*

Пятого июля в городе S сохранялось экстремальное предупреждение о жаре: ощущаемая температура достигала сорока восьми градусов, и все стонали от зноя.

Чэнь Байшуй вошла в аудиторию подготовительных занятий для будущих одиннадцатиклассников, закинув за плечо рюкзак, и сразу заметила, как Сюй Сымин машет ей рукой. Она направилась прямо к нему.

— Пришла! Завтрак тебе, — улыбнулся Сюй Сымин, протягивая пакетик.

— Откуда ты знал, что я не ела? — спросила Чэнь Байшуй, принимая пакет с улыбкой.

— Такая жара — подумал, наверняка лень было идти за едой, так что взял заодно и тебе.

— Цок-цок, да ты меня понимаешь лучше всех! Спасибо! — поблагодарила Чэнь Байшуй и без церемоний принялась есть.

Сюй Сымин улыбнулся и достал контрольную работу.

— Как расписание? — спросила Чэнь Байшуй, жуя.

— Утром математика и биология, днём — химия и физика, — ответил он.

— Эх… — вздохнула Чэнь Байшуй. — Надо было на выпускных чуть хуже написать.

— Всего десять дней, да и в последний у нас вечеринка. Терпи, — утешил Сюй Сымин.

Чэнь Байшуй кивнула и больше не заговаривала, сосредоточившись на еде.

После четырёх утренних часов занятий все потянулись в столовую. Чэнь Байшуй, как обычно, села рядом с Сюй Сымином, и они обсуждали сложные задачи, не отрываясь от тарелок.

— Чэнь Байшуй, — раздался голос, перебив их разговор.

Она нахмурилась и обернулась. Увидев Гу Хэнбэя, спросила:

— Что тебе?

Гу Хэнбэй поднял стопку белых листов:

— Реплики.

— А-а-а! — Чэнь Байшуй вскочила. — Спасибо, босс! Спасибо, босс! «Талантлив и прекрасен» — не зря говорят!

Гу Хэнбэй бросил ей сценарий и незаметно перевёл взгляд на Сюй Сымина:

— А это кто?

— Сюй Сымин, учится со мной в одном классе, — представила Чэнь Байшуй.

— Понятно, — кивнул Гу Хэнбэй. — Привет.

Сюй Сымин ответил улыбкой и снова уткнулся в еду.

— Ешь быстрее, потом разберём реплики, — сказал Гу Хэнбэй, но при этом незаметно ещё раз скользнул взглядом по Сюй Сымину.

Чэнь Байшуй поспешно собрала поднос:

— Я уже всё съела! Не заставлю же я тебя ждать! Пошли, прямо сейчас.

— Байшуй, мы же ещё задачу не доделали, — внезапно сказал Сюй Сымин.

Услышав, как он назвал её по имени, Гу Хэнбэй снова бросил на него взгляд.

— Ничего, потом доделаем, — сказала Чэнь Байшуй. — Сейчас сначала реплики проговорим.

Гу Хэнбэй чуть заметно усмехнулся:

— Пошли.

— Ага, иду-иду! — Чэнь Байшуй быстро подошла к нему. — Давай в зону с диванами, там удобнее.

— Хорошо, — согласился Гу Хэнбэй.

Сюй Сымин проводил их взглядом и тихо усмехнулся, после чего снова занялся едой.

— Эй, подожди! — вдруг окликнула его Чэнь Байшуй.

— Что? — Гу Хэнбэй обернулся.

Чэнь Байшуй подняла сценарий:

— Это ты писал?

Гу Хэнбэй развернулся:

— Почему? Плохо получилось?

— Нет, — улыбнулась Чэнь Байшуй, хотя внутри бушевал шторм. — Ты что, мстишь мне?

— О? И с чего ты взяла? — Гу Хэнбэй невозмутимо скрестил руки.

— В каждой сцене у тебя по одной реплике, а у меня — целый монолог! Ты нарочно заставил меня больше учить!

— А разве несправедливо? — невозмутимо пожал плечами Гу Хэнбэй. — Я же весь этот сценарий написал. Ты должна учить больше — так честнее.

— Честнее?! — Чэнь Байшуй громко рассмеялась трижды, чтобы выразить всю глубину своего отчаяния. — Лучше бы уж я сама писала!

— Так и было! — Гу Хэнбэй развёл руками. — Просто ты сама поручила это мне.

Чэнь Байшуй взорвалась:

— То есть это моя вина?!

— А чья ещё? — снова безмятежно развёл руками Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй выдавила сквозь зубы вымученную улыбку:

— Извини, но мы явно не на одной волне. До свидания.

— Не забудь выучить реплики, — крикнул ей вслед Гу Хэнбэй. — Обязательно до конца выучи!

Чэнь Байшуй, которая уже спокойно шла прочь, вдруг споткнулась и чуть не упала.

Гу Хэнбэй совершенно бесцеремонно расхохотался.

Чэнь Байшуй обернулась и бросила на него убийственный взгляд, после чего пулей помчалась обратно в класс.

Сюй Сымин, решавший задачу, поднял глаза:

— Байшуй, а кто это был?

— Гу Хэнбэй из старших классов, на год старше нас.

— Это тот самый, о ком ты говорила, что он талантливый? — задумчиво спросил Сюй Сымин.

— Фу! — презрительно фыркнула Чэнь Байшуй. — Да он разве талантливый?

— Эй, а почему ты так говоришь про Гу Хэнбэя? — обернулась девочка с передней парты, явно обиженная.

— Потому что хочу! У меня рот на лице, могу говорить, что угодно. Свобода слова, не слышала? — грубо ответила Чэнь Байшуй.

— Свобода слова не даёт права оскорблять! — девочка встала.

— О, так ты его фанатка? — Чэнь Байшуй окинула её взглядом с ног до головы.

— Ну и что? Красавчик школы — для того и создан, чтобы его любили! — девочка гордо вскинула подбородок.

Чэнь Байшуй скривилась:

— У вас совсем вкус испортился, если вы его считаете красавцем школы. При таком раскладе я уж точно должна быть красавицей школы!

— Ты…

— Ты и так красавица школы, — хором вырвалось у нескольких одноклассников.

Чэнь Байшуй замерла:

— С каких это пор? Я что, пропустила?

— Два месяца назад, на школьном форуме. Ты набрала больше всех голосов, — сказал Ли Муцзы, поправляя очки.

— А? — Чэнь Байшуй растерялась.

Все в классе энергично закивали.

Убедившись, что они не шутят, Чэнь Байшуй выдала:

— Неужели Ян Няньсинь наняла ботов, чтобы за меня проголосовать?

Весь класс дружно закатил глаза…

После окончания сборов Чэнь Байшуй быстро собрала рюкзак, чтобы скорее домой и хорошенько выспаться.

— Чэнь Байшуй, — раздался знакомый голос у двери класса.

Чэнь Байшуй закатила глаза и продолжила собираться.

— Чэнь Байшуй.

— Чэнь Байшуй.

— Чэнь Байшуй! Выходи немедленно! — последний окрик, громкий и резкий, совершенно не похожий на прежний мягкий голос, заставил Чэнь Байшуй вздрогнуть. Она поспешно посмотрела к двери.

Там, рядом с завучем, стоял Гу Хэнбэй с невинным выражением лица.

Чэнь Байшуй глубоко вздохнула и с трагическим видом направилась к выходу.

— Вы меня звали, учитель? — осторожно спросила она.

— Надо было кричать, чтобы ты вышла? — холодно спросил завуч.

— Нет-нет! — поспешно запротестовала Чэнь Байшуй. — Просто… я как раз заучивала реплики, написанные Гу Хэнбэем, и не услышала.

— Понятно, — кивнул завуч. — Я читал сценарий — очень хороший, живой, яркий, прекрасный слог.

— Раз уж так, учитель, может, прямо сейчас проговорим реплики наизусть? — предложил Гу Хэнбэй с улыбкой.

Глаза Чэнь Байшуй распахнулись от ужаса. Она не могла поверить своим ушам.

А потом увидела, как завуч одобрительно кивнул:

— Отличная идея.

— Ты погиб, — прошептала Чэнь Байшуй, шевеля губами.

— Сейчас погибаешь ты, — весело ответил Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй в бешенстве уставилась на него, но завуч спросил:

— У тебя какие-то проблемы, Чэнь Байшуй?

— Есть! Есть! — поспешно ответила она. — Мне срочно в туалет!

— Ладно, иди, — махнул рукой завуч. — Хотя… уже конец дня. Ладно, завтра разберём.

— О, хорошо-хорошо! Спасибо, учитель! — Чэнь Байшуй бросила на Гу Хэнбэя ещё один убийственный взгляд и устремилась в коридор.

Гу Хэнбэй проводил её взглядом, затем повернулся к завучу:

— Учитель, я тоже пойду домой.

— Хорошо, ступай, — кивнул завуч и ушёл.

Гу Хэнбэй, улыбаясь, направился к лестнице.

Внезапно улыбка исчезла. Он холодно посмотрел на поворот коридора.

— Ты её любишь, верно? — прямо спросила Ли Юэюэ, глядя ему в глаза.

Гу Хэнбэй проигнорировал её и пошёл дальше.

— Ты точно её любишь! — Ли Юэюэ схватила его за руку.

Гу Хэнбэй резко вырвал руку:

— У меня нет обязанности рассказывать тебе о своих чувствах.

Ли Юэюэ опустила голову и прикусила губу:

— Прости, просто я…

— Мне пора. До свидания, — перебил он и, не оглядываясь, ушёл.

Ли Юэюэ смотрела ему вслед. Она крепко стиснула губы.

Возможно, всё пошло не так с самого начала.

С того самого момента, как она впервые его увидела, — это была ошибка.

Но она упрямо продолжала эту ошибку.

Один неверный шаг — и все остальные тоже неверны.

Теперь пути назад нет.

Вернувшись домой, Чэнь Байшуй только собралась разобрать задачи, как в кармане зазвонил телефон.

Увидев на экране имя «Гу Хэнбэй», она решительно нажала «отклонить».

Но звонок настойчиво повторялся снова и снова.

Чэнь Байшуй застонала и наконец ответила:

— Кто вообще дал тебе мой номер и вичат?!

Гу Хэнбэй помолчал пару секунд:

— Учитель Лю.

Чэнь Байшуй: «…»

Так значит… её предали все?

Она вздохнула и спросила:

— Ладно, чего тебе?

— Свободна сейчас?

— Зачем?

— Если свободна — выходи. Встречаемся в кофейне JASMINE. Буду следить, чтобы ты выучила реплики.

— Эй! — возмутилась Чэнь Байшуй. — Ты что, думаешь, мне три года? Надо, чтобы ты следил, как я учу?

— Не я сказал, а ваш завуч поручил мне, — соврал Гу Хэнбэй, даже не моргнув.

Чэнь Байшуй тяжело вздохнула:

— Тогда компенсируй мне проезд.

Гу Хэнбэй рассмеялся:

— Хорошо.

*

— Плюх! — белый свёрток упал на стол перед ним.

Гу Хэнбэй поднял глаза. Чэнь Байшуй ткнула пальцем в свёрток:

— Счёт. Компенсация.

Гу Хэнбэй взглянул, вынул из кошелька деньги и сказал:

— Ладно, давай учить.

Чэнь Байшуй недовольно плюхнулась на стул и достала сценарий.

— Что будешь пить?

— Ничего, я уже поужинала перед тем, как идти домой, — ответила она, не поднимая глаз.

Гу Хэнбэй больше не спрашивал и взял в руки телефон.

В кофейне почти никого не было — лишь несколько человек сидели по углам и тихо разговаривали. За окном тёмно-синее небо окрасилось розоватой дымкой, лёгкий ветерок шелестел листьями платанов вдоль дороги.

В тишине Гу Хэнбэй поднял глаза на собеседницу. Закатный свет мягко ложился на её белоснежную кожу, делая её ещё ярче. Опущенные ресницы слегка трепетали, словно крылья бабочки.

Чэнь Байшуй подняла глаза и увидела, что Гу Хэнбэй смотрит на неё. Она помахала сценарием:

— Выучила.

— Так быстро? — удивился Гу Хэнбэй.

— Всё, что на китайском, я учу быстро, — с гордостью заявила Чэнь Байшуй.

— А если на английском? — уголки губ Гу Хэнбэя дрогнули.

Чэнь Байшуй замерла и ответила:

— Мы вообще можем нормально общаться?

Гу Хэнбэй насмешливо взглянул на неё:

— Ладно, давай проговорим.

— Чэнь Байшуй! — раздался радостный женский голос.

Чэнь Байшуй обернулась и нахмурилась.

http://bllate.org/book/5990/579895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода